Namaste , begleitet von einer respektvollen Verbeugung. Sie wird grob übersetzt mit	Namaste, accompanied by a respectful bow, which, roughly translated means,
Er wird von strengen Sicherheitsvorkehrungen begleitet.	They are being accompanied by strict security precautions.
Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.	Misery and sorrow accompany war.
Der Blitz wird normalerweise vom Donner begleitet.	Lightning normally accompanies thunder.
Die Leine wird vielfach von Auwaldresten begleitet.	It is situated on the river Leine, approx.
Die Zeremonie wird von echter Orgelmusik begleitet.	Wedding ceremonies are accompanied by live organ music, and receptions can be held in the Blue Parlour.
Das Foto wird von einem persönlichen Zitat begleitet	The photo is accompanied by a quote from its subject
Ein Steak wird oft von einem Rotwein begleitet.	Steak is often accompanied by red wine.
Der ökologische Vorteil wird von günstigen Verbrauchskosten begleitet.	References External links Riso Worldwide Official Site US Riso Site
Der Bürgermeister begleitet mich mit seinen Freunden.	The Mayor and his friends accompanied me. They are all very kind!
Am Klavier wird Fanie Antonelou von Petros Bakalakos begleitet .	Fanie Antonelou will be accompanied on the piano by Petros Bakalakos .
Der alte Mann wird immer von seinem Enkel begleitet.	The old man is always accompanied by his grandson.
Der Stern wird von einem leuchtschwachen Braunen Zwerg begleitet.	Its primary is a white star of magnitude 4.5 and its secondary is a white star of magnitude 7.0.
Unser Premierminister oder Präsident wird nicht von bewaffneten Wachmännern begleitet.	We do not have armed guards following our prime minister or president.
Saturn wird von einer großen, facettenreichen Gruppe von Monden begleitet.	Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.
Die gnädige Frau wird von einem Herrn Pershore, Sir begleitet.	Her ladyship is accompanied by a Lord Pershore, sir.
Jedes Bild wird von einem sehr detaillierten sachlichen Text begleitet.	Every image is accompanied with a very detailed factual text.
In der katholischen und orthodoxen Kirche wird der Segen oft durch die Besprengung mit Weihwasser begleitet (vgl.	Blessing is also a term used for marriage in the Unification Church, see Blessing Ceremony of the Unification Church.
Heute wird eine gemeinsame Aussprache über die Assoziationsabkommen mit Ägypten stattfinden, begleitet von mündlichen Anfragen und Entschließungsanträgen.	Today, a joint debate is going to take place on the association agreements with Egypt, and it will include oral questions and motions for resolutions.
Ich war mit einem Polizisten beschäftigt, der uns begleitet.	I got tied up with a cop who's riding with us.
Ihre Einnahme wird aber von einer ganzen Reihe von Nebenwirkungen begleitet.	However, they have a number of side effects.
Der Kanal wird in verschiedenen Abschnitten von der Transkaspischen Eisenbahn begleitet.	The canal is also a major factor leading to the Aral Sea environmental disaster.
Von Zwickau bis Dresden wird die Silberstraße vom Radweg Silberstraße begleitet.	From Zwickau to Dresden, the Silver Road is accompanied by the Silver Road Cycle Path.
An das gemeinschaftliche Referenzlabor weitergeleitetes Material wird von spezifischen Protokollen begleitet.	Specific protocols shall accompany the sending of material to the Community reference laboratory.
Naturwissenschaftlich begleitet und mit einem Nachwort versehen von Alois Wilder.	begleitet und mit einem Nachw.
Ein gutes Leben ist inspiriert von Liebe und wird von Kenntnissen begleitet.	The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
Dennoch wird dieser schwierige Prozeß zwangsläufig von Problemen und Enttäuschungen begleitet sein.	But it is inevitably going to be a tough process with difficulties and disappointments on the way.
Begleitet Tom uns?	Will Tom go with us?
Wer begleitet Sie?	Who's going with you?
und mit einer Vorrede begleitet von Sophie Wittwe von La Roche .	und mit einer Vorrede begleitet von Sophie Wittwe von La Roche .
Die Kommission begleitet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten regelmäßig den Fonds.	The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Begleitet wird das Programm des Europäischen Forums Alpbach durch ein Kunst und Kulturprogramm.	Accompanying the program of the European Forum Alpbach throughout is a comprehensive schedule of arts and culture.
Begleitet wird er ebenfalls von einem kleinen Engel namens Access Time (, Akusesu Taimu ).	When he touched Finn, because she was a dark angel, he got a lot of his power absorbed.
1.1 Die intensive Produktion von Masthühnern wird von schwerwiegenden Tiergesundheits und Tierschutzproblemen begleitet.	1.1 Intensive farming of chickens kept for meat production raises problems of animal welfare and health.
Das derzeit starke Wirtschaftswachstum des Vereinigten Königreichs wird von einem wachsenden Arbeitsmarkt begleitet.	The UK s recent strong economic growth has been accompanied by a growing labour market.
Abschließend kritisiere ich scharf, daß die Richtlinie nicht von einer Verträglichkeitsprüfung begleitet wird.	Lastly, I am highly critical of the fact that the directive is not accompanied by a study of its impact.
Und wer begleitet Sie?	And who goes with you?
Begleitet Tom uns morgen?	Is Tom going to go with us tomorrow?
Sie haben ihn begleitet?	To school?
Mr. Wright begleitet sie.	Why not? They got that Mr. Wright with 'em.
Kanzi spielt Xylophon, mit beiden Händen begleitet er enthusiastisch Dr. Sues Gesang.	Narrator Kanzi plays the xylophone using both hands he enthusiastically accompanies Dr. Sue's singing.
Unabhängigkeit verleiht der Wirksamkeit der Marktaufsicht nur Auftrieb, wenn sie von Rechenschaftspflicht begleitet wird.	Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability.
Zudem wird die Demokratie in vielen Ländern von Unruhen, Querelen und dysfunktionalen Regierungen begleitet.	Moreover, in many countries, democracy has been accompanied by civil strife, factionalism, and dysfunctional governments.
Begleitet wird er erneut vom Golden Symphonic Orchestra, die Arrangements stammen von Wim Bohets.	It was recorded with the Golden Symphonic Orchestra at the Bosotho Cultural Village in the Maluti Mountains in South Africa.
Begleitet wird er von einer Kuh und vier Hunden, die die vier Veden symbolisieren.	Four different coloured dogs accompanied the Dattatreya, who represented the four Vedas...

Display this page in English