Durch eine (zuschlagpflichtige) Schnellbuslinie wird Wilhelmsburg direkt an die Hamburger Innenstadt angebunden.	Transportation Wilhelmsburg is serviced by the rapid transit system of the city train with the Wilhelmsburg station.
Im Norden schließen sich direkt Inseln an, auf denen Landwirtschaft betrieben wird.	The soil has large amounts of minerals and nutrients, which is good for agriculture.
Die Kommissionsmitteilung wird dem Parlament direkt im Anschluss an ihre Annahme übermittelt.	The Commission's communication will be sent to Parliament as soon as it is adopted.
Also wird die Konzentration verdammt nah an hübsch sein Diese Zeile direkt hierher.	So the concentration is going to be pretty darn close to this line right over here.
Ich sah Tom direkt an.	I looked right at Tom.
Ich kam direkt hier an.	Came straight to this place, just as if I'd known the way.
Das Pyrolysegas wird direkt verbrannt.	This results in poor quality products.
Le Landeron befindet sich direkt an der Sprachgrenze, welche durch die Zihl gebildet wird.	Le Landeron took the old rights of Nugerol which were comparable to those of citizens of Neuchatel.
Schnelle Fertigung ist eine Computerdatei, die direkt vom Computer an die Produktionsmaschine geschickt wird.	Rapid manufacturing is a computer file sent directly from the computer to the manufacturing machine.
Er sucht einen direkt an, er sucht direkt den Kontakt zu Menschen.	I can only say, look how excited he's before, you can do it, you can't do it.
Ich knüpfe direkt an Frau Erikssons Bemerkungen an.	My point directly follows on from Mrs Eriksson's.
Tom lief direkt an Maria vorbei.	Tom walked right past Mary.
Direkt an den Hängen des Koariti.	Right on the slopes of the Koariti.
Direkt an diese Stelle geht sie.	Right to this place it's going to come.
Sie können sich entweder direkt an	Debates of the European Parliament
Sie ging direkt an mir vorbei.	She passed right by me. Describe her.
Schmeicheleien perlen direkt an mir ab.	Flattery rolls right off me.
Hier wird der Atemregler nicht in den Mund genommen, sondern direkt an die Atemschutzmaske angeschraubt.	They are generally not used on back mounted cylinders because the diver cannot easily see them there when underwater.
Der 1 2 Schlauch direkt an den Schlauch i.d. anschließen, wird mit einer Schlauchklemme bevorzugt	Connecting the 1 2 hose directly to the hose barb, with a hose clamp, is preferred
Die Beihilfe wird aber von der Zahlstelle des ausführenden Staates direkt an den Ausfuhrbetrieb gezahlt.	As with a whole variety of market support measures, the Community does not bear the full costs the Member States also contribute.
Sie wird mir direkt Bericht erstatten.	She will report directly to me.
Es wird direkt einen Einfluss haben.	So even if there are gates underneath them, they're useless.
Sie fangen direkt an der Spitze der Technologiekette an.	They start at the top of the technology food chain.
Und das schließt direkt an Ideen zur Stadtentwicklung an.	And that directly connects to ideas of city making.
Es wird direkt an der Stelle des Defekts (der Verletzung) auf die präparierte knöcherne Oberfläche aufgetragen.	It is placed directly at the defect (injury) site in contact with the prepared bone surface.
die Sendung muss direkt an ein zugelassenes Einfuhrzentrum gesandt werden, wo der Fisch weiter verarbeitet wird.	the consignment must be sent directly to an approved import centre where the fish are further processed.
die Sendung muss direkt an ein zugelassenes Einfuhrzentrum gesandt werden, wo der Fisch weiter verarbeitet wird.	the consignment must be sent directly to an approved import centre where the fish are further processed.
Tritt ein Fehler auf beim Senden von Daten an den System Logging Service, wird direkt an die System Konsole ausgegeben.	if there is an error while sending data to the system logger, write directly to the system console
Einige Tweets richteten sich direkt an Eltern	Some tweets were addressed to parents
Direkt an der Quelle beginnt der Remswanderweg.	Its source is in Essingen, near Aalen.
Er befindet sich direkt an der Klosterkirche.	It is found right at the monastery church.
Er ist direkt an die Trinkwasserversorgung angeschlossen.	The Aukrug Nature Park is close to the town.
Im Süden grenzt Daisendorf direkt an Meersburg.	Daisendorf is situated on a hill about 2 km north of Meersburg.
Aber XMMS kann direkt an ALSA ausgeben!	But! XMMS can output directly to ALSA!
Tatsächlich sprach Hitler dies auch direkt an.	In fact, Hitler spoke to this directly.
Sie soll direkt an die Bedürftigen gehen.	I want it go to the needy.
30 der Aufrufe direkt an KMU gerichtet	30 of calls for proposals directly addressed to SMEs
Präsident genheit direkt an den Ausschuß zurückzuüberweisen.	President. Mr Nyborg will see that his Rules are very well and clearly drafted.
Ich appelliere direkt an die britischen Konservativen.	I appeal directly to the British Conservatives.
Er wird seither direkt vom Volk gewählt.	The lord mayor is elected directly by the citizens.
Heute wird oft direkt die Sonographie, evtl.	There is often associated nausea and vomiting.
Alles wird direkt auf das Handy heruntergeladen.	It downloads right to the phone.
Sie wird uns direkt zu Purvis bringen.	She'll take us right to Purvis.
Wenn er auf 0 gesetzt ist, wird der Inhalt von LONG Spalten direkt an den Klienten weitergegeben.	If it is set to 0, Long column data is passed thru to the client.
In diesen elektrischen Synapsen wird das Aktionspotential direkt und ohne vermittelnde Neurotransmitter an die nachfolgende Zelle weitergegeben.	Electrical synapses are found throughout the nervous system, including in the retina, the reticular nucleus of the thalamus, the neocortex, and in the hippocampus.

Display this page in English