Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen.	The devils cannot hear those high above.
Laut einer angesehenen Publikation der Verteidigungsindustrie kam Sarkozys Meinungsumschwung, als der Sieg seiner Partei bei den Parlamentswahlen im Juni weniger üppig als erwartet ausfiel.	According to a respected defense industry publication, Sarkozy changed his mind after his party s smaller than anticipated victory in June s parliamentary election.
Also traf ich mich mit einem angesehenen Neurochirurgen	So, I met with a top neurosurgeon.
Dabei kooperierte er meist mit angesehenen Ärzten der Zeit.	In the present era it is arguably the most famous painting in the world.
Vielleicht wurde sie sogar in einer angesehenen Fachzeitschrift veröffentlicht.	Maybe it even got published in a high profile scientific journal.
Tom hat sich bei einem angesehenen Händler einen Gebrauchtwagen zugelegt.	Tom bought a used car from a reputable dealership.
Er arbeitete sich dort hoch bis zum angesehenen Restaurant Finisterre .	At 19 he was drafted into military service where he worked as a cook.
Sie werden wohl nie mehr so einen angesehenen Gast haben.	In fact, you may never again have a guest of his quality.
An der angesehenen Universität von Beijing wurden insgesamt 63 Menschen getötet.	A total of 63 people were killed at the prestigious Beijing University.
Der Vater war Rektor des angesehenen humanistischen Wittelsbacher Gymnasiums in München.	He attended a grammar school in Landshut, where his father was deputy principal.
Fuad war der Sohn des angesehenen Dichters Kechci zad Izzet Molla.	His father, Keçecizade Izzet Molla, was a famous poet, and Fuad continued this trend as both a littérateur and a poet.
Leben De Bary wurde als Sohn eines angesehenen Frankfurter Arztes geboren.	Background Born in Frankfurt, Anton de Bary was one of ten children born to physician August Theodor de Bary (1802 1873) and Emilie Meyer de Bary.
So lautet die ernste Warnung eines großen und angesehenen kulturpolitischen Verbandes.	This serves as a serious warning issued by a large and important cultural political association.
Onno Quist Er ist das enfant terrible einer angesehenen, konservativen Politiker Familie.	Onno has just left a family gathering and is in need of a ride to Amsterdam.
Seit 1991 findet einmal jährlich eine Ausstellung eines international angesehenen Künstlers statt.	Since 1991 there is an annual exhibition of an international artist.
Er fand sich als Schützling und Wunderkind eines angesehenen literarischen Kreises wieder.	He found himself the pet and prodigy of a distinguished literary circle.
Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen,	so they cannot listen to the High Assembly, for they are pelted from every side.
Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen,	So they may not listen to the exalted assembly of angels and are pelted from every side,
Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen,	They cannot listen to the exalted assembly and they are thrown at from every side,
Für diese Arbeit erhielt er 1966 den angesehenen Adams Prize der Universität Cambridge.	With the encouragement of Dr. Sciama, he returned to his work.
Leben Felix Mendelssohn Bartholdy entstammte der angesehenen und wohlhabenden bürgerlichen jüdischen Familie Mendelssohn.	A grandson of the philosopher Moses Mendelssohn, Felix Mendelssohn was born into a prominent Jewish family.
Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen,	So that they are not able to listen to the angels of higher (echelons), and are pelted from all sides
Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen,	They cannot listen to the speech of those on higher elevations and they are targeted from every side.
Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen,	they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen,	They cannot listen to the exalted assembly, and they are darted at from every side.
Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen,	They cannot listen to the higher group (angels) for they are pelted from every side.
Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen,	They cannot eavesdrop on the Supernal Elite, for they get bombarded from every side.
Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen,	These satans cannot listen to what transpires in the High Council for they are pelted away from every side
Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen,	They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,
Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen,	They do not eavesdrop on the Supernal Elite they are shot at from every side,
Wir fanden die Nummer eines sehr angesehenen Mannes bei der Leiche des Ganoven.	We found the telephone number of a very distinguished gentleman on the gangster's body.
Die einst als deutlich anfälliger angesehenen Schwellenländer dagegen haben sich als bemerkenswert widerstandsfähig erwiesen.	Yet emerging economies, once considered much more vulnerable, have been remarkably resilient.
NEU DELHI Warum werden aus wirtschaftswissenschaftlichen Kontroversen zwischen angesehenen Akademikern so schnell persönliche Angriffe?	NEW DELHI Why do high profile economic tussles turn so quickly to ad hominem attacks?
Das Benzen im Leitungswasser überstieg einmal sogar das zwanzigfache des als sicher angesehenen Werts.	At one point, the benzene found in the tap water had spiked to a dangerous level 20 times what is considered to be safe.
Romanos stammte aus einer angesehenen anatolischen Adelsfamilie und war Gouverneur von Serdica (heute Sofia).	While this was playing out, Romanos was undertaking a number of unpopular reforms at home.
Was ist aus der Arbeit des angesehenen Generaldirektors der Kommission, Herrn Eneko Landaburu, geworden?	What has become of the work of the eminent Director General in the Commission, Mr Eneko Landaburu?
In weniger als drei Jahren wurde diese beliebte Online Ressource von einem angesehenen amerikanischen Start Up in ein zwielichtiges, in Moskau ansässiges Unternehmen verwandelt, das sich teilweise im Besitz eines der Lieblingsoligarchen des Kremls befindet.	In less than three years, this popular online resource has been transformed from a respectable American start up to a shady Moscow based enterprise, co owned by the Kremlin s favorite oligarchs.
Er blickt auf eine reiche Erfahrung zurück und hat viele Titel mit angesehenen Vereinen gewonnen.	He has masses of experience and has won many titles with top clubs.
Beispiele hierfür sind Börsenkurse , über Handelsysteme angezeigte Preise oder Quotierungen von verschiedenen unabhängigen , angesehenen Brokern .	Examples include exchange prices , screen prices , or quotes from several independent reputable brokers .
Der von ihr als überzogen angesehenen Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank stand sie besonders feindselig gegenüber.	She was especially hostile to what she saw as the excessive independence of the European Central Bank.
Gleichzeitig arbeitete er als Direktor der Encyclopédie de la Pléiade für den angesehenen Verlag Gallimard.	The works of Raymond Queneau are published by Gallimard in the collection Bibliothèque de la Pléiade .
Enno Attena übernahm den angesehenen Namen anlässlich seiner Heirat mit der Erbtochter Gela von Manslagt.	Enno Attena took over the respectable name on the occasion of his marriage to the daughter heir, Gela Syardsna of Manslagt.
1959 erhielt Tomasi di Lampedusa für seinen Roman posthum den angesehenen italienischen Buchpreis Premio Strega .	In 1959 Tomasi di Lampedusa was posthumously awarded the prestigious Strega Prize for the novel.
Systematische Studien durch Galton reduzierten die Anzahl der als gültig angesehenen Gattungen und Arten drastisch.	Systematic research by Galton drastically reduced the number of genera and species.
3.7.2 Des Weiteren darf die Entwicklung von als verwandt angesehenen Dienstleistungen die Kreditkosten nicht verteuern.	3.7.2 Furthermore, the development of services which may be considered to be related must not increase the cost of the loan.

Display this page in English