Übersetzung von "weltweit operierende" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Weltweit - Übersetzung : Weltweit - Übersetzung : Weltweit - Übersetzung : Weltweit operierende - Übersetzung : Weltweit - Übersetzung : Weltweit operierende - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Scuba Schools International (SSI), ist eine weltweit operierende und zertifizierende kommerzielle Ausbildungsorganisation für Taucher. | Scuba Schools International (SSI) is an organization that teaches the skills involved in scuba diving and freediving, and supports dive businesses and resorts. |
| 7.1 Mehrere Bereiche der Tourismusbranche, z.B. Fluggesellschaften, Hotelketten, Reiseveranstal ter oder Autovermieter, sind durch eine hohe Konzentration gekennzeichnet und oftmals weltweit operierende Unternehmen. | 7.1 Several branches of the tourism industry, e.g. airlines, hotel chains, tour operators or car rental agencies, are highly concentrated and are often global players. |
| Angesichts des Nutzens für weltweit operierende Teams, den die Gründerinnen in hochqualifizierten, unterbeschäftigten Frauen entdeckt haben, ist es klar, dass das Umwälzungspotenzial von PowerToFly riesig ist. | Considering the efficiencies that the founders have identified in highly skilled, underemployed women available for global teams, it is clear that the disruptive potential of PowerToFly is vast. |
| Ich gebe allerdings zu bedenken, dass eine Rücksichtnahme auf die Größe der Unternehmen unerlässlich ist und dass kleinere Betriebe nicht so behandelt werden können wie weltweit operierende Lebensmittelkonzerne. | Let me suggest, however, that consideration of the relative size of businesses is indispensable and that small businesses cannot be treated in the same way as multinational food corporations. |
| Im East Riding operierende Bahngesellschaften sind Northern Rail, East Coast und TransPennine Express. | Train operators active in the area are Northern Rail, NXEC and TransPennine Express. |
| Gleichzeitig profitieren grenzübergreifend operierende Terroristen weiterhin von der modernen Informationstechnologie, wie dem Internet. | At the same time, transnational terrorists will continue to benefit from modern information technology, such as the Internet. |
| Der Iran finanziert weiterhin im Nahen Osten operierende terroristische Gruppierungen wie die Hisbollah. | Iran is continuing to fund terrorist groups such as Hizbollah who are active in the Middle East. |
| Als länderübergreifend werden Angelegenheiten erachtet, die das gemeinschaftsweit operierende Unternehmen oder die gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe insgesamt oder mindestens zwei der Betriebe oder der zur Unternehmensgruppe gehörenden Unternehmen in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten betreffen. | Matters shall be considered to be transnational where they concern the Community scale undertaking or Community scale group of undertakings as a whole, or at least two undertakings or establishments of the undertaking or group situated in two different Member States. |
| 1988 wurde die CAAC in einzelne Regionalgesellschaften und die international operierende Air China aufgesplittet. | In October 2002, Air China consolidated with the China National Aviation Corporation and China Southwest Airlines. |
| Ein umfassender Vertrag über den Austausch nachrichtendienstlicher Erkenntnisse mit den USA, auf den Frankreich und Deutschland neuerdings drängen, dürfte in die Praxis schwer umzusetzen sein, insbesondere wenn man bedenkt, dass sich weltweit operierende Nachrichtendienste nie vollständig kontrollieren lassen. | The new Franco German push for an intelligence sharing agreement with the US is probably difficult to put into practice, especially considering that spy services operating around the world are not always fully controllable. |
| Mai 1530 von Kapitän Luis de Moscoso als Basis gegen aus dem heutigen Nicaragua operierende, rivalisierende Konquistadoren gegründet. | History After the foundation of the Villa de, the Spaniards sent Captain Luis de Moscoso east of the Lempa River with the entrust of the establishment of a new Spanish village. |
| Die Überwachung erfolgt gemäß den Sicherheits und Effizienzstandards , die von der EZB für in Euro operierende Zahlungssysteme festgelegt wurden . | Oversight is performed in line with the safety and efficiency standards which have been set by the ECB for payment systems operating in euro . |
| Musharraf ging hart gegen einige innerhalb Pakistans operierende bzw. gegen die indischen Truppen in Kaschmir kämpfende religiöse Fanatiker vor. | Musharraf clamped down on some religious militants operating inside Pakistan and also on those fighting Indian forces in Kashmir. |
| Viele private Bauherren sind nahezu zahlungsunfähig, und dasselbe gilt für mehrere Hedgefonds und andere, überwiegend mit Fremdkapital operierende Institute. | Many homebuilders are near bankrupt, as are some hedge funds and other highly leveraged institutions. |
| Als Rechtsgrundlage für im europäischen Rahmen operierende Genossenschaften sollten angemessene Vorschriften aufgestellt werden, ohne die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zu berühren. | European wide cooperatives should be given adequate legal instruments on which to base themselves and with national legislation unaffected. |
| Verbreitung weltweit. | А. Л. Тахтаджяна. |
| Weltweit einzigartig | Nowhere else in the world |
| Die im Jemen operierende Militärallianz umfasst zehn Nationen Sudan, Ägypten, Jordanien, Marokko und alle Staaten des Golf Kooperationsrates, außer Oman. | The 10 nation coalition involved in the war on Yemen is made up of Sudan, Egypt, Jordan, Morocco and all the Gulf Cooperation Council countries, minus Oman. |
| Die vor der Küste Irlands, Mauretaniens oder wo auch immer operierende 'Atlantic Dawn' scheint ein recht mysteriöses Schiff zu sein. | The Atlantic Dawn seems to be something of a mystery ship, operating off the coast of Ireland, Mauritania or wherever. |
| Das gilt zumindest für den Transportsektor, wo bestimmte international operierende Beförderungsunternehmen Fahrer aus Drittländern für grenzüberschreitende Transporten innerhalb der EU einsetzen. | At least, if we consider the transport sector. In that sector, certain international carriers make use of drivers from third countries for cross border transport within Europe. |
| Das betrifft Fälle, in denen die Kontrolldienste aus mehr als einem Mitgliedstaat gemeinsam international operierende Unternehmen, die EAGFL Hilfe erhalten, kontrollieren. | These would be cases in which control services from more than one Member State joined forces in scrutinising international scale companies receiving EAGGF aid. |
| Pressefreiheit weltweit 2013. | Freedom of the Press worldwide in 2013. |
| Weltweit kommen ca. | White, I.M. |
| Weltweit lieben Menschen. | Around the world, people love. |
| (28 des weltweit | (28 of world total) |
| (30 des weltweit | (30 of world total) |
| Union und weltweit | nternation ο ρ m e n t s zìi |
| Wir exportieren weltweit. | I expect so. We send stuff all over the world. |
| Erste Parität, ersten Ehekrach, das weltweit erste Baby, weltweit erste pädagogische Probleme. | Bereshit is all personal The first relationship The first marital fight |
| 5.14.1 Die Festlegung von Verhaltensgrundsätzen und Verhaltensregeln für soziale Netzwerkdienste und insbesondere für international operierende soziale Netzwerke für die Zielgruppe der Minderjährigen. | 5.14.1 Setting principles and rules of conduct for SNS at international level, especially for services targeting minors |
| Ziel der Richtlinie ist es, das Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung durch gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppen oder multinationale Unternehmen zu verbessern. | The objective of the Directive is to improve the right of workers to be informed and consulted by the multinational companies or groups which operate in Europe. |
| Angesichts weltumspannender Märkte wären weltweit geltende arbeitsrechtliche Regelungen und weltweit geltende Beihilfesysteme erforderlich. | With global markets, we need global employment laws and global subsidies. |
| Dieser Konflikt existiert weltweit. | This conflict exists globally. |
| Dies fand weltweit Nachahmer. | It inspired widespread emulation. |
| Anlagenbestand weltweit Die 61. | So, as the cable moves so does the cabin. |
| 70 aller Zervixkarzinome weltweit. | HPV 16 and HPV 18 are responsible for approximately 70 of cervical cancers across all regions worldwide. |
| 1,6 Millionen Tode weltweit. | 1.6 million deaths worldwide. |
| Wir dominieren eSports weltweit. | We dominate eSports globally. |
| Dies ist weltweit sinnvoll. | This is effective around the world. |
| 2009 230 Veranstaltungen weltweit | 230 events worldwide 2009 |
| Der weltweit größte Hopfenanbau | The greatest number of hop kilns in the world |
| Eine weltweit einzigartige Synagoge | One of a kind synagogue |
| (eine der weltweit höchsten | (one of the highest densities in the world) |
| 2.14.10 Energieeffizienz weltweit fördern. | 2.14.10 Foster energy efficiency worldwide. |
| Anzahl der Investmentfonds weltweit | Number of investment funds worldwide |
Verwandte Suchanfragen : International Operierende - Legal Operierende - International Operierende - Global Operierende Gesellschaft, - Global Operierende Unternehmen - Kunden Weltweit - Kunden Weltweit - Weltweit Führende - Weltweit Führende
