Ein Hievsteert kann wie folgt befestigt werden	A strengthening bag may be attached at the following points
Die Nadel muss sorgfältig und gerade am Pen befestigt werden.	The needle should be carefully attached straight onto the pen.
Kurz gesagt, die Festung Europa soll ausgebaut und befestigt werden.	In short, we are concerned here with developing and consolidating Fortress Europe.
Zu diesem Zweck können auch Reitgewichte an der Trosse befestigt werden.	If necessary, motoring slowly around the location of the anchor also helps dislodge it.
Eine Unterdecke kann an der tragenden Decke durch Federabhänger befestigt werden.	In some applications, the drywall may be attached to the wall with adhesives.
die Druckbehältnisse müssen verstaut und befestigt werden, um Umfallen zu verhindern	the gas cylinders should be fixedly stowed away in order to avoid untimely fall
Die Plattformlifte können auf der Treppe oder an der Wand befestigt werden.	Most models allow the carriage to be re handed so it can be used on the left or right side of the staircase.
Das EVRA Pflaster darf nicht mit zusätzlichen Fixierungsmaterialien oder Verbänden befestigt werden.	Supplemental adhesives or bandages should not be used to hold the EVRA patch in place.
An diese werden Schnüre befestigt, die wiederum zum Tree of Life führen.	These sticks are attached to cords that lead to the Tree of Life.
Die Stadt war nicht befestigt.	The earthquake of 226 BC destroyed the city and the temple.
Jahrhunderts besiedelt und befestigt wurde.	The castle was then abandoned and became ruined.
Das mächtige Dunsinan befestigt er.	Great Dunsinane he strongly fortifies.
Keiner der Strände ist befestigt.	Nothing at all is being done about the beaches.
Dann leben sie manchmal in Kolonien, in der die Netze aneinander befestigt werden.	Unlike Mygalomorphae, which can live for up to 25 years, most Araneomorphae die after about a year.
An jedem Ende des Netztuches werden Radarreflektorbojen befestigt, so dass das Netztuch jederzeit geortet werden kann.	Floating buoys, with radar reflectors, must be moored to each end of the netting, so that its position can be determined at any time.
Vielleicht ist eine Notiz darunter befestigt.	There might be a note stuck on underneath.
Vor jedem Gebrauch muss sorgfältig eine neue Nadel befestigt und ein Sicherheitstest durchgeführt werden.	Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed.
Zwischenbojen werden an stationären Fanggeräten mit einer Länge von mehr als einer Seemeile befestigt.	Intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 1 nautical mile.
aus der Befestigung der Aufstellvorrichtung gelöst werden können, um längsseits der Einbootungsplattform befestigt und aufgeblasen zu werden	be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated alongside the boarding platform
Die Reepschnur ist an der Schraubenlasche befestigt, um die Eisschraube gewickelt und mit dem zweiten Ende am Seil befestigt.	A sling is placed around it, and the rope through the sling, which again is left behind.
Vor jedem Gebrauch muss sorgfältig eine neue Nadel befestigt und ein Sicherheitstest durchge führt werden.	Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed.
Die Gipskartonplatten (nachstehend Gipsplatten genannt) werden nach einer der drei folgenden Methoden montiert und befestigt	The gypsum plasterboards (hereinafter gypsum boards ) shall be mounted and fixed using one of the three following methods
Die Platten werden direkt auf einem massiven Untergrund mindestens der Brandverhaltensklasse A2 s1, d0 befestigt.	The gypsum boards shall be fixed directly to a solid substrate with a reaction to fire classification of at least class A2 s1, d0.
Radsatzlager müssen über ein Sicherheitssystem verfügen, mit dem der Radsatz am Drehgestellrahmen befestigt werden kann.	Axle boxes shall comprise a safety system enabling the axles to be secured to the bogie frame.
Im Jahre 1337 wurde die Stadt befestigt.	External links Municipal website
Der Palast war zu keinem Zeitpunkt befestigt.	The water at that point was clean enough for drinking.
sehentlich ohne dass eine Nadel befestigt war.	needle attached.
Das Halsband wurde mit vier Seilen befestigt.	The collar was tightened with the help of four taut ropes.
Wenn alles verstaut ist, befestigt die Latten.	When you get that stuff stowed, batten down.
Der Zeltchef befestigt die Plane am Mittelring.	The boss canvas man makes fast the canvas to the baling ring.
(26) am Boden verankertes Spiegelnetz ein aus zwei oder mehr Netzwänden bestehendes Netz mit zwei großmaschigen Außenwänden und einer kleinmaschigen Netzwand dazwischen, das am Meeresboden befestigt ist oder befestigt werden kann	(26) 'bottom set trammel net' means a net made up of two or more layers of netting with two outer layers of a large mesh size with a sheet of fine small mesh sandwiched between them and is fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed
Nach dem Entfernen der Pen Kappe muss die Nadel sorgfältig und gerade im Pen befestigt werden.	After removing the cap, the needle should be carefully attached straight onto the pen.
Nach dem Entfernen der Pen Kappe muss die Nadel sorgfältig und gerade am Pen befestigt werden.	After removing the cap, the needle should be carefully attached straight onto the pen.
Und die Wissenschaftler müssen vollständig befestigt werden, um die Messungen durchzuführen, während sie an Bord sind.	And the scientists have to be completely harnessed in in order to make measurements while they're on board.
Zwischenbojen werden an stationären Fanggeräten mit einer Länge von mehr als 5 Seemeilen wie folgt befestigt	Intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 5 nautical miles as follows
Aufkleber, die an einem anderen Verpackungsobjekt befestigt sind	Sticky labels attached to another packaging item
Klüvernetz befestigt, in dem die außenbords Arbeitenden arbeiten.	References Cross reference Sources used Further reading
Von 1654 bis 1672 wurde das Schloss befestigt.	The castle was now used as a museum.
Gleichzeitig wurde der Hügel von Bulgaren neu befestigt.	The lake is in the eastern and northern side of the city.
Die Nadel ist möglicherweise nicht korrekt befestigt (z.	Needle may have been attached imprecisely (e.g. at a slant).
Hast du es befestigt? , Fragte der erste Kutscher.	Have you fastened it? asked the first cabman.
Ich sag meinem Vater, um Ihr Zelt befestigt.	I'll tell my father to get your marquee fixed.
Und die Kette ist an der Wand befestigt.	And the chain is fixed to the wall.
Hast du eine Art Tracker an ihr befestigt?	Did you put some kind of tracker on her?
Alle Seiten des Gitters sind am Schleppnetz befestigt.	All sides of the grid shall be attached to the trawl.

Display this page in English