Der Zeitpunkt, wann das verfällt.	The time the cookie expires.
Der Rest verfällt und geht zurück an die Mitgliedstaaten.	The rest is forfeited and goes back to the Member States.
Der nicht freigegebene Betrag verfällt und wird als Zoll einbehalten.	The amounts not released shall be forfeited and retained as customs duties.
Wir dachten, es verfällt vielleicht sehr schnell.	We thought maybe it was deteriorating very fast.
Wird der Nachweis nicht innerhalb der gesetzten Frist geführt, verfällt die Gemeinschaftsmarke.	If the proof is not provided within the time limit set, the Community trade mark shall be revoked.
Wird Jahresurlaub bis zum Ende der Abordnung nicht genommen, so verfällt er.	Days of annual leave not taken by the end of the period of secondment shall be forfeited.
Ihre Infrastruktur verfällt buchstäblich, ihre In dustrie verschwindet allmählich.	Its infrastructure is literally falling assunder and its industry disappearing.
Schritt für Schritt verfällt Guo seinem Charme und seiner Fähigkeit, anzupacken.	Little by little, Guo finds herself taken in by his charm and ability to get things done.
Scottie verfällt in eine Depression und wird in eine Nervenklinik eingewiesen.	Finally, she enters the McKittrick Hotel, but when Scottie investigates, she is not there.
Ich mache Sie darauf aufmerksam, daß der Änderungsantrag Glinne verfällt, wenn er nicht begründet wird.	Let me tell you that the Glinne amendment must fall if it has not been moved.
Kann dieser Betrag nicht vollständig mit diesen Beihilfezahlungen verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo.	If the amount cannot be fully off set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.
Findet innerhalb der in Absatz 1 festgesetzten Fristen keine Lieferung statt, so verfällt die Sicherheit.	The security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1.
Findet innerhalb der in Absatz 1 festgesetzten Fristen keine Lieferung statt, so verfällt die Sicherheit.	The security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1.
Einiges davon verschwindet oder verfällt, aber keine Sorge, dadurch wird alles konvergiert.	So PageRank, the way that you compute it is you take all the incoming PageRank, and so now you have PageRank at a page.
In diesen Fällen verfällt die Sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 3 vollständig.	In such cases, the security referred to in Article 5(3) shall be forfeit in full.
Der nicht freigegebene Betrag der Sicherheit gemäß Artikel 6 Absatz 5 verfällt und wird als Zoll einbehalten.	The amount not released of the security referred to in Article 6(5), shall be forfeited and retained as a customs duty.
Der nicht freigegebene Betrag der Sicherheit gemäß Artikel 6 Absatz 4 verfällt und wird als Zoll einbehalten.	The amount not released of the security referred to in Article 6(4), shall be forfeited and retained as a customs duty.
Gehen die angeforderten Informationen nicht innerhalb eines weiteren Zeitraums von 90 Tagen ein, verfällt der Antrag.	If the requested information is not received within a further 90 days, the application will lapse.
Werden die angeforderten Informationen nicht innerhalb eines weiteren Zeitraums von 90 Tagen beigebracht, verfällt der Antrag.	If the requested information is not provided within a further 90 days, the application will lapse.
Kann die auszuschließende Fläche innerhalb dieses Zeitraums nicht vollständig verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo.	If the area to be excluded cannot be fully off set within that period, the outstanding balance shall be cancelled.
Hernach verfällt die romanische Baukunst, während daß Rom nach und nach zerstückelt wird.	Then, while Rome is undergoing gradual dismemberment, Romanesque architecture dies.
Dieses Parlament ist gut beraten, wenn es heute nicht in eine Resolutionshektik verfällt.	I would first like to thank him for the tone he adopted at the start of his speech.
Wenn man zunächst einen anderen Zug macht, verfällt die Möglichkeit, en passant zu schlagen.	Like any other move, if an en passant capture is the only legal move available, it must be made.
Durch einige vile des vorzeitigen Todes verfällt wer aber hat das Zwischendeck meinen Kurs	By some vile forfeit of untimely death But He that hath the steerage of my course
Und somit verfällt Kooperation schnell, von 'ganz gut' bis 'so gut wie gar nicht'.	And so cooperation quickly decays from reasonably good, down to close to zero.
Hier begegnet und verfällt er der Fee Viviane im Wald von Brocéliande, wo er in ewigen Schlaf fällt.	Going into the forest of Brocéliande, he transforms himself into a herdsman carrying a club and wearing a wolf skin and leggings.
Jahr für Jahr erleben wir solche verheerende Schläge, und die Stadt verfällt in einen Trauerzustand.	This is a repeat and devastating blow we suffer year after year before Tartous goes into a stupefied rendition of mourning.
Jack jedoch hat es satt, jedes Jahr das Gleiche zu machen, und verfällt in Melancholie.	However, in a monologue, Jack reveals he has grown tired of the same routine year after year ( Jack's Lament ).
70 des Materials ist gefährdet, weil es verfällt, anfällig oder auf überholten Datenträgern gespeichert ist.	70 of the material is at risk, because it is decaying, fragile or on obsolete media.
Für die Verwendung der gewährten Mittel muss eine Obergrenze von drei Jahren festgelegt werden, nach denen der nicht verbrauchte Teil verfällt.	A three year ceiling must be set for the use of funds granted, after which the funds unused would be cancelled.
Er verfällt dem Alkohol, und in drei Jahren bringt er sich wahrscheinlich um, so die Statistik.	He's going to take to alcohol, and he's probably going to kill himself in three years. That's the stats.
In diesem Fall verfällt das Produkt am Ende der 3 Monatsfrist das neue Verfallsdatum muss auf dem Umkarton vermerkt werden.	In this case, the product expires at the end of this 3 month period the new expiry date must be noted on the outer carton.
In diesem Fall verfällt das Produkt am Ende der 3 Monatsfrist das neue Verfallsdatum muss auf dem Umkarton vermerkt werden.	In this case, the product expires at the end of this 3 month period you must note the new expiry date on the outer carton.
Außerdem ist eine Kaution von 1 000 Pfund zu hinterlegen (verfällt, wenn der Kandidat nicht ein Achtel der insgesamt abgegebenen Stimmen erzielt).	In addition a deposit of UKL 1 000 must be paid which is forfeited if the candidate fails to obtain one eighth of the votes cast.
Es ist zum Nutzen der Kinder nicht zum Nutzen der Lehrer.	Because it's for the convenience of the child it's not for the convenience of the teacher.
In diesem Fall verfällt das Produkt am Ende der 3 Monatsfrist das neue Verfallsdatum muss oben auf dem Umkarton vermerkt werden.	In this case, the product expires at the end of this 3 month period the new expiry date must be noted on the top of the outer carton.
In diesem Fall verfällt das Produkt am Ende der 3 Monatsfrist das neue Verfallsdatum muss oben auf dem Umkarton vermerkt werden.	In this case, the product expires at the end of this 3 month period you must note the new expiry date on the top of the outer carton.
Und wenn Sie verfällt, wird das System durch eine zuverlässige Technologie abgeschaltet und schützt somit den Verbraucher.	And when it's expired, using failsafe technology, the system will shut off, protecting the user.
Das führt dazu, dass Pensionsfonds die Altersversorgung ihrer Mitglieder nicht ordnungsgemäß absichern können und die Währung verfällt.	In turn, pension funds will not be able to secure proper retirement provision for their members and the currency will weaken.
Darin heißt es, dass, wenn Änderungsantrag 88 angenommen wird, Antrag 91 verfällt. Allerdings besteht ein erheblicher Unterschied.	In this Amendment, it is stated that if Amendment No 88 is adopted, No 91 will lapse, but there is a crucial difference.
Liegt der Kurs am Jahresende bei 1,10 , verfällt die Option wertlos und das Unternehmen erhält am Markt 11.000 aus dem Verkauf der Bleistifte.	Put option A contract that gives the owner the right, but not the obligation, to sell an item in the future, at a price decided now.
(2) Wurde bei der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen eine Sicherheit geleistet, so verfällt diese, außer in Fällen höherer Gewalt, wenn diese Frist überschritten wurde.	Where the issue of import authorizations was conditional upon the lodging of a security, the security shall be forfeited where the time limit referred to above is not complied with, except in cases of force majeure.
Durch das Trinken großer Mengen von Wasser wird der osmotische Druck wieder lt br gt stabilisiert und gleichzeitig hergestellt, so dass das Virus daraufhin wieder lt br gt in einen inaktiven Zustand verfällt. so dass das Virus daraufhin wieder lt br gt in einen inaktiven Zustand verfällt.	By drinking large amounts of water, the patient is able to restore and lt br gt stabilize the asmotic pressure, so that the pain will cease and the lt br gt virus becomes dormant again. that the pain will cease and the lt br gt virus becomes dormant again.
c) werden alle nicht abgewickelten Verpflichtungen am Ende des Vierjahreszeitraums annulliert, und der dann noch verbleibende Restbetrag dafür verfügbar gehaltener Haushaltsmittel verfällt.	(c) At the end of the four year period, any unliquidated obligations shall be cancelled and the then remaining balance of appropriations retained therefor shall be surrendered.
Abänderung 157 über Ausnahmen von der allgemeinen Regel, dass eine Zulassung verfällt, wenn sie während drei Jahren nicht in Anspruch genommen wird.	Amendment 157 on exceptions from the general rule that a marketing authorisation ceases to be valid if not used during three years

Display this page in English