Er wurde aus diesem Grund vor Gericht geladen, ihm wurde eine Gefängnisstrafe angedroht.	For that, he was taken to court and threatened with imprisonment.
Im Februar 1983 wurden Pater O'Brien, weitere Priester und sechs Laienarbeiter offiziell angeklagt und vor Gericht geladen.	In February 1983, charges and subpoenas were issued to Father O'Brien, two other priests and six lay workers.
Vor Gericht?	To the court?
Vor Gericht, weswegen?	On trial for what?
Und damit nicht genug Die Bewohner der Region wurden sogar vor Gericht geladen und verurteilt, weil sie ihre historische und natürliche Umwelt zu verteidigen gewagt hatten.	As if that were not enough, the residents in the area have been dragged through the courts and sentenced for daring to defend their historic and natural environment.
Die Liga für Menschenrechte wurde geschlossen, ihre Räumlichkeiten versiegelt und ihr Präsident, Moktar Trifi, ist, wie Sie soeben gehört haben, für den 25. Dezember vor Gericht geladen.	The human rights league has been suspended, its premises placed under seal and its president, Moktar Trifi, has been summoned to appear in court, as you have just heard, on 25 December.
Das Sterben vor Gericht	Dying in Court
Europäische Diskriminierung vor Gericht	European Discrimination on Trial
Genetische Eigentumsrechte vor Gericht	Genetic Property Rights on Trial
Der Balkan vor Gericht	The Balkans on Trial
Die Türkei vor Gericht	Turkey on Trial
) Der Nationalsozialismus vor Gericht.	Description of the trial from the U.S.
) Der Nationalsozialismus vor Gericht.	Description of the trial from the U.S.
Vor dem Gericht warten?	Queuing outside the court?
Vor Gericht zu stellen?	Certainly.
Vor Gericht. Aufgeblasener Salonlöwe !	He called me a doublecrossing twotimer!
Ich gehe vor Gericht.	I'll take it to the Supreme Court.
Wir gehen vor Gericht.	We'll go to court.
Ruhe vor Gericht, Leute!	Quiet down, folks, quiet down!
Afrikas politische Misswirtschaft vor Gericht	African Misrule on Trial
Russlands Trollfabrik vor Gericht zerren	Taking Russia s Troll Factories to Court Global Voices
Die Sache kam vor Gericht.	The matter was brought into court.
Er wurde vor Gericht zitiert.	He was summoned to appear in court.
Tom wurde vor Gericht zitiert.	Tom was summoned to appear in court.
Wir sehen uns vor Gericht!	See you in court.
Wir sehen uns vor Gericht!	I'll see you in court.
c) vor Gericht zu stehen	(c) To institute legal proceedings
a) vor Gericht aufzutreten und	(a) suing or being sued and
Sie stehen nicht vor Gericht.	You are not on trial.
Sie werden vor Gericht gezerrt.	They will be dragged before the courts.
Wie bei uns vor Gericht ...	Like in a real court ...
Vor Gericht verpfiff uns einer!	One of them turned rat for State's evidence, and I killed him.
Ist er schon vor Gericht.	Has he been arraigned yet?
Das hören Sie vor Gericht.	You'll find out in court.
Ich stehe nicht vor Gericht.	I'm not on trial.
Ich werde vor Gericht erscheinen.	I'II show up in court, Judge.
Ich gehe nicht vor Gericht!	I never go to court about nothin'.
Wir könnten vor Gericht ziehen...	Now, we could go to court
Ich bringe Nazis vor Gericht.	It's my job to bring Nazis to justice.
Dann musst du vor Gericht.	Eventually, you will be tried at the Old Bailey.
Ihr steht nicht vor Gericht.	You're not on trial.
Wiederholen Sie das vor Gericht?	Would you repeat it in court?
Offenlegung vor Gericht in Rechtsbehelfsverfahren,	obtaining a court order in relation to the public enforcement of the competition laws of a Party
Hauptmann wurde 1887 als Zeuge vor das Breslauer Gericht geladen, da er während seiner Studentenzeit Anhänger der Ikarier gewesen war, deren Idee auf den französischen Kommunisten Etienne Cabet zurückgeht.	Hauptmann was in 1887 as called before the court in Breslau, because he had been a follower of the Icharians, whose ideas hearkened back to the ideas of French communist Etienne Cabet.
Die Aktivistin und Künstlerin Atena Farghadani ist am Dienstag, dem 19. Mai, vor Gericht geladen, um sich wegen Karikaturen zu verantworten, deretwegen ihr Kritik an der iranischen Regierung vorgeworfen wird.	Activist and artist Atena Farghadani is scheduled to stand trial on Tuesday, May 19 for a cartoon that criticized the Iranian government.

Display this page in English