Übersetzung von "verfolgt ein Problem" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Problem - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Es verfolgt uns ein Hund.	A dog is following us.
Uns hat ein Auto verfolgt.	There's a car been following us.
Herr Präsident, Herrn Jarzembowskis Vorschlag verfolgt zwei Ziele einen einheitlichen Ansatz für ein globales Problem sowie eine Lösung für den Konflikt mit den USA.	Mr President, this proposal by Mr Jarzembowski seeks to achieve two things a uniform approach to what is a global problem, and also a solution to the conflict with the United States.
Es gibt ein Problem, Sir. Ein sehr gewichtiges Problem.	There's one difficulty, sir, a very grave one.
Ein Problem?	In trouble?
Das ist ein echtes Problem. Das ist ein echtes Problem.	It really is a problem. It really is a problem.
Das ist ein echtes Problem. Das ist ein echtes Problem.	It really is a problem.
Ein Sachse ein Problem?	A Saxon a problem?
Aber im Osten wird ein weiterer Verdächtiger verfolgt.	But in the East, there's another man who's being hunted too, through Massachusetts and into Maine. He may be the one.
Sie haben mich verfolgt, wie ein wiederkehrender Albtraum.	I had been haunted by you, you had been my obsession.
Un ser Problem ist ein wirtschaftliches Problem, aber es ist vor allem auch ein soziales Problem.	How many Members of this House can make them selves understood in Japanese?
Das ist ein deutsches Problem, und es ist ein österreichisches Problem.	It is a German problem and it is an Austrian problem.
Ich bin davon überzeugt, daß wir in ihm einen Kommissar haben, der dieses aktuelle Problem sehr aufmerksam verfolgt.	The so called 'crystal' system of indemnity was created voluntarily by the large oil companies. Could it not be extended to
Aus meinen Ausführungen wird deutlich, dass die Kommission das Problem der Kaufkraft von Einzelhandelsketten auch weiterhin aufmerksam verfolgt.	As may be apparent from what I have just said, the Commission remains sensitive to the issue of purchasing power on the part of retail chains.
Gibt's ein Problem?	What's your problem?
Ein Problem, Colonel?	Is there a problem, Colonel?
Ein Dreischichtiges Problem	A two tiered issue
Ein kleines Problem...	I don't know, it's so crowded.
Ein furchtbares Problem.	That's a terrifying problem.
Ein persönliches Problem.	Personal problem.
Ein schwieriges Problem...	It's not a simple problem...
Ein wirkliches Problem.	Real trouble, I think.
Lassen Sie mich also ein ganz einfaches Problem schildern, dann ein zweites, ganz einfaches Problem und dann ein drittes, hartes Problem.	So let me give you one very easy problem, a second very easy problem and then a third, hard, problem.
Immer die Spur anzeigen, wenn ein Sonnensystemkörper verfolgt wird	Always show trail when tracking a solar system body
Allerdings wird nur ein Bruchteil der Täter strafrechtlich verfolgt.	Nevertheless, only a fraction of the offenders are brought to justice.
Die Kommission hat praktisch dieses Problem schon recht lange eingehend verfolgt, ohne jedoch Unterstützung für ihren Lösungsversuch zu finden.	What becomes of the Parliament Commission dialogue on the methods and content of the joint structural policy which is in the process of elaboration ?
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Dieses BSE Problem verfolgt mich offenbar auch in meinem politischen und persönlichen Leben.	Mr President, ladies and gentlemen, I feel that the BSE crisis is affecting me both politically and personally.
Sie sind aber leider Gottes ein Problem und nicht nur ein Problem, sondern in Wahrheit das Problem schlechthin.	But, unfortunately, they are a problem, and not just any problem the truth is they are the problem.
Das Problem des Handlungsreisenden ist ein NP äquivalentes Problem.	TSP is a special case of the travelling purchaser problem.
Das ist nicht nur ein deutsches Problem das ist ein österreichisches Problem, ein belgisches, holländisches, französisches, luxemburgisches, italienisches, schwedisches und britisches Problem.	It is not just a German domestic problem it is an Austrian problem, a Belgian, Dutch, French, Luxembourgish, Italian, Swedish and British problem.
Es ist vielmehr ein Problem der Abwicklung, ein Problem' des Markts und ein Problem der Zusammenarbeit mit den Industrien und den Mitgliedstaaten.	Bearing in mind the Council's tentative willingness to consider some suitable formula, as enunciated in their reply to Mr Turner's supplementary question to my oral question No 75 on 14 November, could the Commissioner not come up with some more substantive proposals as to a suitable formula for such a positive colloquy ?
2.6 Umweltschädliche und unsichere Praktiken beim Abwracken von Schiffen sind nach Ansicht der Europäischen Kommission noch immer ein ernst zu nehmendes Problem, weshalb sie die Entwicklungen genau verfolgt.	2.6 The environmentally damaging and unsafe practices used in dismantling ships remain a serious source of concern for the European Commission and the Commission is therefore following developments closely.
2.6 Umweltschädliche und unsichere Praktiken beim Abwracken von Schiffen sind nach Ansicht der Europäischen Kommission noch immer ein ernst zu nehmendes Problem, weshalb sie die Ent wicklungen genau verfolgt.	2.6 The environmentally damaging and unsafe practices used in dismantling ships remain a serious source of concern for the European Commission and the Commission is therefore following developments closely.
Das ist ein Problem für Politikentscheidungen. Es war ein Problem für meine Forschung.	So this is a problem for policy. It was a problem for my research.
Ich habe ein Problem. Ich habe ein Problem. Es war wie, OK. OK.	But then I immediately drifted right back out into the consciousness and I affectionately refer to this space as La La Land.
Ich habe ein Problem gefunden, ein spezielles Problem, und darin einen Fehler entdeckt.	I found a problem, a specific problem that actually found an error with that.
Arbeitslosigkeit ist haupt sächlich ein strukturelles Problem und weniger ein Problem des wirtschaftlichen Konjunktur zyklus.	Unemployment is mainly a structural problem and not one of the economic cycle.
Ich habe ein Problem.	I have a problem.
Wir haben ein Problem.	We've got a problem.
Wir haben ein Problem.	We have a problem.
Es ist ein Problem.	It's a problem.
Es gibt ein Problem.	There is one problem.
Du bist ein Problem.	You're a problem.
Ihr seid ein Problem.	You're a problem.
Sie sind ein Problem.	You're a problem.

Display this page in English