Ich gebe Ihnen ein Patent	I'll give you a patent
Es ist ein umfassendes Patent.	It's a broad patent.
Er besitzt ein britisches Patent.	He has a UK patent.
Mit 18 Jahren sicherte sich Perkin seine Erfindung durch ein Patent (Patent Nr.	Perkin filed for a patent in August 1856, when he was still only 18.
Ich übertreibe nur ein wenig. Es ist ein umfassendes Patent.	I'm only exaggerating a little bit. It's a broad patent.
1777 erhielt Samuel Prosser ein Patent für ein 'plunger closet'.	Two years later, Samuel Prosser applied for a British patent for a plunger closet .
Ich möchte betonen, daß dies lediglich eine Möglichkeit für Erfinder ist, sie können also ein nationales Patent, ein europäisches Patent oder ein Gemeinschaftspatent anmelden.	May I stress that this is an option inventors have, they can go either for a national patent or for a European patent or for a Community patent.
Artikel 14 Behandlung des Gemeinschaftspatents wie ein nationales Patent	Article 14 Dealing with the Community patent as a national patent
Drittens sollte das Patent vom Europäischen Patentamt im Blatt für Gemeinschaftspatente und nicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden.	Thirdly, the patent should be published by the European Patent Office in the Community Patents Bulletin and not in the Official Journal of the European Communities.
Dort wird ein Patent erteilt, wenn ein Experte seine Stellungnahme abgegeben hat.	There the patent is granted when one expert has given their opinion.
1880 erhielt Heaviside in England ein Patent auf das Koaxialkabel.	He is buried with his father, Thomas Heaviside and his mother, Rachel Elizabeth Heaviside.
Hier sehen Sie ein Patent für einen Arm von 1912.	Here you see a patent for an arm in 1912.
Ebensowenig kann ein CPVR gleichzeitig mit einem Patent Geltung haben.	Similarly, a CPVR cannot coexist with a patent.
Betrifft Gemeinsames Patent	Subject Common patent system
Ein europäisches Patent ist in Arbeit, und das ist gut so.	A European patent is in the offing, and that is a good thing.
Für diese Verfahren existiert seit August 1995 in Großbritannien ein Patent.	A patent for these techniques has been granted in the UK since August of 1995.
Ein anderes, seit langer Zeit diskutiertes Übereinkommen war das Europäische Patent.	Another arrangement which had been discussed for a very long time was the European patent.
Ein Patent darf nicht auf den Status einer Trophäe für den reduziert werden, der bei der zuständigen Behörde mit der Anmeldung für ein bestimmtes Patent als Erster eintrifft.	A patent must not be reduced to the status of a trophy for whoever gets to the competent authority first with an application for a particular patent.
Die durchschnittlichen Kosten für europäische Patente liegen dreimal höher als die Kosten für ein normales japanisches Patent und durchschnittlich fünfmal höher als die Kosten für ein amerikanisches Patent.	The average cost of European patents is three times the cost of an average Japanese patent and five times the cost of an average American patent.
4.5 Gemeinschaftspatent EU Patent.	4.5 Community patent EU patent.
4.5 Gemeinschaftspatent EU Patent.	4.5 Community patent EU patent.
Mein Patent ist neuartig.	My patent is basic.
Durch ein Patent des jungen Königs wurde Seymour die volle Regierungsgewalt übertragen.	Seymour may have done a deal with some of the executors, who almost all received hand outs.
Er beantragte 1913 ein Patent auf seine Entwicklung, die Eintragung erfolgte 1915.	The jaws are controlled by a button on the end or the side of the pencil.
Ich habe dann mein zweites Patent bekommen und das ist ein großes.	I then received my second patent and this is a big one.
Hier besteht ein Anlaß, grund legend unsere Patent und Lizenzpolitik zu ändern.	This makes European Community products about 10 dearer and is responsible for annual excess costs of 40 000 million ECU.
Ein europäisches Patent ist nun etwas, was vom Europäischen Patentamt erteilt wird.	Now, a European patent is what the European Patent Office grants.
Wir brauchen dringend ein EU weit rechtsgültiges Patent und eine einzige Gerichtsbarkeit.	There is an urgent need for a single patent that is legally valid throughout the EU, and there should be a single jurisdiction.
Auch die Möglichkeit, einen Antrag auf ein europäisches Patent in einen Antrag auf ein Gemeinschaftspatent umzuwandeln, erscheint realitätsfremd, es sei denn, das europäische Patent wurde für alle EU Mitgliedstaaten beantragt.	Nor does it appear realistic to allow a European patent application to be transformed into a Community patent application, except in the case of a European patent covering all the Member States of the EU.
Treatment of patent ductus arteriosus	Toltrazuril (extension)
Treatment of patent ductus arteriosus	Treatment of patent ductus arteriosus
September Elias Howe erhält in den Vereinigten Staaten ein Patent auf seine Nähmaschine.	September 10 Elias Howe is awarded the first United States patent for a sewing machine using a lockstitch design.
An Siemens Halske in Berlin konnte Marcus ein Patent für eine Bogenlampe verkaufen.	He never applied for a patent for the motorcar and, of course, he never held one.
Gooseberry hielt ein Patent für Schaffung und Vertrieb von Nachrichtenmeldungen per E Mail.	Gooseberry owned a patent for the creation and distribution of news releases via email.
Aber glücklicherweise, fand ich online ein Patent für industrielle Schmelzöfen, die Mikrowellen nutzen.	But luckily,
Ein viel zitiertes Beispiel für ein derartiges unzweckmäßiges Patent ist die 'One click' Einkaufsmethode von Amazon.	One oft quoted example of such a bad patent is Amazon's 'one click' shopping method.
1959 Der US amerikanische Ingenieur Jack Kilby reicht ein Patent für den ersten integrierten Schaltkreis ein.	1959 Jack Kilby of Texas Instruments files the first patent for an integrated circuit.
TRG reichte das Patent für den Laser im April 1959 ein, später als Schawlow und Townes, die dies Juli 1958 taten und das US Patent 1960 erhielten.	Gould and TRG launched a legal challenge based on his 1957 notebook as evidence that Gould had invented the laser prior to Schawlow and Townes's patent application.
Eines der größten Probleme beim Patentrecht ist, dass, wenn Sie ein Patent Troll belangt, die Beweislast, dass das Patent unverletzt geblieben ist, beim Beschuldigten liegt. Damit müssen Sie beweisen, dass Sie das Patent nicht verletzt haben, für das Sie belangt werden.	One of the major problems with patent law is that, in the case that when you are sued by a patent troll, the burden of proof that you did not infringe on the patent is actually on the defendant, which means you have to prove that you do not infringe on the patent they're suing you on.
Das Patent der Gitarre wurde später auf McCarty angemeldet , Les Paul erhielt das Patent für den Saitenhalter.	Called the Les Paul Custom, this black guitar with gold plated hardware was dubbed the Black Beauty.
Dezember 1950 wurde das Patent angemeldet.	M. E. Sharpe.
ABSCHNITT 1 RECHT AUF DAS PATENT	SECTION 1 RIGHT TO THE PATENT
Doch dieses Patent ist kein Einzelfall.	This patent is no isolated case, however.
Es ist ein 28 seitiges Software Patent, aber ich werde zusammenfassen, was es abdeckt.	It's a 28 page software patent, but I will summarize what it covers.
Wir brauchen ein europäisches Patent zu überschaubaren Preisen, auch das haben wir noch nicht.	We need a European patent at a reasonable price we do not have that yet either.

Display this page in English