Übersetzung von "er vermittelt" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Er hat uns ein klares Bild von den Vorschlägen vermittelt. | It is only right, therefore, that we should see to it that Afri |
Megakaryozyten, vermittelt ist. | The pharmacokinetics of romiplostim involved target mediated disposition, which is presumably mediated by TPO receptors on platelets and other cells of the thrombopoietic lineage such as megakaryocytes. |
Es vermittelt Urheberschaft. | It conveys authorship. |
Oder er vermittelt tatsächlich eine sehr eindrückliche Botschaft an sie, die da lautet | Or he is actually transferring a very strong message to them, saying, |
Es vermittelt den Impuls. | It started the trend. |
Und die Arbeit macht ihm immer noch großen Spaß, wie er im Pressegespräch vermittelt. | And he still finds the work a lot of fun, as he conveys in the press meeting. |
Diese vermittelt ihm eine Verabredung mit einer Hutmacherin in New York, die er auch wahrnimmt. | ... has qualities of freshness and imagination that are rare in the run of our machine made musicals. |
Ich sagte eingangs, dieser Bericht sei nützlich. Er vermittelt den europäischen Bürgern ein sachliches Bild. | As I said in my opening remark, we feel that this report makes a useful contribution. |
Dieser Komplex vermittelt die mRNA Degradation. | The rate of evolution (i.e. |
Einen Eindruck vermittelt die nebenstehende Karte. | Inside the envelope are the nucleocapsids. |
Diese Liste vermittelt uns etwas Bemerkenswertes. | This list is telling us something remarkable. |
Sie wird durch die Sexhormone vermittelt. | And that's really mediated by the sex hormones. |
Sie werden bereits in der Sozialisation vermittelt. | I don t like to be around gay people. |
Es vermittelt was ein guter Lehrer macht. | It gave you a sense of what a good teacher does. |
Das beeinflusst das Ergebnis oder vermittelt es. | So this is what's driving the effect, or mediating the effect. |
Etwas das ein Gefühl der Transzendenz vermittelt. | Something that suggested a sense of transcendence. |
Es ist wichtig, welchen Eindruck man vermittelt. | It's important the impression one makes. |
Ab diesem Jahr widmete er sein Schaffen vorwiegend graphischen Arbeiten für Kaiser Maximilian I., vermittelt von Conrad Peutinger. | From about 1508, he spent much of his time working on the woodcut projects of Maximilian I until the Emperor's death in 1519. |
Er vermittelt in zunehmendem Maße ein umfassendes Angebot an Dienstleistungen für den Aufbau zentraler Netzwerke, Allianzen und Partnerschaften. | Increasingly, UNFIP provides a full range of services to build key networks, alliances and partnerships. |
Hier vermittelt er einem englischsprachigen Chirurgen in Afrika dieses Basiswissen, das zur Durchführung minimal invasiver Eingriffe nötig ist. | So here's Allan teaching an English speaking surgeon in Africa these basic fundamental skills necessary to do minimally invasive surgery. |
Was auf Deutschland zukommt, vermittelt der folgende Überblick. | The following is a summary of what is coming to Germany. |
Lehre Die Lehren sind durch Gabriele Wittek vermittelt. | Organisation The founding of Universal Life was through teachings distributed by Gabriele Wittek. |
Welche Vision des guten Lebens vermittelt Ihr Design? | What vision of the good life do your designs convey? |
Die Jugend denkt vermittelt durch die Medien kosmopolitisch. | Young people think in cosmopolitan terms, thanks to the media indeed, it has become the fashion to get involved in things happening far away. |
Vermittelt werde auch, in welchem Sternbild sich ein ausgewählter Stern befinde und wann er am besten zu sehen sei. | It will also teach which constellation a selected star is located in, and when the best time to see it is. |
Er vermittelt den allgemeinen Eindruck, die Technologie für Lagerung und Beseitigung von nuklearen Abfällen sei zur Zeit ziemlich mangelhaft. | It gives the general impression that nuclear waste storage and disposal technology is quite inadequate at present. |
Außerdem sollte den Studierenden etwas Demut vermittelt werden. 160 | Students should also be taught some humility. |
Den Amerikanern muss eine simple mathematische Wahrheit vermittelt werden. | Americans need to be told a simple, mathematical truth. |
Tatsächlich vermittelt die Libanon Metapher ein zu positives Bild. | Indeed, the Lebanon metaphor is too benign. |
SG_Lion vermittelt seine Gedanken über die Zukunft des Landes | SG_Lion mentioned his thoughts on the country's future |
Das Projekt heimkino begrüßt Flüchtlinge und vermittelt erste Deutschkenntnisse | The Heimkino Project Crowdsources a Warm 'Willkommen' for Refugees in Germany Global Voices |
Dieses Buch vermittelt eine gute Vorstellung von den Wirtschaftswissenschaften. | This book gives us a good idea of economics. |
Jede Begegnung mit den Geistern durch den Körper vermittelt. | Any encounter with the spirits is mediated through the body. |
Bei gutem Design, sagte mein Vater, wird Absichtlichkeit vermittelt. | Good design, my dad said, is about supplying intent. |
Es vermittelt Ihnen den falschen Eindruck von einer Landkarte. | It gives you the false impression it's a map. |
Einige meiner Projekte werden mir über meine Agenten vermittelt. | I count on my agents to keep me busy. |
Es wird durch die Information vor dem Verstehen vermittelt. | It's mediated by information before the comprehension. |
Und natürlich vermittelt die Glasfront dieses Gefühl von Lichtdurchlässigkeit. | And of course glass block has that sense of translucence. |
Allen Lehrkräften sollen bis 2003 digitale Kenntnisse vermittelt werden | All teachers to have training in digital skills by 2003 |
Allgemein werde Frauen die Botschaft vermittelt Bleibe zu Hause. | Generally the message being sent out to women is stay at home . |
Artikel 2 vermittelt die in der Verordnung verwendeten Definitionen. | Article 2 provides the definitions for the terms used in this Regulation. |
Der dritte Gipfel hat uns einen realistischeren Eindruck vermittelt. | We saw some reality at the third summit. |
Die vor uns liegende Entschließung vermittelt zwei klare Botschaften. | The resolution we have before us sends out two clear messages. |
Ich finde, dass sie insgesamt ein positives Bild vermittelt. | I believe that, overall, it conveys a positive picture. |
Ausbildungsmaßnahmen, mit denen Beamten praktische Erfahrung vermittelt werden soll, | training for officials, to enable them to gain practical experience |
Verwandte Suchanfragen : Schulung Vermittelt - Vermittelt Wissen - Vermittelt, Dass - Wissen Vermittelt - Vermittelt Mit - Träger Vermittelt - Vermittelt Werden - Dies Vermittelt - Es Vermittelt - Wurde Vermittelt - Vermittelt, Dass - Vermittelt Durch - Vermittelt Wird