Wir begrüßen ihn herzlich und wünschen ihm hier viel Erfolg bei seinen Kontakten.	We warmly welcome him and wish him every success in his contacts here.
Herr Präsident! Ich möchte den griechischen Ministerpräsidenten willkommen heißen und ihm viel Erfolg wünschen.	Mr President, I should like to welcome the Greek prime minister and wish him every success.
Wir wünschen der französischen Präsidentschaft viel Erfolg.	We wish the French Presidency every success.
Es kombiniert die Rolle des Staates mit Marktverfahren, und man muss ihm viel Erfolg wünschen.	It provides a happy marriage between the role of public authorities and market procedures and we should wish it well.
Aber wir wünschen Ihnen für Göteborg viel Erfolg!	However, we wish you much success for Gothenburg!
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg auf Ihrem Weg.	We wish you every success on your way.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg, denn das wird der Erfolg Europas sein!	I wish you success, as this will be the success of Europe!
Ich möchte ihm für die im vergangenen Jahr geleistete Arbeit danken und ihm viel Erfolg für die Zukunft wünschen.	I would like to congratulate him on the work he has carried out during the year and wish him luck in the future.
Wir wünschen der Kommission in dieser Angelegenheit viel Erfolg.	We wish the Commission well in this work.
Wir wünschen Belgien für die zwölfte Präsidentschaft viel Erfolg.	We wish Belgium all the best for its twelfth presidency.
Wir wünschen ihm viel Erfolg und danken gleichzeitig dem scheidenden Generaldirektor Mike Moore für seine engagierte Arbeit.	We wish him well and also acknowledge with thanks the hard work done by Mr Mike Moore, the departing Director General.
Wir, lhre alten Pauker, wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg.	We, your old taskmasters, wish you happiness and success.
Wir und die europäischen Landwirte wünschen ihm allen Erfolg!	We, and European farmers, wish him every success!
Davern. (E) Herr Präsident, zunächst möchte ich den neuen Kommissar begrüßen und ihm viel Erfolg bei seiner Arbeit wünschen.	Malangre report on UK immigration controls
Wir wünschen unserer Mannschaft bei dem Versuch einer Einigung viel Erfolg.	There is a threat of protectionist measures being introduced.
Wir wünschen Ihnen also in diesem Sinne viel Erfolg, Herr Präsident.	I would therefore like, in this spirit, Mr President, to wish you good luck.
Wir wünschen Herrn Busquin, seinem Team und diesem Programm viel Erfolg.	We wish Mr Busquin, his team and this programme well.
Herr Präsident, zum Abschluß möchte ich der Präsidentschaft nochmals viel Erfolg wünschen.	Antoniozzi political act addressed through us to the institutions.
Der Französischen Republik wünschen wir bei der Forcierung dieses Prozesses viel Erfolg.	We wish the Presidency of the French Republic every success in carrying the process forward.
Frau Präsidentin, ich möchte dem schwedischen Ratsvorsitz viel Erfolg wünschen, denn sein Erfolg wird ein Erfolg für ganz Europa sein.	Madam President, firstly, I wish the Swedish Presidency every success in the knowledge that their success will certainly be Europe's success as well.
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Regierung für das nächste halbe Jahr viel Erfolg.	We wish you and your government every success in the next six months.
Unserem früheren Kollegen Silvio Berlusconi wünschen wir als dem Ministerpräsidenten Italiens viel Erfolg.	We would like to wish the former Member of this Parliament, Silvio Berlusconi, every success as Italy' s Prime Minister.
Auf jeden Fall sollte man ihm viel Glück wünschen.	In any case, let s wish him luck.
Marshall. (EN) Wie andere vor mir möchte ich den amtierenden Herrn Ratspräsidenten in diesem Hohen Hause begrüßen und ihm viel Erfolg wünschen.	President. Question No 106, by Mr Alavanos (H230 82)
Er kennt unser Parlament also gut und wir wünschen ihm vollen Erfolg.	Debates of the European Parliament
Lassen Sie mich damit schließen, ihr viel Erfolg bei ihrer weiteren Arbeit zu wünschen.	I wish to conclude by sincerely wishing her success in her continued work.
Herr amtierender Ratspräsident, wir wünschen Ihnen viel Glück, denn der Erfolg in diesen sechs Monaten wird der Erfolg Europas sein.	Mr President in Office of the Council, we wish you the best of luck because success during these six months will be a success for Europe.
Abschließend möchte ich dem Berichterstatter für seine Arbeit danken und der Kommission viel Erfolg wünschen.	I would like to conclude by thanking the rapporteur for his work and wish the Commission every success.
Herr Präsident, auch ich möchte Ihnen gratulieren und Ihnen viel Erfolg in Ihrem Amt wünschen.	Mr President, I too should like to congratulate you and wish you every success in office.
Wir danken Herrn Patten für seine Mitarbeit und wünschen ihm Erfolg auf dem Balkan.	We are keen to play our part in helping Kaliningrad, and it would not be remotely helpful if these media reports turned out even to be a percentage true.
Ich möchte dem Kommissar nochmals danken und ihm bei seinen Bemühungen größten Erfolg wünschen.	I would like to thank the Commissioner once again and wish him every success in his efforts.
Ich wünsche ihm viel Erfolg bei der Durchführung dieses Programms.	I wish him great success in implementing this programme.
Ich wünsche ihm viel Erfolg bei den Wahlen am Sonntag.	I wish him well in Sunday's elections.
Wir alle wünschen einen Erfolg.	We all desire success.
Aber wir wünschen Ihnen Erfolg!	But we nevertheless hope you will succeed.
Insofern wünschen wir Ihnen viel Erfolg, aber wir verstehen unsere Rolle auch als Kontrolleur der Kommission.	In this respect we wish you every success. However, we are also aware of our role as the Commission' s watchdog.
Mit diesen Bemerkungen möchte ich Sie zu diesem Programm beglückwünschen und seiner Umsetzung viel Erfolg wünschen.	So with those remarks I would like to congratulate you on the programme and wish it every success.
Daran werden Sie gemessen, und wir wünschen Ihnen für Ihre Arbeit viel Erfolg im Interesse Europas.	This is what you will be judged on, and we wish you every success for your work in the interests of Europe.
Wir wünschen ihm persönlich und für den Gipfel von Göteborg viel Glück.	We offer him our most sincere best wishes, both on a personal level and for the Gothenburg summit.
Hoffentlich kann dies in Laeken noch korrigiert werden Unterdessen möchte ich dem Ratsvorsitzenden jedoch viel Erfolg wünschen.	I hope that this can still be rectified in Laeken, but I would nevertheless wish the Council Presidency every success at this stage.
Wir wünschen im Übrigen dem Außenminister der Vereinigten Staaten, Powell, der jetzt nach Palästina reist, viel Erfolg.	Incidentally, we wish the Secretary of State of the United States, Colin Powell, who is now travelling to Palestine, every success.
Trotzdem wünschen wir allen Teilnehmern am Gipfeltreffen in Sevilla viel Erfolg bei der Bewältigung der anstehenden Herausforderungen.	Nevertheless we all wish the summiteers in Seville every success in the challenges that lie ahead.
Zunächst möchte ich dem griechischen Minister viel Erfolg für die Ratspräsidentschaft in den nächsten sechs Monaten wünschen.	Firstly I would like to wish the Greek minister much success with the Presidency over the next six months.
Viel Erfolg!	I wish you success!
Viel Erfolg.	Good luck.

Display this page in English