Das kann ein wichtiger Beitrag sein.	That can be a big contribution.
Darin wird ein wichtiger Beitrag zur Vorbereitung für einen EU Beitritt gesehen.	This is seen as an essential contribution to the preparation for accession to the EU.
Ihre Erkenntnisse werden ein wichtiger Beitrag sein.	Their new research will be essential input.
Der Europäische Führerschein kann ein wichtiger Beitrag dazu sein.	It is a matter of some concern that the reduction in the number of officials working in this area has weakened the directorate general.
Der Bericht Hautala ist ein wichtiger Beitrag zur Gleichstellung.	Mrs Hautala's report is an important contribution to equal opportunities.
Dies ist ein wichtiger Beitrag zur effizienteren Nutzung der Gemeinschaftsmittel.	That is an important measure for creating a system in which money is used more efficiently in the EU.
Noch wichtiger aber ist, dass mit ihm der Beitrag behinderter Menschen für die Gesellschaft gewürdigt wird.	But more importantly, it has to be a celebration of disabled people's contribution to society.
Der Bericht des verehrten Abgeordneten wird dazu ein wichtiger Beitrag sein.	The honourable Member's report will make a significant contribution to that .
Eine ergonomisch gute Vorlagengestaltung ist deshalb ein wichtiger Beitrag zur Arbeits erleichterung.	Ergonomically sound document design is therefore an important way of easing the workload.
Infrastrukturen sind auch ein wichtiger Beitrag zur Ausbildung von Wissenschaftlern und Ingenieuren.	Infrastructures also make an important contribution to the training of scientists and engineers.
Wichtiger war freilich der theologische Beitrag Leos durch sein großes Lehrschreiben, den sog.	He was an Italian aristocrat, and was the first pope to have been called the Great .
Aber ihr Bericht kann auf jeden Fall als ein wichtiger Beitrag angesehen werden.	Her report can, however, be considered to be an important contribution.
Der Bericht Curry ist ein wichtiger Beitrag, der uns hilft, die richtige Richtung einzuschlagen.	The approach adopted by the Commission in its communi
Ich glaube, dass sie sich als wichtiger Beitrag zur Verbesserung der Umwelt erweisen werden.	I believe this will prove to be a significant contribution to improving the environment.
Die vorgelegte Übernahmerichtlinie war und ist ein wichtiger Beitrag zur Vollendung des europäischen Binnenmarktes.	This takeovers directive was and is an important part of the final implementation of the European single market.
Außerdem müsste er ein wichtiger Beitrag zum Funktionieren des Binnenmarktes in diesem Bereich sein.	This product should, furthermore, make a major contribution to the functioning of the single market in this field.
Diese Einsichten für die Zukunft zu bewahren , könnte ein wichtiger Beitrag der kleineren Länder für ein besseres Funktionieren der Wirtschaft des Euro Währungsgebiets werden .	Remembering these lessons for the future may become an important contribution of the smaller countries to the improved functioning of the euro area economy .
Der Ausbau der Universität ist ein wichtiger Beitrag zur Umstrukturierung der Stadt zu einem Dienstleistungszentrum.	The expansion of the university is an important contribution to the restructuring of the town into a service centre.
Agrarhandel ist ein wichtiger Beitrag zur Sicherung wirtschaftlicher Strukturen in den ländlichen Räumen der EU.	Trade in agricultural products plays an important part in securing the economic infrastructure in the EU's rural areas.
Das ist schon ein wichtiger Beitrag, den Europa zur Stabilisierung des internationalen Währungssystems geleistet hat.	That in itself is an important contribution by Europe to stabilising the international monetary system.
4.1 Die Freien Berufe leisten einen bedeutenden Beitrag zur Schaffung und dem Erhalt wichtiger gesellschaftlicher Infrastruktur.	4.1 The liberal professions play a significant role in establishing and maintaining key social infrastructure.
Viele der vorgelegten Änderungsanträge sind ein wichtiger Beitrag zur Verbesserung der Auftragsvergabe und sind deshalb begrüßenswert.	Many of the amendments put forward will help make an important contribution to better procurement and are to be welcomed.
Ein wichtiger Beitrag dazu ist der erweiterte Familienbegriff, über den wir nun einen Beschluss fassen können.	An important contribution to this is the extended concept of the family which we now have the opportunity to take a decision on.
Die öffentliche Verfügbarkeit von Informationen ist ein wichtiger Beitrag zur Verbesserung der indonesischen Politikgestaltung im Forstsektor.	The aim is to ensure that (1) JIC operations during implementation of this Agreement are transparent and understood (2) a mechanism exists for the Parties as well as relevant stakeholders to access key forestry related information (3) TLAS functioning is strengthened through the availability of information for independent monitoring and (4) larger objectives of this Agreement are achieved.
Dies wird ein wichtiger Beitrag für die Arbeit des Konvents sein, denn darin wird der Gedanke vertreten, dass für das Inkrafttreten die doppelte Mehrheit gelten soll.	This will be a major contribution to the Convention's work, as he includes, in particular, the idea of the constitution entering into force under a double majority.
Ein wichtiger Beitrag zur Förderung des Wachstums der neuen Wirtschaft ist die Erhöhung des Zustroms von Risikokapital für neu gegründete und expandierende Unternehmen.	An important part of creating growth in the new economy is to increase the flow of venture capital for newly started up and expanding businesses.
Gebühren Beitrag der Europäischen Gemeinschaft Besonderer Beitrag für IT Telematikstrategie Besonderer Beitrag für Arzneimittel für seltene Leiden Beitrag des EWR Gemeinschaftsprogramme Sonstige Einnahmen	Fees General EU contribution Special EU contribution for IT telematics strategy Special EU contribution for orphan medicinal products Contribution from EEA Community programmes Other
Der Euro ist eine stabile Währung und er ist ein wichtiger Beitrag zur Vollendung des europäischen Binnenmarktes .	The euro is a stable currency and is an important contribution to the completion of the Europe 's single market .
Meiner Ansicht nach sind diese beiden Berichte zusammengenommen ein wichtiger und sehr bedeutsamer Beitrag zu den Über	I do not, in fact, come from anywhere near where the Channel link would
Viele der vorgelegten Änderungsanträge sind ein wichtiger Beitrag zu Verbesserungen im Bereich der Beschaffung und deshalb begrüßenswert.	Many of the amendments put forward will help make an important contribution to better procurement and are therefore to be welcomed.
Einnahmen Gebühren Beitrag aus EU Gesamthaushalt Spezieller EU Beitrag für IT Telematik Strategie Spezieller EU Beitrag für	(19.12.2002)
Dieses Grünbuch ist ein wichtiger Beitrag der Europäischen Kommission zur Förderung des Wachstums, der Beschäftigung und des Unternehmergeistes.	This Green Paper is an important contribution by the European Commission to the promotion of growth, employment and entrepreneurship.
Der Bericht ist ein wichtiger Beitrag zu den Bemühungen, die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Ver kehrsbereich zu verbessern.	I find it a pleasant change to be discussing subjects that directly concern the Community market, such as this report.
Insgesamt scheint mir das ein wichtiger Beitrag zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit der Menschen zu sein.	I think that all this together will make an important contribution to the protection of the environment and the protection of public health.
Der gute Bericht des Kollegen Lamassoure ist ein wichtiger Beitrag des Europäischen Parlaments auf dem schwierigen Weg dorthin.	Mr Lamassoure's fine report is an important contribution by Parliament to the arduous process of attaining that goal.
Für seinen Beitrag zur Entdeckungen wichtiger biochemischen Prinzipien der Arzneimitteltherapie erhielt er zusammen mit George H. Hitchings und Gertrude B. Elion 1988 den Nobelpreis für Medizin und Physiologie.	He was awarded the 1988 Nobel Prize in Medicine along with Gertrude B. Elion and George H. Hitchings for their work on drug development.
Wir erwarten die endgültige Entscheidung des Parlaments für morgen, und es ist klar, dass die Entscheidung sehr wichtig sein wird, ein wichtiger Beitrag zur Debatte.	We look forward to Parliament's final decision tomorrow, and it is obvious that the decision will be extremely important and an important contribution to the debate.
Die von den europäischen Technologieplattformen ausgearbeiteten strategischen Forschungspläne und Einführungsstrategien sind ein wichtiger Beitrag zu den Forschungsprioritäten dieses Themenbereichs.	The strategic research agendas and deployment strategies developed by European technology platforms are an important input for the research priorities in the theme.
Viel wichtiger, es ist für UMSONST	More importantly, it s FREE
Ein wichtiger Telefonanruf für Major Graves.	There's an urgent phone call for Major Graves.
Ein sehr wichtiger Mann für dich.	A valuable man for you to know.
Für mich ist jemand anders wichtiger.	Frankly, it's not you I'm interested in.
Danke für deinen Beitrag.	Thanks for your input.
Danke für Ihren Beitrag.	Thanks for your input.
Danke für euren Beitrag.	Thanks for your input.

Display this page in English