Diese Aussetzung kann sofort wirksam werden.	The notification shall specify the level of suspension of obligations.
Diese Maßnahmen können sofort wirksam werden.	If the Party to which the request is made does not respond to the request for consultations within 10 days of the date of its receipt, or if consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or 4 of this Article, respectively, or if the Parties agree not to have consultations, or if consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached, the Party that sought consultations may have recourse to Article 176.
Möchten Sie wirklich alle Werkzeugleistendieser Anwendung auf ihre Voreinstellungen zurücksetzen? Die Änderung wird sofort wirksam.	Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
Wird sofort erledigt!	Right away, Madame.
Wird sofort erledigt.	Right away!
hoffentlich zweiten Programms wirksam wird.	Mr Purvis. Even if the nine Member States have apparently not discussed the subject in this connection, they must certainly have discussed the problem of Kampuchea and the aid going to the Kampucheans.
Die Studie wird wirksam durchgeführt.	Implementing the study effectively.
Das Programm wird wirksam umgesetzt.	implementing the programme effectively.
Wird es nicht sofort	If not used
Durchgehende Bremsen werden dann als automatisch bezeichnet, wenn sie sofort für den gesamten Zug wirksam werden, sobald die Zugsteuerleitung (z. B. die Bremsleitung) unterbrochen wird.	A continuous brake is automatic, if it becomes effective immediately on the whole train with every inadvertent break of the control train line, e. g. brake pipe.
Die Rückforderung erfolgt unverzüglich und nach den nationalen Verfahren, damit diese Entscheidung sofort wirksam vollstreckt werden kann.	Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Das manuelle Sperren der Arbeitsfläche durch Anklicken des Symbols mit dem Schloss in der kde Kontrollleiste bewirkt, dass der Passwortschutz sofort und ohne Gnadenfrist wirksam wird.	Locking the desktop manually, by clicking the lock icon in the kde panel, causes the password protection to engage immediately with no grace period.
Vielleicht wird er sofort verhört.	Maybe they took him to interrogation immediately.
Die Milch wird sofort verwendet.	The most well known is the Kente cloth.
Das Urteil wird sofort vollstreckt.	Sentence to be carried out immediately.
Dieser Beschluß wird mit seiner Veröffentlichung wirksam .	This Decision shall take effect upon its publication .
ab welchem Zeitpunkt die Clearingpflicht wirksam wird.	the date from which the clearing obligation takes effect.
Warum wird unschuldigen Betroffenen nicht wirksam geholfen?	Why is there no effective help for the innocent victims?
Er wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.	It shall take effect on the day of its publication.
Er wird am Tag seiner Annahme wirksam.	It shall take effect on the day of its adoption.
Sie wird am 1. Januar 2007 wirksam.	It shall apply from 1 January 2007.
Deine Mutter wird nicht sofort mitfahren. Sie wird...	Your mother won't be going right away, but she'll...
Die Vorteile würden fast sofort wirksam werden, sich jedoch im Laufe der Zeit, wenn sich die Volkswirtschaften entwickeln, auflösen.	Benefits would appear almost immediately, but would dissipate over time as economies developed.
Manchmal wird der Aufenthaltsort sofort angezeigt.	Sometimes their location pops right up.
Hiermit wird das Rätsel sofort gelöst.	Instantly solve the puzzle.
Die digitale Brieftasche wird sofort geschlossen.	Force the wallet to be closed.
Das Röhrchen wird dann sofort verschlossen.	The patient must expire as the straw is slowly and completely withdrawn from the tube, which is then immediately capped.
Frau Banotti wird Ihnen sofort antworten.	Mrs Banotti will reply immediately.
Nein, man wird das sofort bemerken.	No, the townspeople see everything. I'll go alone.
Jetzt sofort, das wird mich unterhalten.	Try now, it'll amuse me.
Sofort sofort sofort	Immediately immediately immediately
Nachdem eine Erklärung nach Absatz 1 wirksam wird,	After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect
Dies wird erst wirksam, wenn AllowFifo aktiviert ist.	This will have no effect unless AllowFifo is enabled.
Er wird erst wirksam, wenn er eingetragen ist.	It shall not have effect until it has been entered in the Register.
Diese Änderung wird am 29. Dezember 2009 wirksam.	This amendment becomes effective from 29 December 2009.
Die Aufhebung wird am 22. August 2012 wirksam.	The repeal takes effect on 22 August 2012.
Die Kündigung wird mit Inkrafttreten der Änderung wirksam.	The denunciation takes effect when the amendment enters into force.
Diese Empfehlung wird am Tag ihrer Annahme wirksam.	This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
Diese Empfehlung wird am Tag ihrer Annahme wirksam.	The EU Georgia Association Agenda 2017 2020, as set out in the Annex, shall replace the EU Georgia Association Agenda 2014 2016 which was adopted on 26 June 2014.
Diese Empfehlung wird am Tag ihrer Annahme wirksam.	This Recommendation shall take effect on the date of its adoption.
Dieser Beschluss wird am 12. Juli 2004 wirksam.	This Decision shall take effect on 12 July 2004.
Dieser Beschluss wird am 13. September 2004 wirksam.	This Decision shall take effect on 13 September 2004.
Dieser Beschluss wird am 1. November 2004 wirksam.	This Decision shall take effect on 1 November 2004.
Dieser Beschluss wird am 16. November 2004 wirksam.	This decision shall take effect on 16 November 2004.
Dieser Beschluss wird am 1. Februar 2005 wirksam.	This Decision shall take effect on 1 February 2005.

Display this page in English