Übersetzung von "zarte Triebe" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Triebe - Übersetzung :

Zarte Triebe - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Remover Alteration Alters Bends Remove Delicate Tender Fragile Notes Smooth

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Zarte Menschen...	Soft people...
Was für eine zarte Hand!	What a soft hand!
Wer eine zarte Rose erblickt...	Mother, when one sees a lovely rose...
Viele der gewinnen durch zarte Malerei.	Many of his works combine these skills.
Und das war meine zarte Seite.	Under the circumstances, I'd call that gentle.
Die zarte Handschrift von Mr. Amboy.	The fine itchyfingered hand of Mr. Amboy.
Frische Triebe oder welkes Unkraut?	Green Shoots or Yellow Weeds?
Ist dies meine bleiche, zarte, kleine Elfe?	Is this my pale, little elf? Is this my mustard seed?
Eine zarte, sanftmütige Frau. Eine einfühlsame Frau.	a tender, gentle woman... an understanding woman.
2013 Marlon Brando Der Harte und der Zarte.	Somebody The Reckless Life and Remarkable Career of Marlon Brando.
Furlong stabilisiert macht das Fadenkreuz und Triebe	Furlong stabilizes makes the crosshairs and shoots
Diese Norm gilt nicht für grüne Triebe.	This standard does not apply to herbaceous cuttings,
Sind unsere Methoden zu hart für deine zarte Seele?	Our steamroller methods are getting too hard for your sensitive soul?
Du wirst dich nicht an dieses zarte Gefühl erinnern.	Thou wilt remember nothing of this tender feeling.
Die Stadt der Sünde, Rock'n'Roll und der Triebe	The city of sin, rock'n'roll and impulses
Er lässt uns sehr, sehr alte Triebe ausleben.	We get to exercise some ancient, ancient drives.
Diese Be triebe werden im Hilfsprogramm besonders berücksichtigt.	My Group too grieves with the Portuguese people.
Sie beschränken das Pfropfen ausschließlich auf grüne Triebe.	You restrict the practice of grafting to herbaceous cuttings alone.
Schließlich versagten Beckys zarte Glieder den Dienst, sie setzte sich.	At last Becky's frail limbs refused to carry her farther. She sat down.
Nicht wahr, mein teurer Leser, dies ist eine zarte Schilderung?	This is a gentle delineation, is it not, reader?
Die innerste Schicht ist die Pia mater encephali (zarte Hirnhaut).	Pia mater The pia mater () is a very delicate membrane.
Doch auch Harry knüpft erste zarte Bande zu der Theaterautorin.	Harry hears about it and rushes to the NYC theater where it is being rehearsed.
Auf der Seite der Frau Blumen, zarte Blätter, schrille Farben.	On the woman's side, flowers, delicate foliage and sharp colours.
Zarte Menschen sind von der Gunst der starken abhängig, Stella.	Soft people have got to court the favor of hard ones, Stella.
Der Wettbewerb für den Markt triebe die Innovation voran.	Competition for the market drove innovation.
Das triebe die U.S. für hunderte von Jahren an.	That would power the U.S. for hundreds of years.
Deshalb sind mehrere Mächte notwendig, um seine zarte Stabilität zu stützen.	This is why it needs a concert of powers to sustain its fragile stability.
Sprechen Sie von Liebe, sagen Sie mir noch mehr zarte Worte.	I love you Talk about love
Die Witze der Schauspieler waren zu gewagt fuer solch zarte Ohren.	To my mind, those actors' jokes were far too daring for such tender ears.
Tom machte immer wieder zarte Andeutungen, was er sich zum Geburtstag wünschte.	Tom kept dropping subtle hints about what he wanted for his birthday.
Das ist eher noch eine zarte Pflanze, die unserer vollen Aufmerksamkeit bedarf.	This is still a rather tender sapling which needs our undivided attention.
Sie ist zart und kann nur leben, wo man zarte Dinge mag.	She's fragile and can only live where fragile things are loved.
Auch die Wurzelbildung wird verringert, je weniger Triebe der Rebstock entwickelt.	The main function of the rachis is to allow the grapes receive their water and nutrients.
Narjes triebe für Fernsprecher, STC in New Southgate, be schäftigt sind.	Marshall ator of the report, he has highlighted an important issue, telecommunications, which I do believe needs closer attention from Members of this House in the coming months and years and, indeed, by the Community as a whole.
Es geht ganz famos Ich knüpfte manche zarte Bande Du bist die Seine?	Es geht ganz famos Ich knüpfte manche zarte Bande Ensemble Song Ollendorf Laura Bronislawa Symon Jan Palmatica Chorus Du bist die Seine?
Bedrückt und von allem angewidert, kurz davor auszurasten, schmollte der zarte Willy Morus.	Glum, disgusted with everything, ready to blow up at any moment... Tender Willy Morus sulked.
Der plötzliche Schock großer Ereignisse brachte das zarte Mädchen aus dem seelischen Gleichgewicht.	The sudden shock of great events... Has quite disordered the delicate maiden balance of her mind.
Triebe werden so weit geschürt, dass eine Sublimierung nicht mehr möglich ist.	Psychological drives become stoked to the point to where sublimation is no longer possible.
Er kann bipolar werden, oder (Lachen) man kann seine homöostatischen Triebe ändern.	You can make him bipolar, or as someone said, a (Laughter) you can change his homeostatic drives, or whatever you want to call them.
Bei der Definition der westlichen Politik gegenüber Russland muss eine zarte Grenze gezogen werden.	A fine line must be drawn in defining Western policy towards Russia.
Und als ich damals hier entlang ging, entdeckte ich eine sehr zarte, wunderschöne Feder.	And when I walked along here in those days I discovered a very delicate, beautiful feather.
Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend triebe.	He begged him much that he would not send them away out of the country.
Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der Gegend triebe.	And he besought him much that he would not send them away out of the country.
Wenn ich dies zarte Gefängnis zerreiße, zersprenge, so würde das nur jenes gefangene Etwas befreien.	If I tear, if I rend the slight prison, my outrage will only let the captive loose.
Oper Als Stimmfach zeichnet sich die Soubrette durch eine leichte, bewegliche, verspielt zarte Stimme aus.	The mezzo soprano can sing as high as a soubrette but with a darker timbre and heavier weight in the voice.

Display this page in English