Welche Kontrollen wird man durchführen?	What checks are going to be made?
Ihr Arzt wird regelmäßig Blutuntersuchungen durchführen.	The haemoglobin values should not exceed a value of 12 g dL.
Sie wird über Finanzhilfen folgende Maßnahmen durchführen	The latter will implement the following actions through financing grants
Es wird empfohlen, den Test in Ruhelage durchführen.	It is recommended that you take the test in a resting position.
Welche politischen Reformen wird Hu Jintao in China durchführen?	What political reforms will Hu Jintao make in China?
Das Amt wird auch künftig solche kooperativen Tätigkeiten durchführen.	The Office will continue to pursue such collaborative activities.
Die Kommission wird im Jahr 2006 eine Studie durchführen.	The Commission will be carrying out a study in 2006.
Ein privates Labor in Albany wird die Tests durchführen.	There's a private lab in Albany that's willing to do the testing.
Wie wird er diese Bewertung durchführen und wem wird er diese Aufgabe übertragen?	How will it do that and who will it get to do it?
Shire wird eine randomisierte, vergleichende Studie mit ET Patienten durchführen.	Shire will conduct a randomised, comparative study in patients with ET.
Glaubt ihr immer noch, dass Bashar Reformen durchführen wird? Syria FreeRazan	Still believe Bashar will reform? Syria FreeRazan
Die Hohe Kommissarin wird diesbezüglich eine Bestandsaufnahme durchführen und Vorschläge unterbreiten.	The High Commissioner will undertake an inventory, with suggestions, in this regard.
Dieser wird gegebenenfalls ein EKG durchführen, um Ihren Herzrhythmus zu bestimmen.	He she may wish to perform an ECG to measure your heart rhythm.
Ich hoffe auch sehr, dass die Polizei mehr Kontrollen durchführen wird.	I very much hope that the police would also increase the level of checks they made.
Änderungen durchführen	Editing
Tests durchführen...	Run test...
Datensicherung durchführen...	Make Backup...
Korrektur durchführen	Do It
Selbsttest durchführen	Perform Self Test
Ihr Arzt wird möglicherweise auch Tests durchführen, um Ihre Blutwerte zu prüfen.	Your doctor may also do tests to examine your blood values.
Ebenso wird Ihr Arzt Blutuntersuchungen durchführen, um Ihre Leberfunktion vor und während	If you take too much Tyverb Contact a doctor or pharmacist immediately.
Shire wird eine pharmakokinetische Studie mit jungen und älteren ET Patienten durchführen.	Shire will conduct a pharmacokinetic study in young and elderly patients with ET.
Das Sekretariat wird eingerichtet, damit die Gruppe ihre Arbeit ordnungsgemäß durchführen kann.	The Secretariat is established for the proper conduct of the work of the Group.
im Jahr 2006 ein koordiniertes Programm durchführen, bei dem Folgendes geprüft wird	carry out during the year 2006 a coordinated inspection programme aimed to check
Wenn Fluoxetin zusammen mit Lithium angewendet wird, wird Ihr Arzt häufigere Kontrollen durchführen. Phenytoin (gegen Epilepsie)	MAO inhibitors (used to treat depression).
Wenn Fluoxetin zusammen mit Lithium angewendet wird, wird Ihr Arzt häufigere Kontrollen durchführen. Phenytoin (gegen Epilepsie)	Non selective MAO inhibitors and MAO inhibitors type A (moclobemide) should not be used with (Invented name) as serious or even fatal reactions (serotonin syndrome) can occur (see section Do not take (Invented name) ).
Eine Zusammenführung durchführen	Without a preprocessor the following lines would be placed next to each other
Keine Verzeichnisdienstanfragen durchführen	Do not perform any LDAP requests
Neue Profilmessung durchführen	Run New Profile
OpenID Authentifizierung durchführen	Perform OpenID authentication
Januar 2000 Das Eurosystem wird am 5 . Januar 2000 eine liquiditätsabsorbierende Feinsteuerungsoperation durchführen	4 January 2000 The Eurosystem will conduct a liquidity absorbing fine tuning operation on 5 January 2000
Wir sind uns darüber im klaren, dass niemand für uns Reformen durchführen wird.	We realize that no one will implement reforms for us.
Er wird dann eine Blutuntersuchung auf eine mögliche Verminderung der weißen Blutkörperchen durchführen.	A blood test will be taken to check possible reduction of white blood cells.
Ihr Arzt wird regelmäßig Blutuntersuchungen bei Ihnen durchführen, um mögliche Störungen zu erkennen.	Your doctor will test your blood regularly to detect possible abnormalities.
Ihr Arzt wird möglicherweise eine Augenuntersuchung durchführen, um festzustellen, ob erhöhter Hirndruck vorliegt.	Your doctor may decide to perform an examination of the eyes to detect increased brain pressure.
Ihr Arzt wird eventuell Bluttests durchführen, um die Funktion Ihrer Leber zu prüfen.	Your doctor may conduct blood tests in order to check how well your liver is working.
Das Unternehmen, das Thalidomide Celgene herstellt, wird in jedem Mitgliedstaat ein Schwangerschaftspräventionsprogramm durchführen.	The company that makes Thalidomide Celgene will set up a pregnancy prevention programme in each Member State.
Er wird auch Untersuchungen zur Dauer des Schutzes durchführen, den der Impfstoff verleiht.	They will also study the duration of the protection that the vaccine gives.
Es wird auf dem Mars Erkundungsfahrten für den bestmöglichen Standort der Siedlung durchführen.	In 2016, a communications satellite and a supply mission will be sent to Mars.
Ab 2004 wird die Kommission jährliche Überarbeitungen zur weiteren Verschlankung des Acquis durchführen.	From 2004, the Commission will conduct annual reviews to continue efforts to streamline the acquis.
Am 15. September wird die Kommission ein informelles Gebertreffen zu technischen Belangen durchführen.	Finally, the Commission is going to hold an informal donor meeting at technical level in Brussels on 15 September.
Es wird empfohlen, dass die Mitgliedstaaten im Jahr 2005 ein koordiniertes Programm durchführen, bei dem Folgendes geprüft wird	It is recommended that Member States carry out during the year 2005 a coordinated inspection programme aimed to check
Ihr Arzt wird Untersuchungen, beispielsweise Bluttests, durchführen, um zu entscheiden, ob Sie Abseamed brauchen.	Your doctor will conduct investigations, for example blood tests, to decide if it is necessary for you to have Abseamed.
Um sicherzustellen, dass Ihr Arzneimittel weiterhin gut wirkt, wird Ihr Arzt regelmäßige Blutuntersuchungen durchführen.	Your doctor will order regular blood tests to ensure that your medicine is continuing to work properly.
Die Lobbyarbeit, die sie auf Kosten ihrer Firmen durchführen, wird von ihren Aktionären subventioniert.	Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.

Display this page in English