Wir vergaßen, normale Leben zu verbessern.	We forgot about improving normal lives.
Wir versuchen nur unser Leben zu verbessern.	We're only trying to improve our lives.
Dies alles hilft dabei, das Leben vieler Menschen zu verbessern.	It is also changing lives for the better.
Es ist gut, um das Leben der Menschen zu verbessern.	It's good for improving people's lives.
Wir dachten darüber nach, wie wir unser Leben verbessern könnten.	We thought about how we could improve our lives.
Die Ukrainer müssen nicht lange warten, um ihr Leben zu verbessern.	Ukrainians need not wait long to improve their lives.
Es gibt viele Möglichkeiten, wie unsere Mitmenschen unser Leben verbessern können.	There are a lot of ways the people around us can help improve our lives.
Meine unermüdlichen Bestrebungen, das Leben der Bevölkerung zu verbessern,... (verärgertes Gemurmel)	to improve conditions in the district... (ANGRY MURMURS)
er hat nichts dafür getan, um das Leben der Leute zu verbessern.	didn't work to improve the lives of the people.
Denn sie nichts haben zu bieten, die Leben der Menschen zu verbessern,	Because they have nothing to offer to improve the lives of people, violence is their only way to stay relevant.
Sie kommen nicht, um ihr Leben zu retten, sondern um es zu verbessern.	They do not come to save their lives, but to improve them.
Technologien, die das tägliche Leben verbessern sollen, können zu Werkzeugen der Aggression werden.	Technologies designed to improve daily life can be transformed into instruments of aggression.
Denken Sie wirklich Gesetze sind dafür da, das Leben der Menschen zu verbessern?	You think men makes laws to make life better for people?
Seit 2002 wurden viele Anstrengungen unternommen, das Leben der Frauen in Afghanistan zu verbessern.	Since 2002, many efforts have been made to improve women s lives in Afghanistan.
Es ist ein sehr ganzheitlicher Weg das Leben der Menschen, die in den Dörfern rund um den Park leben, zu verbessern.	It's a very holistic way of improving the lives of the people living in the villages around the park.
Technologie sollte unser Leben zusammen mit den besten Geräten verbessern. Was ist sonst der Sinn dahinter?	Technology should be an extension of our lives, the best possible tools, otherwise what's its purpose?
Auf europäischer Ebene ist das Wissen über die Realität zu verbessern, in der die Jugendlichen leben.	A greater understanding of the realities which concern young people is necessary at European level.
Kurz gesagt, wollen sie eine Regierung, die ihren Schwerpunkt darauf legt, das Leben der Bürger zu verbessern.	In short, they want a government that is focused on improving citizens lives.
Dennoch können inoffizielle Einrichtungen, obwohl sie das Leben der Menschen verbessern können, auch der Entwicklung abträglich sein.	Even so, while informal institutions can improve people s lives, they can also be detrimental to development.
Diese Hilfe würde Leben retten, das Wohlergehen vieler Menschen verbessern und zur Stärkung der wirtschaftlichen Entwicklung beitragen.	This aid would save lives, improve well being, and help strengthen economic development.
Wenn sich die Bedingungen verbessern, erwachen diese schlummernden Lebensformen zu neuem Leben und beginnen sich zu reproduzieren.	When conditions improve, the dormant life forms revive and reproduce.
Wir versuchen unsere Technologien zu nutzen, um unser Leben auf die ein oder andere Weise zu verbessern.	We try and use our technology to improve our lives in one way or another.
Er sucht nach Vergebung, und behauptet, dass er sich bemühen möchte das Leben seiner Kindersoldaten zu verbessern.	He seeked forgiveness, and he claims to endeavor to improve the lives of his child soldiers.
Wir müssen diesen Vorschlag danach beurteilen, ob sich deren Leben in den nächsten fünf Jahren verbessern wird.	We will have to judge this proposal on whether or not their lives improve over the next five years.
Wie alle menschlichen Erfindungen und Innovationen können sie das menschliche Leben verbessern aber sie können auch missbraucht werden.	Like all our past creations and innovations, they may be used to improve the human condition or they may be misused and abused.
Aber ein Teil davon war die Frage welche fünf positiven Aktivitäten können das Wohlbefinden in Ihrem Leben verbessern?	But a piece of work we did was on what five positive actions can you do to improve well being in your life?
Und meiner Meinung nach ist das Theater ein Ort, an dem wir mit Licht das Leben wirklich verbessern.	And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.
Housing for Health arbeitet mit armen Menschen, dort wo sie leben mit dem Ziel, ihre Gesundheit zu verbessern.	It works in the places where they live, and the work is done to improve their health.
Das Ziel von Ushahidi ist es, nicht nur das Leben der Teilnehmer zu verbessern, sondern das Leben von jedem in der Gesellschaft, in der Ushahidi betrieben wird.	The goals set out by Ushahidi are not just to make life better for the participants, but to make life better for everyone in the society in which Ushahidi is operating.
Verbessern	Enhance
Verbessern	Enhance
Blair wird Israels Zusicherung brauchen, dass sich das Leben der Palästinenser sowohl im Westjordanland als auch in Gaza verbessern wird.	Blair will need to gain Israel s assurances that life for Palestinians, both in the West Bank and in Gaza, will become better.
Zudem haben sie auch dazu beigetragen, ihr eigenes Leben zu verbessern und die wirtschaftlichen Aussichten ihres weiteren Umfelds zu fördern.	What s more, they will have also helped to improve their own lives and enhance the economic prospects of their wider community.
Und obwohl man sie in Laboren dazu nutzt, das Leben der Menschen zu verbessern, werden sie trotzdem als Schädlinge betrachtet.	And even though they're used in labs to promote human lives, they're also considered pests.
Wir wollen zeigen, wie wissenschaftliche Methoden dazu dienen können, das Leben jedes Einzelnen zu verbessern und die Umwelt zu bewahren.	We want to show how the methods of science can be used to enhance everyone's life and preserve the environment.
Dies würde Millionen Leben retten und die Epidemie langfristig vielleicht sogar stoppen, sowie kurzfristig unser wissenschaftliches Verständnis der Krankheit dramatisch verbessern.	This would save millions of lives and potentially end the epidemic in the long run, while dramatically improving scientific understanding of the disease in the near term.
Wir besitzen die Möglichkeiten, das Leben von Millionen von Menschen auf der Welt, die an psychischen Störungen leiden, dramatisch zu verbessern.	We have the potential to dramatically improve the lives of millions of people around the globe, suffering from mental illness.
Es gibt Dinge, die heute passieren könnten, die das Leben der Patienten mit M.E. dramatisch verbessern könnten. Sichtbarkeit bedeutet mehr Forschung.	There are things that could be happening today that would improve the lives of patients with living with M.E. Visibility means more research.
Aber er bemüht sich, seinen CD4 Level hoch zu halten und sein Virenlevel tief, so dass er sein Leben verbessern kann.	But he is working to keep his CD4 count high and his viral level low so he can make his life better.
(3) Das Galileo Programm betrifft eine Technologie, die das Leben der europäischen Bürger in einer großen Anzahl von Gebieten verbessern soll.	(3) The GALILEO programme consists in a technology aiming at improving the everyday life of European citizens in various domains.
Verbessern Gradation	Enhance Curves Adjust
Verbessern Schärfen	Enhance Sharpen
Verbessern Unschärfe	Enhance Blur
Verbessern Bildfehlerkorrektur	Enhance Inpainting
Verbessern Rauschunterdrückung	Enhance Noise Reduction

Verwandte Suchanfragen : Verbessern Mein Leben - Ihr Leben Verbessern - Verbessern Das Leben - Verbessern Sie Ihr Leben

Display this page in English