Übersetzung von "volumina" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Volumina - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Entsprechende Kombination von Volumina	Appropriate combination of volumes
Einsetzbarkeit für große Volumina	Usability for large volumes
Verwenden Sie eine entsprechende Kombination von Volumina	Appropriate combination of volumes
Unsere Drucke, Volumina und Temperaturen sind definiert.	It's almost in equilibrium.
Die Volumina reichen von 25 bis 5000 ml.	See also Fleaker References
Um die Injektion großer Volumina zu vermeiden, kann	In order to avoid the injection of large volumes, GONAL f 37.5 IU (2.8 micrograms) may be dissolved in 1 ml of solvent and combined with GONAL f 75 IU (5.5 micrograms) and or GONAL f 150 IU (11 micrograms).
Dies gilt sogar dann, wenn die Volumina verschiedene Gase enthalten.	There are in fact many different forms of the equation of state.
Die Entwicklung des DRAM Weltmarkts kann auch nach Volumina bewertet werden.	The development of the world market in DRAMs can also be looked out in volume terms.
Die Tabelle zeigt die Volumina, die für die einzelnen Dosierungen benötigt werden.	The table below provides the volumes required for each dose.
Beide Volumina erhöhen sich sehr schnell nach Beginn einer Behandlung mit Somatropin.	Both are rapidly increased after treatment with somatropin.
Wenn größere Volumina gegeben werden müssen, sollten diese auf mehrere Injektionsstellen verteilt werden.	In case of larger volumes, more than one site should be chosen for the injection.
Wenn größere Volumina gegeben werden müssen, sollten diese auf mehrere Injektionsstellen verteilt wer den.	In case of larger volumes, more than one site should be chosen for the injection.
Aufgrund dessen haben sich die Ausgaben über die Jahre parallel zu den Volumina entwickelt.	The result has been, over the years, the expenditure has increased with volumes.
Somit seien Stille Beteiligungen für große Volumina, die über diese Grenze hinausgingen, nicht einsetzbar.	Large volume silent partnership contributions above this limit could not therefore be used.
Ressourcen sind die verfügbaren Volumina an Kohlenwasserstoffen ohne Einschränkungen hinsichtlich deren Zugänglichkeit und oder Kosten.	Resources are the available volumes of hydrocarbon without reference to constraints as to their accessibility and or cost.
Die Tabelle zeigt die Tage mit den höchsten Volumina aller gehandelten Aktien (Einfachzählung) an der NASDAQ.	NASDAQ Global Market (mid cap) is made up of stocks that represent the Nasdaq Global Market.
Vor diesem Hintergrund seien Stille Beteiligungen für große Volumina, die ein Investor allein investiere, nicht einsetzbar.	Against this background, silent partnership contributions could not be used for large volumes invested by a single investor.
Vor diesem Hintergrund seien stille Beteiligungen für große Volumina, die ein Investor allein investiere, nicht einsetzbar.	Against this background, silent partnership contributions could not be used for large volumes invested by a single investor.
Die Volumina der Bilanzpositionen der Geldmarktfonds werden als erheblich erachtet, wenn beide folgenden Kriterien gleichzeitig erfüllt sind	The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously
66 In folgender Tabelle sind die Volumina angegeben, die injiziert werden müssen, um die verschriebenen Dosen zu erhalten	The following table states the volume to be administered to deliver the prescribed dose
77 In folgender Tabelle sind die Volumina angegeben, die injiziert werden müssen, um die verschriebenen Dosen zu erhalten	The following table states the volume to be administered to deliver the prescribed dose
88 In folgender Tabelle sind die Volumina angegeben, die injiziert werden müssen, um die verschriebenen Dosen zu erhalten	The following table states the volume to be administered to deliver the prescribed dose
Die beiden relevanten statistischen Größen, die auf Volumina basieren und üblicherweise benutzt werden, sind Unit Shipments und Megabytes .	The two most relevant and widely used volume statistics are unit shipments and megabytes.
Auf der Exportseite trugen 2005 sowohl die Preise als auch die Volumina der Ausfuhren zum Wachstum der Warenwerte bei .	On the exports side , both export prices and export volumes contributed to the growth in export values of goods in 2005 .
Um die Injektion großer Volumina zu vermeiden, können bis zu 3 Behältnisse Pulver in 1 ml Lösungsmittel aufgelöst werden.	In order to avoid the injection of large volumes, up to 3 containers of product may be dissolved in 1 ml of solvent.
Um die Injektion großer Volumina zu vermeiden, können bis zu 3 Durchstechflaschen Pulver in 1 ml Lösungsmittel aufgelöst werden.	In order to avoid the injection of large volumes, up to 3 vials of product may be dissolved in 1 ml of solvent.
Das wichtigste Effizienzkriterium ist eine wettbewerbsorientierte Preisgestaltung und die Fähigkeit des Geschäftspartners , auch bei Marktturbulenzen große Volumina abwickeln zu können .	A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty 's ability to handle large volumes , even in turbulent market conditions .
Volumina, insbesondere Totvolumina im ganzen System, beeinflussen nicht nur die Beförderungszeit von der Sonde zum Analysator, sondern auch die Anstiegzeit.	Volumes and especially dead volumes through out the system will not only effect the transportation time from the probe to the analyser, but also effect the rise time.
Das wichtigste Effizienzkriterium ist eine wettbewerbsorientierte Preisge staltung und die Fähigkeit des Geschäftspartners , auch bei Marktturbulenzen große Volumina abwickeln zu können .	A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty 's ability to handle large volumes , even in turbulent market conditions .
Bei der Festlegung der Laufzeitkategorien für die Sicherheitsabschläge ist auf eine gleichmäßige Verteilung ausstehender Volumina über das Laufzeitenspektrum hinweg zu achten .	The maturity buckets of the haircut schedules are to be chosen in such a way as to achieve an even distribution of outstanding volumes across buckets .
Angesichts der enormen Größe der täglich an den Devisenmärkten gehandelten Volumina schlagen derartige Versuche nahezu immer fehl und führen zu Währungskrisen.	Given the enormous size of daily volumes in currency markets, such attempts almost always fail, leading to currency crises.
Die Fed erklärte, große Volumina der Hypotheken Wertpapiere in ihren Bilanzen zu verkaufen, um im Laufe dieses Prozesses Liquidität zu absorbieren.	The Fed has explained that it will sell the large volume of mortgage securities that it now holds on its balance sheet, absorbing liquidity in the process.
Der italienische Physiker Amedeo Avogadro erkannte bereits 1811, dass gleiche Volumina verschiedener idealer Gase die gleiche Zahl Moleküle enthalten (Avogadrosches Gesetz).	By dividing the charge on a mole of electrons by the charge on a single electron the value of Avogadro's number is obtained.
Die Ukraine legt umgehend vierteljährliche Statistiken über die Volumina (in Tonnen) der Ausfuhren in die Union und die übrige Welt vor.	No measure shall be taken within 30 working days after the invitation for consultations.
8 Die Aufgliederung der Handelsströme in Volumina und Preise basiert auf der Außenhandelsstatistik , wobei die Preise anhand von Durchschnittswertindizes näherungsweise dargestellt werden .	7 Here exports and imports always refer to extra euro area trade . 8 The breakdown of trade flows into volumes and prices is based on External Trade Statistics , prices being proxied by unit value indices .
Numerische Verfahren Die meistbenutzten numerischen Verfahren sind die Methode der finiten Elemente (FEM), der finiten Differenzen (FDM) und der finiten Volumina (FVM).	Numerical methods to solve PDEs The three most widely used numerical methods to solve PDEs are the finite element method (FEM), finite volume methods (FVM) and finite difference methods (FDM).
Dies bezeuge ein weiteres Mal, wie liquide und transparent der Markt für Stille Vermögenseinlagen von deutschen Banken auch mit großen Volumina sei.	This illustrated once again how liquid and transparent the market for silent partnership contributions in respect of German banks was, even where large volumes were involved.
In einer hochintegrierten Welt mit stark schwankenden Preisen und Volumina bedeutet Flexibilität auch, dass eingeschritten werden kann, um den Wechselkurs aktiv zu steuern.	In a highly integrated world of highly volatile prices and volumes, flexibility also implies the capacity to intervene and actively manage the exchange rate.
Um die subkutane Injektion großer Volumina zu vermeiden, können bis zu 3 Stechkappen flaschen Trockensubstanz GONAL F in 1 ml Lösungsmittel aufgelöst werden.	In order to avoid the injection of large volumes, up to 3 containers of GONAL F 75 may be dissolved in 1 ml of diluent.
Nach Messung der Lecktiefgänge kann es nötig erscheinen, die Durchlässigkeit der intakten Abteilung entweder durch die Einführung intakter Volumina oder durch zusätzliches Gewicht anzupassen.	After measuring the damaged draughts it may be found necessary to make adjustments to the permeability of the damaged compartment by either introducing intact volumes or by adding weights.
Allerdings führt eine Marktbewertung nach Volumina (Unit Shipments und Megabytes) zu der Schlussfolgerung, dass der Markt in Wirklichkeit schneller wuchs als die gesamte verarbeitende Industrie des EWR.	However, a market analysis in volume terms (unit shipments and megabytes) came to the conclusion that, in fact, the market grew at a faster rate than manufacturing industry in the EEA as a whole.
Der EZB Rat beschloss außerdem , der Empfehlung zu entsprechen , Statistiken über Renditen und Volumina zu erstellen und zu veröffentlichen , sofern im Vorfeld die Effizienz des Datenerhebungsvorgangs überprüft wurde .	The Governing Council also decided to act on the recommendation to produce and publish statistics on yields and volumes , subject to a check regarding the efficiency of the collection process .
Beschreibung des Verfahrens für jede Messung an dem angegebenen Punkt die zur Bestimmung der tatsächlichen Gewichtsmengen oder Volumina benutzten Gleichungen oder Tabellen und vorgenommenen Berechnungen sind zu benennen.	Description of method for establishing each measurement at the point indicated equations or tables used and calculations made to determine actual quantities of weights or volumes should be identified.
Ein Vergleich des Falschgeldanfalls bei Euro Banknoten mit dem anderer Währungen kann irreführend sein, da diese Währungen andere Nominale sowie andere Strukturen und Volumina des Banknotenumlaufs haben (oder hatten).	It can be misleading to compare counterfeiting figures for the euro with those for other currencies, since other currencies have (or have had) different values and circulation patterns and volumes.
(103) Beschreibung des Verfahrens für jede Messung an dem angegebenen Punkt die zur Bestimmung der tatsächlichen Gewichtsmengen oder Volumina benutzten Gleichun gen oder Tabellen und vorgenommenen Berechnungen sind zu benennen.	Description of method for establishing each measurement at the point indicated equations or tables used and calculations made to determine actual quantities of weights or volumes should be identified.

Display this page in English