Das Konzert wird vom Hessischen Rundfunk aufgezeichnet .	The concert will be recorded by Hessischer Rundfunk .
Es dauert fünf Minuten und wird aufgezeichnet.	It's five minutes long. They are being recorded.
Auf den Aktivkonten wird also die Kapitalverwendung aufgezeichnet.	These changes are made by debits and credits to the accounts.
Der erste Schock wird als sehr schmerzhaft aufgezeichnet.	The first shock is recorded as very painful.
Jeder Punkt auf der Oberfläche der Kugel wird durch den unteren Pol auf die flache Oberfläche abgebildet, wo es dann aufgezeichnet wird.	Each point on the surface of the sphere is mapped through the bottom pole, onto a flat surface, where it is then recorded.
Das Konzert wird vom Hessischen Rundfunk , hr2 Kultur , aufgezeichnet .	The concert will be recorded by Hessischer Rundfunk , hr2 Kultur .
Tatsächlich glaube ich, dass in sehr naher Zukunft nicht nur das aufgezeichnet wird, was wir schreiben, auch alles, was wir tun, wird aufgezeichnet werden.	In fact, I think in the very near future, it's not just what we write that will be recorded, everything we do will be recorded.
Die dafür notwendige elektrische Leistung wird als Funktion der Temperatur aufgezeichnet.	As the temperature increases, an amorphous solid will become less viscous.
das direkte Signal aus meinen Kopf wird aufgezeichnet und in Echtzeit ausgeworfen.	It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.
Während des Abrasterns der Oberfläche wird zusätzlich das Verkippungssignal des Cantilevers aufgezeichnet.	The surface of the cantilevers can also be modified.
Im Juni 1767 wird die Inselgruppe von Samuel Wallis entdeckt und aufgezeichnet.	In 1767 the British ship the Dolphin returned, now under Captain Samuel Wallis.
Möglichkeit die Eingangskennung der Soundkarte zu bestimmen, über die Musik aufgezeichnet wird.	Option to specify the audio card input ID to use for capturing audio.
Die Daten werden aufgezeichnet.	That data is logged.
Es wurde 1931 aufgezeichnet.	This was recorded in 1931.
Bei Netzangeboten wie Google oder Facebook wird alles aufgezeichnet, was geschrieben wird, und die Privatsphäre verletzt.	Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.
Aufgezeichnet von Dietrich von Thadden.	Recorded by Dietrich von Thadden .
Ja, sie sind exakt aufgezeichnet.	Yes. They're covered extensively.
Alles aufgezeichnet auf... Mrs. Fowler!	All recorded on nasty little discs in the most awfulsounding language.
Die folgende Werbedurchsage wurde aufgezeichnet.	The following is transcribed.
Dann, vor etwa 150 Jahren, gab es eine Revolution in aufgezeichneten Medien außer Druckmedien, zuerst Fotos, dann aufgezeichneter Ton, dann Filme. Alles auf physikalische Objekte aufgezeichnet.	Then, about 150 years ago, there was a revolution in recorded media other than print first photos, then recorded sound, then movies, all encoded onto physical objects.
Das Konzert wird vom Hessischen Rundfunk , sowie vom griechischen Rundfunk und Fernsehsender ERT aufgezeichnet .	The concert will be recorded by Hessischer Rundfunk and by the Hellenic Broadcasting Corporation .
Die Veranstaltung wurde aufgezeichnet und bis zum Contest wird diese in verschiedenen Ländern ausgestrahlt.	This hybrid system was expanded in 2010 to also be implemented in the semi finals.
Die Sendung wird im Studio 15 der Warner Bros. Studios in Los Angeles aufgezeichnet.	In Canada, CTV will air the show and in Turkey, CNBC e will air the show.
Aber nun, da alles aufgezeichnet wird, können wir all diese Arten von Lügen betrachten.	They're going to have different patterns of language. But because everything's recorded now, we can look at all of those kinds of lies.
Jede Interaktion wird von immer mehr Sensoren aufgezeichnet Ihr Telefon, Ihre Kreditkarte, Ihr Computer.	Every interaction we have in the world is recorded by an ever growing array of sensors your phone, your credit card, your computer.
Wie ich von den Technikern erfahren habe, wird die namentliche Abstimmung nicht richtig aufgezeichnet.	With your permission there fore I shall now go back to voting by traditional methods.
Mir wird mitgeteilt, dua infolge einer Panne des Systems die Abstimmung nicht aufgezeichnet wurde.	I am informed that, owing to a fault in the system, the vote has not been recorded.
Tom hat es auf Video aufgezeichnet.	Tom videotaped it.
Videotagebuch 2008 aufgezeichnet von Anna B.	Videotagebuch 2008 aufgezeichnet von Anna B.
Die meisten anderen Sendungen werden aufgezeichnet.	On other shows, however, the writers work as a team.
Weniger bedeutende Änderungen werden lediglich aufgezeichnet	Less significant changes are just recorded
Bitte sagen sie unserem Mitarbeiter Bescheid wenn sie nicht wünschen dass das Gespräch aufgezeichnet wird.	Please advise your operator if you do not wish your call to be recorded.
Hier sind Todes und oder Begräbnisdaten aufgezeichnet.	These are more or less unchanged to this day.
Der Antikörperstatus sollte überwacht und aufgezeichnet werden.	Antibody status should be monitored and reported.
Ihr Anruf könnte für Trainingszwecke aufgezeichnet werden.	Your call may be recorded for training purposes.
Ihr Anruf könnte zur Qualitätssicherung aufgezeichnet werden?	Your call may be recorded for quality assurance?
Alle Beifänge müssen aufgezeichnet und gemeldet werden.	All by catches must be recorded and reported.
Alle Kontrolltätigkeiten gemäß Nummer 9 werden aufgezeichnet.	All inspection activities covered by point 9 shall be documented.
Und obwohl das immer noch gruselig ist, hat das einen Vorteil, wenn der eigene Geschmack aufgezeichnet wird.	And even though that's still sort of creepy, there is an upside to having your taste monitored.
Meine Stimme klingt aufgezeichnet ganz anders als normalerweise.	My recorded voice does not sound like my natural voice.
März 2002 in Berlin bei einem Konzert aufgezeichnet.	It looks a little bit like Graceland...
Juni im Tempodrom in Berlin aufgezeichnet worden war.	, was published after being recorded on 24 and 25 June in Berlin.
Wie viele von Ihnen haben heute etwas aufgezeichnet?	How many of you have recorded something today?
Im Gegensatz dazu wird bei Techniscope mit der Kamera aber ein unverzerrtes Breitbild aufgezeichnet, das erst für die Vorführkopie anamorphotisch gestaucht wird.	In the U.S., Techniscope was used in the low budget A.C. Lyles Westerns for Paramount Pictures, and Universal Studios briefly used it extensively in the mid to late 1960s.
Die blaue Linie ist meine Gehirnwelle, das direkte Signal aus meinen Kopf wird aufgezeichnet und in Echtzeit ausgeworfen.	That blue line there is my brainwave. It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.

Display this page in English