Der CVMP kam zu dem Schluss, dass diese Vorgehensweise wissenschaftlich nicht gerechtfertigt ist.	The CVMP concluded that this was not scientifically justified.
Daher sind die geforderten zusätzlichen Prüfungen auf Fremdagenzien für Bovilis BVD wissenschaftlich nicht gerechtfertigt.	Therefore the requested additional specified extraneous testing requirement is scientifically not justified for Bovilis BVD.
Daher sind die geforderten zusätzlichen Prüfungen auf Fremdagenzien für Bovilis BVD wissenschaftlich nicht gerechtfertigt.	Therefore the requested additional specified extraneous testing requirement was not scientifically justified for Bovilis BVD.
Ist sie nicht wissenschaftlich?	It's not scientific?
Das ist nicht sehr wissenschaftlich.	That's not very scientific.
Wissenschaftlich steht dies nicht fest.	Well, there's no science to suggest.
Das ist wissenschaftlich nicht erwiesen.	There is no academic evidence for this.
Nicht alle Fragen sind wissenschaftlich beantwortbar.	There are questions that are not fully answered by any other.
Sie sind nicht gerechtfertigt.	I am therefore against Amendment No 8.
Die Therapie, sie ist nicht wissenschaftlich, nicht technisch.	And again, therapy, this is not scientific, this is not technical.
Dieses Phänomen lässt sich wissenschaftlich nicht erklären.	This phenomenon cannot be explained by science.
Beide Vermutungen sind jedoch nicht wissenschaftlich abgesichert.	Both theories are yet to be proven scientifically.
Wissenschaftlich	Scientific
Ist diese Frage nicht gerechtfertigt?	Is that not a legitimate question?
Nicht gerächt, mein Herr, gerechtfertigt!	Not avenged, My Lord, justified!
Unglücklicherweise lassen sich Sparquoten nicht präzise wissenschaftlich erklären.	Unfortunately, explaining saving rates is not an exact science.
Wissenschaftlich uninteressant.	It's just not interesting neurally.
Das ist nicht wirklich wissenschaftlich, also vergessen wir sie.	Now, that's not really a scientific theory, so we can forget about it.
Die Idee ist nicht wissenschaftlich, aber ebenso viel wert.	My explanation might not be very scientific but it's as good as any other.
Teilweise war dies gerechtfertigt und teilweise nicht.	Some of this was warranted some of it was not.
DieseflBe fürchtungen sind unseres Erachtens nicht gerechtfertigt.	They are afraid that they might relinquish certain rights vis à vis these countries.
Sie sagen, das ist derzeit nicht gerechtfertigt.	You say they are not warranted at the present time.
Diese Kritik halte ich für nicht gerechtfertigt.	It is criticism that I consider to be unfair.
Das heißt nicht, dass die Grundanliegen nicht gerechtfertigt sind.	That is not to say that his basic concerns are unwarranted.
Wissenschaftlich betrachtet, ja.	Quite so, if you want to be scientific about it.
Wissenschaftlich technischer Ausschuss	Scientific and Technical Committee
Der Verweis auf die Durchführung von Umweltschutzmaßnahmen ist nicht gerechtfertigt, denn es ist wissenschaftlich erwiesen, dass der Baumwollanbau im Vergleich zu beihilfefähigen Alternativkulturen, deren Erzeuger zum Baumwollanbau gewechselt sind, die Umwelt weitaus weniger schädigt.	The environmental alibi does not stand up because cotton production and this has been scientifically proven is much less harmful to the environment than similar types of subsidised production which producers abandoned in order to grow cotton.
Ein wissenschaftlich nachvollziehbarer Nachweis oder Wirkungszusammenhang ist nicht erbracht worden.	There is no conclusive evidence that psychokinesis is a real phenomenon.
Eine wissenschaftlich fundierte Antwort auf diese Frage gibt es nicht.	We have no scientific answer.
Die Einzeldosisbehandlung von unkomplizierten Harnwegsinfektionen sollte nur genehmigt werden, wenn sie wissenschaftlich gerechtfertigt ist (d. h. eine vergleichende Nutzen Risiko Bewertung gegenüber dem 3 tägigen Behandlungsschema vorgelegt wird).	The single dose treatment of uncomplicated UTI should not be approved unless scientifically justified (comparative benefit risk assessment with the 3 day treatment regimen is provided).
gerechtfertigt.	IN THE CHAIR MR DANKERT
Seine Entmachtung durch das Militär war nicht gerechtfertigt.	His removal by military coup was unjustified.
Unserer Meinung nach ist diese Kritik nicht gerechtfertigt.	There are a few other points I would like to make, Mr President.
Die Änderungsanträge 8 und 9 sind nicht gerechtfertigt.	Amendments Nos 8 and 9 are without foundation.
Daher ist die Einführung von Übergangsregelungen nicht gerechtfertigt	Therefore, no transitional arrangements are warranted,
Ist das wissenschaftlich erwiesen?	Is that scientifically proven?
Ist das wissenschaftlich erwiesen?	Has that been scientifically proven?
logisch, universell, sachlich, wissenschaftlich.	logical, universal, factual, scientific.
Es ist schon wissenschaftlich.	It is scientific actually.
3.12.1 Wissenschaftlich Technische Gesellschaften.	3.12.1 Science and technology associations.
3.8.1 Wissenschaftlich Technische Gesellschaften.	3.8.1 Science and technology associations.
Aktionsbereich Wissenschaftlich abgesicherte Politikerarbeitung	Action Area Science based policy making
Das ist wissenschaftlich belegt.	There is research data on that.
Das ist wissenschaftlich abgesichert.	That is something that science is agreed about.
Sehr wissenschaftlich und gelassen.	Very scientific and calm.

Display this page in English