Sie wird durch die Sexhormone vermittelt.	And that's really mediated by the sex hormones.
Bei gutem Design, sagte mein Vater, wird Absichtlichkeit vermittelt.	Good design, my dad said, is about supplying intent.
Es wird durch die Information vor dem Verstehen vermittelt.	It's mediated by information before the comprehension.
Die Metabolisierung von Timolol wird vor allem von CYP2D6 vermittelt.	Timolol metabolism is mediated primarily by CYP2D6.
Der oxidative Metabolismus von Lumiracoxib wird hauptsächlich durch CYP2C9 vermittelt.	The oxidative metabolism of lumiracoxib is mainly CYP2C9 mediated.
Megakaryozyten, vermittelt ist.	The pharmacokinetics of romiplostim involved target mediated disposition, which is presumably mediated by TPO receptors on platelets and other cells of the thrombopoietic lineage such as megakaryocytes.
Es vermittelt Urheberschaft.	It conveys authorship.
57 Rezeptoren und einer antagonistischen Wirkung auf Serotonin 5HT2a Rezeptoren vermittelt wird.	It has been proposed that aripiprazole s efficacy in schizophrenia and Bipolar I Disorder is mediated through a combination of partial agonism at dopamine D2 and serotonin 5HT1a receptors and antagonism of serotonin 5HT2a receptors.
70 Rezeptoren und einer antagonistischen Wirkung auf Serotonin 5HT2a Rezeptoren vermittelt wird.	It has been proposed that aripiprazole s efficacy in schizophrenia and Bipolar I Disorder is mediated through a combination of partial agonism at dopamine D2 and serotonin 5HT1a receptors and antagonism of serotonin 5HT2a receptors.
83 Rezeptoren und einer antagonistischen Wirkung auf Serotonin 5HT2a Rezeptoren vermittelt wird.	It has been proposed that aripiprazole s efficacy in schizophrenia and Bipolar I Disorder is mediated through a combination of partial agonism at dopamine D2 and serotonin 5HT1a receptors and antagonism of serotonin 5HT2a receptors.
Wenn sie leicht und großzügig vermittelt wird, ist Bildung einfacher und produktiver.	When it flows easily and generously, education is simpler and productive.
Vermittelt wird die Phosphorylierung durch eine Kinase, der PEP Carboxylase Kinase (PPCK1).	Here, they can meet phosphoenolpyruvate (PEP), which is a phosphorylated triose.
Die wichtigste Stoffwechselbahn, die N demethylierung, wird vor allem von CYP3A vermittelt.	The main metabolic pathway, N demethylation, is mediated mainly by CYP 3A.
Es vermittelt den Impuls.	It started the trend.
Im ersten wird näher darauf eingegangen , wie die EZB den Finanzmärkten die Geldpolitik vermittelt .	The first article focuses on the ECB 's communication of monetary policy to financial markets .
Tatsächlich wird ein Großteil der gesundheitlichen Auswirkungen von Fettleibigkeit und Bewegungsmangel über Diabetes vermittelt.	In fact, much of the health effects of obesity and physical inactivity are mediated through diabetes.
Wie in Abschnitt 5.1 beschrieben, wird ein Teil dieser Toxizität eventuell durch Peroxynitrit vermittelt.	As described in section 5.1, some of this toxicity may be mediated by peroxynitrite.
Es wird also der Eindruck vermittelt, daß die Schwierigkeiten nur für die Gemeinschaft bestünden.	Madam President, Mr De Keersmaeker asked me earlier a very direct question on paragraph 52.
Diese Technologie nennt sich NOTES und wird bald kommen narbenfreie Chirurgie, von Roboter Chirurgie vermittelt.	And this is called NOTES, and this is coming basically scarless surgery, as mediated by robotic surgery.
Das trostlose Bild, das Europa der Welt heute vermittelt wird den realen Gegebenheiten nicht gerecht.	The dismal image that Europe projects to the world nowadays does no justice to reality.
In der Niere erfolgt ebenfalls eine tubuläre Rückresorption, die wahrscheinlich durch Kationen Transportproteine vermittelt wird.	Renal handling also involves tubular reabsorption, probably mediated by cation transport proteins.
In der Niere erfolgt ebenfalls eine tubuläre Rückresorption, die wahrscheinlich durch Kationen Transportproteine vermittelt wird.	Renal handling also involves tubular reabsorption, probably mediated by cation transport proteins.
Diese Technologie nennt sich NOTES und wird bald kommen narbenfreie Chirurgie, von Roboter Chirurgie vermittelt.	And this is called NOTES, and this is coming basically scarless surgery, as mediated by robotic surgery.
Die Tatsache, daß Rauchen zum Tode führen kann, wird momentan noch nicht eindringlich genug vermittelt.	The reality that smoking kills is not getting across at the moment.
Dieser Komplex vermittelt die mRNA Degradation.	The rate of evolution (i.e.
Einen Eindruck vermittelt die nebenstehende Karte.	Inside the envelope are the nucleocapsids.
Diese Liste vermittelt uns etwas Bemerkenswertes.	This list is telling us something remarkable.
Ich hoffe, dass diese Entwicklung einigen Nachbarn Trost spenden wird und die Botschaft vermittelt, dass antisoziales Verhalten nicht toleriert wird.	I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated.
Langsame CYP2D6 Metabolisierer Bei langsamen CYP2D6 Metabolisierern wird die Metabolisierung von Darifenacin hauptsächlich durch CYP3A4 vermittelt.	8 CYP2D6 poor metabolisers The metabolism of darifenacin in CYP2D6 poor metabolisers is principally mediated by CYP3A4.
Langsame CYP2D6 Metabolisierer Bei langsamen CYP2D6 Metabolisierern wird die Metabolisierung von Darifenacin hauptsächlich durch CYP3A4 vermittelt.	17 CYP2D6 poor metabolisers The metabolism of darifenacin in CYP2D6 poor metabolisers is principally mediated by CYP3A4.
Am Anfang wird einem vermittelt, dass dies einfach das Ergebnis der Formel Kraft mal Strecke ist.	Now when you first learn work, you just say, oh, that's just force times distance.
(40) Konkretes Marktversagen und Angemessenheit staatlicher Förderung Risikokapital wird in erster Linie von der Privatwirtschaft vermittelt.	(40) Market failure targeted and appropriateness of aid Risk capital is essentially organised via private operators.
Mit anderen Worten, die Kommunikation bringt Kultur hervor, und die Kultur wird durch die Kommunikation vermittelt.	In other words, communications generate culture, and culture is transmitted via communications.
Sie werden bereits in der Sozialisation vermittelt.	I don t like to be around gay people.
Es vermittelt was ein guter Lehrer macht.	It gave you a sense of what a good teacher does.
Das beeinflusst das Ergebnis oder vermittelt es.	So this is what's driving the effect, or mediating the effect.
Etwas das ein Gefühl der Transzendenz vermittelt.	Something that suggested a sense of transcendence.
Es ist wichtig, welchen Eindruck man vermittelt.	It's important the impression one makes.
Die unkonventionelle Politik vermittelt den Eindruck, dass etwas Nützliches unternommen wird, und nimmt Druck von den Politikern.	By creating the impression that something beneficial is being done, unconventional monetary policy relieves pressure on politicians.
Falls ja, wird der Ruf zu der im DNS angegebenen Adresse vermittelt (PSTN oder auch SIP Teilnehmer).	The fax machine could be a traditional fax machine connected to the PSTN, or an ATA box (or similar).
Eine Dreifachbindung ist eine Form der chemischen Bindung zwischen zwei Atomen, die über Elektronenpaare vermittelt wird ( Elektronenpaarbindung).	A triple bond in chemistry is a chemical bond between two atoms involving six bonding electrons instead of the usual two in a covalent single bond.
Der Sildenafil Metabolismus wird grundsätzlich durch die Cytochrom P450 (CYP) Isoenzyme 3A4 (Hauptweg) und 2C9 (Nebenweg) vermittelt.	Sildenafil metabolism is principally mediated by the cytochrome P450 (CYP) isoforms 3A4 (major route) and 2C9 (minor route).
Es hat niemals ein Preiskampf stattgefunden, weil die Liquidität des Marktes über einen einzigen player vermittelt wird.	There has never been a price war, as market liquidity is controlled by a single active player.
4 Der Sildenafil Metabolismus wird grundsätzlich durch die Cytochrom P450 (CYP) Isoenzyme 3A4 (Hauptweg) und 2C9 (Nebenweg) vermittelt.	Sildenafil metabolism is principally mediated by the cytochrome P450 (CYP) isoforms 3A4 (major route) and 2C9 (minor route).
16 Der Sildenafil Metabolismus wird grundsätzlich durch die Cytochrom P450 (CYP) Isoenzyme 3A4 (Hauptweg) und 2C9 (Nebenweg) vermittelt.	Sildenafil metabolism is principally mediated by the cytochrome P450 (CYP) isoforms 3A4 (major route) and 2C9 (minor route).

Display this page in English