Übersetzung von "wachsende Raffinesse" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Raffinesse - Übersetzung :

Refinement

Raffinesse - Übersetzung :

Sophistication

Wachsende Raffinesse - Übersetzung :

Growing sophistication

Schlüsselwörter : Finesse Subtlety Ingenuity Refinement Wiles Growing Fast-growing Expanding Growth Fastest

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Automobilgetriebe haben über die Jahre an Raffinesse gewonnen.	Automobile transmissions have grown in sophistication over the years.
Ihr Englisch war von großer Raffinesse und Schönheit.	Critics describe her English as having unusual beauty.
Und die Raffinesse, wenn man es so nennen kann, geht sogar noch weiter.	And the ingenuity, if you could call it that, goes even further.
Sie glauben immer zu wissen, was Sie tun. Aber lhre Raffinesse schadet Ihnen noch.	You think you know what you're doing, but you're too slick for your own good.
Was Feynman mehr hasste als alles andere, war das Vorspielen von Intellekt Verlogenheit, falsche Raffinesse, Fachjargon.	What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense phoniness, false sophistication, jargon.
Was Feynman mehr hasste als alles andere, war das Vorspielen von Intellekt Verlogenheit, falsche Raffinesse, Fachjargon.	What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense phoniness, false sophistication, jargon.
Wenn wir uns Gehör verschaffen wollen, können wir uns nicht zu viel Raffinesse und Vornehmheit leisten.	But the Parliament owes it to itself to take account of the political and economic realities in which we live.
gepfercht und dort im Namen der Rassentheorie mit Hilfe von neuen Vorrichtungen mit abscheulicher Raffinesse erstickt wurden.	to bring to a speedy and just conclusion the proceed ings against Father O'Brien and the other priests and the lay people who are charged with them.
die wachsende Fertilität.	And that's the growing fertility.
Wild wachsende Pilze	Wild mushrooms
Zum anderen die Achillesferse der Komplexität. Eine wachsende Zerbrechlichkeit, eine wachsende Sprödigkeit.	The second Achilles' heel is complexity a growing fragility, a growing brittleness.
Südkoreas wachsende Soft Power	South Korea s Growing Soft Power
Es wird nicht die Exzellenz unserer Technologien oder die Raffinesse unsere Spezialisten sein, sondern, wie selten wir diese benötigt haben.	It will not be by the excellence of our technologies or the sophistication of our specialists, but by how rarely we needed them.
Wenn Sie von diesen Glücksfällen profitieren, dann wird Ihnen sicherlich nicht die ganze Raffinesse dieser wirtschaftlichen wie kulturellen Erscheinung bewusst.	When you take advantage of this type of opportunity, you probably do not realise the subtlety of a phenomenon that is as economic as it is cultural.
Die wachsende Macht von Nichtregierungsorganisationen	The Rising Power of NGO u0027s
Der wachsende Wohlstand der Nationen	The Rising Wealth of Nations
Mithilfe alter und neuer Verfahren stellen Gentechniker mit zunehmender Raffinesse jedoch schon seit Jahrzehnten Organismen mit neuen oder verbesserten Eigenschaften her.	But, with increasing sophistication, genetic engineers using old and new techniques have been creating organisms with novel or enhanced properties for decades.
Entdecken Sie die Schönheit, die Gliederung und Raffinesse der Prager Passagen, die Ihnen das verborgene Antlitz der imposanten Prager Palais eröffnen.	Discover the beauty, complexity and sophistication of Prague s passages, which will allow you to take a look at the hidden face of Prague s palaces.
Dieser Feststellung stehen wachsende Widersprüche gegenüber.	Our committee has rejected the proposal to set up two new consultative committees.
Übermässig wachsende Haare sollten entfernt werden.	It is recommended that the external ear canal should be cleaned and dried before treatment and excess hair around the treatment area be cut.
es erhebliche und wachsende Überschüsse gibt?	Spanish entry.
Gleichzeitig erlangen Asylfragen eine wachsende Bedeutung.	At the same time, asylum issues are growing in importance.
Sogar eines wie, sagen wir, 'Kitzel Mich Elmo', tut trotz seiner Raffinesse in Wirklichkeit nur eine einzige Sache, während Schachtel unendliche Wahlmöglichkeiten bieten.	Even one like, say, Tickle Me Elmo which, despite its ingenuity, really only does one thing, whereas boxes offer an infinite number of choices.
Sowohl die USA als auch die Vereinten Nationen geben sich der naiven Hoffnung hin, dass Karzais Legitimationskrise mit ,,Raffinesse irgendwie überwunden werden kann.	The US and UN are both acting on the basis of a naïve hope that Karzai's legitimacy problem can somehow be finessed.
Hilft Chinas wachsende Bedeutung dem südlichen Afrika?	As China Gains, Will Southern Africa?
Und eine wachsende Zahl steigt tatsächlich aus .	And increasing numbers do, in fact, drop out.
Doch die wachsende Ungleichheit ist kein Naturgesetz.	But growing inequality is not inevitable.
Sabelo Mkhabela bloggt über Swasilands wachsende Dichtergemeinde	Sabelo Mkhabela blogs about Swaziland's growing poetry movement
Eishockey ist in Ungarn eine wachsende Sportart.	Recreation Hungary is a land of thermal water.
wachsende Haushaltsdefizite, sinkende Steuereinnahmen und schwindende Haushaltsspielräume	Growing budget deficits, falling tax revenues and reduction of fiscal space
Der am schnellsten wachsende Zweig der Bestattungsindustrie.	Fastest growing business in the whole mortuary industry.
Wachsende Fähigkeiten und Bauen für die Zukunft	Increasing skills and building for the future
Die wachsende Fähigkeit der Gemeinschaft, den eige	Low prices have also contributed to the increase in budgetary expenditure on support, not only in the Community but in many other countries.
Harte Auflagen zur Wiederherstellung der wirtschaft lichen Stabilität berücksichtigen sehr oft nur die volkswirtschaftliche Seite, aber nicht die sozialen Folgen, nämlich die wachsende Arbeitslosigkeit, die wachsende Teuerung und damit die wachsende Armut.	This was not the road chosen, it was not accepted by our Parliament and we have fallen into line with this, but there remain the risks of a quota mechnism which, in our view, resolves nothing.
Fundamentalismus und Intoleranz stellen eine wachsende Bedrohung dar.	Fundamentalism and intolerance are growing threats.
Aber der Euro verfügt auch über wachsende Stärken.	But the euro does have growing strengths.
Aber der wachsende Autoritarismus traf auch die Wirtschaft.	But growing authoritarianism also hit business.
Zweitens macht sich überall eine wachsende Anpassungsmüdigkeit breit.	Second, adjustment fatigue is widespread and becoming more acute.
Einige machen sich Sorgen über Amerikas wachsende Staatsschulden.	Some worry about America s increasing national debt.
Der ständig wachsende Tourismus belastet die Umwelt sehr.	The temples are part of the upper town, the warehouses the lower.
Wachsende Körperzellen nehmen Krafteinwirkungen wahr und reagieren darauf.	Cells growing in the body sense forces and respond to them.
Spanien weist ebenfalls eine dynamisch wachsende Produktion auf.	Spain, is also a dynamically emerging producer.
Dennoch haben Reichweite und technische Raffinesse der von den Snowden Enthüllungen aufgedeckten US Spionagebehörden Firmen schockiert, die vorher das größte Spionagerisiko in China gesehen hatten.	Still, the reach and technical sophistication of US spy agencies exposed by the Snowden revelations have come as a shock to some companies who previously thought the biggest surveillance risk was posed by China.
Softwarepatente blockieren eine wachsende, dynamische und vielfältige europäische Softwarebranche.	Software patents stand in the way of a growing, dynamic and diverse European software industry.
Beide Länder haben wachsende strategische Interessen in der Region.	Both countries have growing strategic interests in the region.

Display this page in English