Pirovitch... Erhielten Sie je eine Prämie?	Pirovitch, did you ever get a bonus?
Würden Sie eine Prämie für Einfühlsamkeit geben?	And would you pay them a bonus for being empathic?
Offensichtlich gibt es hier eine doppelte Prämie.	As regards prices, Parliament proposes an increase of 7 9 in farmers' income for 1980.
Die staatlichen Bürgschaften können zu einem Verlust staatlicher Ressourcen führen, denn der Staat übernimmt die Risikoträgerfunktion, ohne dafür von den Begünstigten eine angemessene Prämie zu verlangen.	State guarantees may constitute a drain on the resources of the State if the State takes a financial risk and forgoes an appropriate premium payable by the beneficiaries.
Unter 0 Grad erhält M. Fabre eine Prämie	Below 0 C, Mr Fabre will receive a bonus of 200 francs,
Meine Prämie!	My bounty.
Meine Prämie!	My bounty!
Nationale Prämie	National premium Article.
Die Kommission muss verstehen, dass der Parlamentsausschuss eine Erhöhung der Prämie erreichen will, die in drei Teile gegliedert wird eine Prämie pro Kopf, eine Prämie für die ländliche Entwicklung und eine Zusatzprämie, um den Staaten bei dem Flexibilitätsprinzip helfen zu können.	The Commission should understand that Parliament' s Committee wants to see an increase in the premium, comprised of three parts a headage premium, a premium for rural development and a supplementary premium, in order to be able to help States implement the principle of flexibility.
Es wird eine Art Quotierung über die Prämie stattfinden.	Chairman. I would like to interrupt briefly.
Da ist gerade diese Prämie eine wertvolle Ein kommensergänzung.	I would thus just like to say a few words as an explanation of vote.
PRÄMIE FÜR EIWEISSPFLANZEN	PROTEIN CROP PREMIUM
Anwendung der Prämie	Application of the premium
Zusätzliche einzelstaatliche Prämie	Additional national premium
Eine Prämie ist eine vom Arbeitgeber gewährte Form von Belohnung oder Anerkennung.	A bonus is a form of reward or recognition granted by an employer.
2. eine Prämie für Anbauflächen von mehr als 2 ha	Grant for farms above three hectares in size, and
Die Risikoträgerfunktion sollte normalerweise durch eine angemessene Prämie vergütet werden.	The State's undertaking of the risk should normally be compensated by an appropriate premium.
Diese Risikoträgerfunktion sollte normalerweise durch eine angemessene Prämie vergütet werden.	This carrying of a risk by the State should normally be remunerated by an appropriate premium.
Deine Prämie. Danke, Sergeant.	Your bounty.
Mutterkuhprämie zusätzliche nationale Prämie	Suckler cow premium additional national premium
Mit der Verleihung war eine Prämie bis zu 10.000 Mark verbunden.	A cash prize of up to 10,000 marks was linked to each award.
Seit langem wird davon gesprochen, eine Prämie für Zuchtkühe zu schaffen.	Subject Proposed Directive on free movement and right of establishment of pharmacists
Sie verlangen eine Bestrafung.	You crave the punishment.
Eine Prämie ist eine direkte Einkommensbeihilfe zum Ausgleich der Abschaffung der ständigen automatischen Intervention.	A premium is a direct aid to income as compensation for the abolition of permanent, automatic intervention.
Der Ausschuss schlägt eine um 50 höhere Prämie als die Kommission vor.	The committee proposes a premium 50 higher than that put forward by the Commission.
(hauptsächlich wegen Auslaufens der Prämie)	(mainly due to premium phased out)
(je nach Kürzung der Prämie)	(depending on the premium cut)
An nichtproduktive Investitionen geknüpfte Prämie ( )	Premium linked to non remunerative investment ( )
Kapitel 3 Prämie für Eiweißpflanzen	Chapter 3 Protein crop premium
Anforderungen, die eine Mindestbeschäftigtenzahl verlangen	requirements fixing a minimum number of employees
Wir verlangen daher eine Einzelabstimmung.	What an ironical going of history !
Er wird eine Quittung verlangen.	What for? For the receipt he'll need.
Für dieses Milchpulver wurde, wenn es als Schweine und Geflügelfutter verwendet wurde, eine Prämie gezahlt, die bis gestern sogar 90 betrug nun wurde diese Prämie eingestellt, während für Milchpulver zur Verwendung als Kälbernahrung nach wie vor eine Prämie in Höhe von 50 gewährt wird.	I do not intend at this stage in the debate nor would it be appropriate to go into the relative merits of any single budgeted entry, whether it has been maintained or rejected by the Council.
Männer... dieses Land bietet uns eine glorreiche Prämie. Aber sie muss gewonnen werden.	Men... this land holds out to us a glorious prize... but it must be won.
Hierfür zahlte das Unternehmen eine Prämie in Höhe von 0,2 des verbürgten Betrags.	For this guarantee, the company pays a premium equivalent to 0,2 of the amount guaranteed.
Deshalb bitte ich Sie eindringlich, nicht diese Einführung zu nutzen, um schließlich eine Verringerung der Pro Kopf Prämie und der Prämie für die ländliche Entwicklung zu erreichen.	However, I would strongly urge that this introduction is not, at the end of the day, used to achieve a reduction in the headage premium or in the premium for rural development.
Betrifft Schaffung einer Prämie für Zuchtkühe.	The Commission does not know where the rumours to which the Honourable Member refers origin ated.
erhält M. Fabre 100 Franc Prämie	Mr Fabre will receive a bonus of 100 francs,
Frist für die Beantragung der Prämie	Period of application for the premium
Eine Karte wird auf Verlangen bereitgestellt.	A map is available upon request.
Wir verlangen eine Erklärung von Gott.	We demand an explanation from God.
Diese Leistungen verlangen eine positive Antwort.	These achievements deserve a positive response.
Was kann eine Frau mehr verlangen?	What else is there for a woman?
Ich muss eine sofortige Zahlung verlangen.	I'd like to have immediate payment.
eine ergänzende Ermittlung zur Genehmigung verlangen.	Require a further investigation of the approval.

Display this page in English