Und übereile dich nicht mit dem Qur'an, bevor dir seine Offenbarung vollständig eingegeben worden ist.	And be not in haste (O Muhammad SAW) with the Quran before its revelation is completed to you, and say My Lord!
Und übereile dich nicht mit dem Qur'an, bevor dir seine Offenbarung vollständig eingegeben worden ist.	Hasten not with reciting the Qur'an before its revelation to you is finished, and pray Lord!
Und übereile dich nicht mit dem Qur'an, bevor dir seine Offenbarung vollständig eingegeben worden ist.	And hasten not (O Muhammad) with the Qur'an ere its revelation hath been perfected unto thee, and say My Lord!
Und übereile dich nicht mit dem Qur'an, bevor dir seine Offenbarung vollständig eingegeben worden ist.	Do not hasten with the Quran before its revelation is completed for you, and say, My Lord!
Und übereile dich nicht mit dem Qur'an, bevor dir seine Offenbarung vollständig eingegeben worden ist.	(Muhammad), do not be hasty in reading the Quran to the people before the revelation has been completed.
Als Wir deiner Mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte	When We told your mother what We relate
Als Wir deiner Mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte	When We inspired in your mother s heart whatever was to be inspired.
Als Wir deiner Mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte	when We revealed what was revealed unto thy mother
Als Wir deiner Mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte	When We inspired unto thy mother that which We inspired,
Als Wir deiner Mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte	When We inspired your mother with that which We inspired.
Als Wir deiner Mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte	When We inspired your mother with the inspiration.
Als Wir deiner Mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte	Recall, when We indicated to your mother through inspiration
Als Wir deiner Mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte	When we inspired in thy mother that which is inspired,
Als Wir deiner Mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte	when We revealed to your mother whatever was to be revealed
Als Wir deiner Mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte	when We revealed what was to be made known to your mother,
Als Wir deiner Mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte	When We inspired to your mother what We inspired,
Als Wir deiner Mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte	Remember when We inspired your mother with a certain inspiration
Als Wir deiner Mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte	When We revealed to your mother what was revealed
Als Wir deiner Mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte	when We revealed Our will to your mother, saying,
Als Wir deiner Mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte	Behold! We sent to thy mother, by inspiration, the message
Buchungen direkt eingegeben	Transactions entered directly
Kein Suchkriterium eingegeben!	No search criteria entered!
Ungültiges Datum eingegeben.	Invalid date entered.
Kein Name eingegeben	No Name Entered
Kein Profilename eingegeben.	No profile name entered.
Und übereile dich nicht mit dem Qur'an, bevor dir seine Offenbarung vollständig eingegeben worden ist. Und sag Mein Herr, lasse mich an Wissen zunehmen.	And hasten not with the Koran ere its revelation is accomplished unto thee and say, 'O my Lord, increase me in knowledge.'
Und übereile dich nicht mit dem Qur'an, bevor dir seine Offenbarung vollständig eingegeben worden ist. Und sag Mein Herr, lasse mich an Wissen zunehmen.	And hasten thee not with the Qur'an before there is finished to thee the revelation thereof, and say thou O my Lord! increase me in knowledge!
Und übereile dich nicht mit dem Qur'an, bevor dir seine Offenbarung vollständig eingegeben worden ist. Und sag Mein Herr, lasse mich an Wissen zunehmen.	Do not be hasty with the Quran before its inspiration to you is concluded, and say, My Lord, increase me in knowledge.
Und übereile dich nicht mit dem Qur'an, bevor dir seine Offenbarung vollständig eingegeben worden ist. Und sag Mein Herr, lasse mich an Wissen zunehmen.	Do not hasten with the Koran before its revelation has been completed to you, but say 'Lord, increase me in knowledge'
Und übereile dich nicht mit dem Qur'an, bevor dir seine Offenbarung vollständig eingegeben worden ist. Und sag Mein Herr, lasse mich an Wissen zunehmen.	And, O Muhammad , do not hasten with recitation of the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, My Lord, increase me in knowledge.
Und übereile dich nicht mit dem Qur'an, bevor dir seine Offenbarung vollständig eingegeben worden ist. Und sag Mein Herr, lasse mich an Wissen zunehmen.	Do not be impatient with the Quran before its revelation is completed, and say, My Lord, increase my knowledge.
Und übereile dich nicht mit dem Qur'an, bevor dir seine Offenbarung vollständig eingegeben worden ist. Und sag Mein Herr, lasse mich an Wissen zunehmen.	Be not in haste with the Qur'an before its revelation to thee is completed, but say, O my Lord! advance me in knowledge.
Buchungen werden direkt eingegeben	Transactions entered directly
Keine gültige Netzmaske eingegeben.	No valid netmask entered.
Keine IP Adresse eingegeben.	No IP address entered.
Kein entferntes Netzwerk eingegeben!	No remote network entered.
Ich habe eine Übersetzung eingegeben.	I have posted a translation.
Ein Passcode muss eingegeben werden.	Passcode must be filled in.
Keine gültige IP Adresse eingegeben!	No valid IP address entered.
Wer hat Ihnen das eingegeben?	What put that in your head? Who told you so, eh?
Gewiß, Wir haben dir (Offenbarung) eingegeben, wie Wir Nuh und den Propheten nach ihm (Offenbarung) eingegeben haben.	We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him.
Gewiß, Wir haben dir (Offenbarung) eingegeben, wie Wir Nuh und den Propheten nach ihm (Offenbarung) eingegeben haben.	Indeed, We have revealed to you, O Muhammad , as We revealed to Noah and the prophets after him.
Großartig, Sie haben ein Synonym eingegeben.	Great, you entered a synonym.
Sie haben einen ungültigen Operationsnamen eingegeben.	You have entered an invalid operation name.
Sie haben einen ungültigen Parameternamen eingegeben.	You have entered an invalid parameter name.

Display this page in English