Tom hat sich vollständig erholt.	Tom has made a full recovery.
Sein Schwiegersohn hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.	His son in law completely recovered from his illness.
Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.	He has completely recovered and can go back to work.
Tom hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.	Tom has completely recovered and can go back to work.
Die Wirtschaft hat sich noch immer nicht vollständig von der Finanzkrise erholt.	The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
Aber dies sollte erst dann vollständig geschehen, wenn sich die Wirtschaft komplett erholt hat.	But it should do this fully only once the economy has completely recovered.
Die Behandlung mit Yondelis muss abgesetzt werden bis sich der Patient vollständig erholt hat.	Treatment with Yondelis should be discontinued until the patient fully recovers.
Es wird erwartet, dass Tom sich wieder vollständig erholt.	Tom's expected to make a full recovery.
Es wird erwartet, dass Tom sich wieder vollständig erholt.	Tom is expected to make a full recovery.
Tom hat sich erholt.	Tom recovered.
Tom hat sich erholt.	Tom has recovered.
Es war anstrengende Arbeit, er sie hat sich aber vollständig erholt, das Gehen neu gelernt und heute Agilitätsübungen durchgeführt!	Its been grueling work but made a full recovery, re learned how to walk and today doing agility drills!
Tom hat sich wieder erholt.	Tom has recovered.
Der hat sich schnell erholt.	Seems to have made a speedy recovery. Yes.
Tom hat sich nie ganz erholt.	Tom never recovered completely.
Bis dahin ist es leider unwahrscheinlich, dass sich Europa von der derzeitigen Krise vollständig erholt.	Unfortunately, until it does, Europe is unlikely to recover fully from its current slump.
Er hat sich von dem Schock erholt.	He recovered from the shock.
Rubén hat sich nie wieder davon erholt.	Rubén was never himself again.
Meine Frau hat sich noch nicht erholt.	My wife still hasn't gotten over it.
Es wird Jahre dauern, bis wir uns vollständig von der Finanzmarktkrise und ihrer Folgen erholt haben.	It will take years before we recover fully.
Er hat sich von seiner schlimmen Erkältung erholt.	He has recovered from his bad cold.
Sie hat sich völlig von ihrer Krankheit erholt.	She has completely recovered from her illness.
Ihr Bestand hat sich bis jetzt nicht erholt.	Their numbers have never recovered.
Er hat sich nie völlig von seinen Verletzungen erholt.	He never fully recovered from his injuries.
Tom hat sich nie völlig von seinen Verletzungen erholt.	Tom never fully recovered from his injuries.
Infolgedessen hat sich Japan nie vollkommen von seiner Rezession erholt.	As a result, Japan never fully recovered from its recession.
Wenn er sich erholt hat, soll er mein Pferd wegbringen.	When you get him unastonished, tell him to take care of my horse.
Aus diesem Grunde hat sich die Situation bereits et was erholt.	The second question I would like to ask is about liquid skimmed milk, which Mr McCartin drew attention to.
Irgendwie hat es den postsowjetischen Schock überlebt und sich jetzt erholt.	It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered.
Tom erholt sich.	Tom is recovering.
Er erholt sich.	He is getting better.
Er erholt sich.	I believe he's convaIescing.
Als er zum ersten Mal krank wurde, hat er sich danach erholt.	The first time he got sick, he recovered.
Dabei handelt es sich um eine moderne Variante des klassischen Rezepts, die Geldpolitik zu straffen, bevor die Inflation zu stark wird, auch wenn sich der Beschäftigungssektor noch nicht vollständig erholt hat.	This is a modern day variant of the classic prescription to start tightening before inflation sets in too deeply, even if employment has not fully recovered.
Nun, die gute Nachricht ist, das Korallenriff hat sich erholt und erholt sich schnell, und zwar schneller als alle Riffe, die wir zuvor gesehen haben.	Well, the good news is it's recovered and recovering fast, faster than any reef we've seen.
Sicherlich war das Timing schlecht Wenige Monate später brachen die Aktienpreise weltweit ein, und es dauerte Jahre, bis sie sich vollständig erholt hatten.	Certainly the timing was bad global stock prices began to collapse a few months later, and it took years for them to fully recover.
Riis beendete seine Karriere im Jahre 2000, nachdem er sich nie vollständig von einem Sturz bei der Tour de Suisse 1999 erholt hatte.	On his way to the startup at stage 2 of the 1999 Tour de Suisse, Bjarne Riis hit the curb and crashed.
Ich habe mich erholt.	I recovered.
Erholt sich Tom weiterhin?	Is Tom still recovering?
Tom erholt sich schnell.	Tom is getting better quickly.
Und erholt sich hoffentlich.	We got the landlady to put her to bed.
Ich habe mich erholt.	I feel perfectly well now.
So erholt er sich.	It's your father's way of relaxing.
Habt Ihr Euch erholt?	Are you recovered?
Kaum jemand würde argumentieren, dass sich Japan völlig von seiner Schwäche erholt hat.	Few would argue that Japan has recovered fully from its malaise.

Display this page in English