Ich möchte den Ablauf nicht verzögern.	I do not wish to delay matters.
Verzeichnisimport verzögern	Delay Import Directory
Aktivierung verzögern	Delay focus by
Verzögern? Oh...	Delay?
Ohne Koordinierung kann diese Haltung den Umstieg verzögern.	In the absence of coordination, this approach might delay the switch over.
Ich habe den Zeitplan.	I have the timetable.
Kriterien für den Zeitplan	Timing criteria
Zeitplan für den marktbetrieb	Timetable for market operations
einer Hypoglykämie verzögern.	hypoglycaemia.
24 Stunden verzögern.	However, maximal effects may be delayed for approximately 24 hours in some patients.
Die Kommission will den Prozeß in keiner Weise verzögern.	The Commission is not concern about the delay.
Man hat den Zeitplan überarbeitet.	The timetable has been revised.
den Zeitplan des Rates haben.	The resolution is adopted.1
Nach vorn holen verzögern	Raise, with the following delay
einer Hypoglykämie verzögern. ei	er hypoglycaemia.
Das ist nur verzögern.	That's procrastination.
Sie verzögern die Bezahlung.	They defer the payments.
Beazley endung verzögern können.	Beazley both these internal and external markets rather than purely as a policing authority to cope with contraventions.
Hört auf zu verzögern!	Stop stalling!
(c) den Zeitplan für die Durchführung	(c) the time table for the implementation
Zweitens geht es um den Zeitplan.	Secondly, the value of a timetable.
Meine zweite Bemerkung betrifft den Zeitplan.	My second comment concerns time.
Der letzte Punkt betrifft den Zeitplan.	This last point brings me to timetabling.
Zeitplan der Gemeinschaft für den Zollabbau	Tariff elimination schedule of the Community
den vorgenommenen Zeitplan für das Genehmigungsverfahren,	the envisaged passage of the project through the planning approval process
Dennoch können auch diese Online Gebote den Ablauf einer Auktion verzögern.	This type can be further classified as either a uniform price auction or a discriminatory price auction.
Gleichzeitig dürfen aber interne Probleme der Union den Erweiterungsprozeß nicht verzögern.	At the same time, issues internal to the EU must not delay the enlargement process.
Zeitplan...	Schedule...
Zeitplan	Project name
Zeitplan	Schedule
Zeitplan	Schedule
Zeitplan	Staging
Zeitplan	The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Zeitplan	Timetable (Starting dates for projects should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Zeitplan	Timetable (Starting dates for technical assistance measures should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Jedenfalls können wir den Zeitplan nicht ändern.	At any rate, we can't change the schedule.
Einmal vorbereitet, den Zeitplan und die Checklisten	Once prepared the schedule and the checklists
Alquist weiί, dass ich den Zeitplan habe.	Well, Alquist knows I have the timetable.
(d) den vorgeschlagene Zeitplan für die Verlegung,	(d) the proposed timetable for the transfer
Es wird schwer fallen, den Zeitplan einzuhalten.	It will be difficult to keep to the timetable.
Und Überstunden gemacht, um den Zeitplan einzuhalten?	Worked overtime so you could catch up on your schedule? Yes, but...
Eine Lebererkrankung kann die Elimination verzögern.	Hepatic disease may delay elimination.
Wir wollen die Erweiterung nicht verzögern.	We do not want to delay enlargement.
Er sieht keinen Zeitplan für den Schienenpersonenverkehr vor.	No schedule for passenger rail transport has been established.
Bei diesem Tempo müssen wir den Zeitplan ändern.	At this rate, we'll have to change the schedule.

Display this page in English