Wir werden in diesem Parlament noch ausgiebig auf die Mitteilung zurückkommen, die die Kommission heute veröffentlicht.	In this Parliament we shall be returning in detail to the announcement that the Commission is making today.
Er gähnte ausgiebig.	He gave a big yawn!
Er feiert zu ausgiebig.	He parties too hard.
Sie feiert zu ausgiebig.	She parties too hard.
Du feierst zu ausgiebig.	You party too hard.
Du hast ausgiebig Zeit.	You have plenty of time.
Sie haben ausgiebig Zeit.	You have plenty of time.
Sie hatten ausgiebig Zeit.	They've had plenty of time.
Sie wurden ausgiebig geplündert.	They've been looted inside and out.
Der Verdammte frühstückte ausgiebig.	Well, the condemned man ate a hearty breakfast.
Auch das Maskottchen Mischka wurde ausgiebig vorgestellt.	The same was true for Great Britain.
Bei Augenkontakt mit viel Wasser ausgiebig spülen.	In case of eye contact, rinse abundantly with fresh water.
Selbstverständlich wurde dort ausgiebig über Geld geredet.	Of course there was a huge amount of talk about money.
Tom kratzte seinen Hund ausgiebig hinter den Ohren.	Tom gave his dog a good scratch behind the ears.
Er weiß besser, womit ihr euch ausgiebig beschäftigt.	He knows what you are busy with concerning this.
Er weiß besser, womit ihr euch ausgiebig beschäftigt.	He knows best of what you say among yourselves concerning it (i.e. this Quran)!
Er weiß besser, womit ihr euch ausgiebig beschäftigt.	He knows well what you are engaged in.
Er weiß besser, womit ihr euch ausgiebig beschäftigt.	He knows well the idle talk in which you indulge.
Er weiß besser, womit ihr euch ausgiebig beschäftigt.	He is Best Aware of what ye say among yourselves concerning it.
Er weiß besser, womit ihr euch ausgiebig beschäftigt.	He best knows what you gossip concerning it.
Er weiß besser, womit ihr euch ausgiebig beschäftigt.	He is most knowing of that in which you are involved.
Er weiß besser, womit ihr euch ausgiebig beschäftigt.	He knows best what you say about it.
Er weiß besser, womit ihr euch ausgiebig beschäftigt.	He knows quite well what talk you indulge in.
Er weiß besser, womit ihr euch ausgiebig beschäftigt.	He knows best of that whereof ye talk (so glibly)!
Darüber haben wir in den Ausschüssen ausgiebig diskutiert.	We have discussed this at length in committee.
Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.	I had plenty of time to talk to many friends.
Er weiß sehr wohl, worüber ihr euch (ausgiebig) auslaßt.	He knows what you are busy with concerning this.
Er weiß sehr wohl, worüber ihr euch (ausgiebig) auslaßt.	He knows best of what you say among yourselves concerning it (i.e. this Quran)!
Er weiß sehr wohl, worüber ihr euch (ausgiebig) auslaßt.	He knows well what you are engaged in.
Er weiß sehr wohl, worüber ihr euch (ausgiebig) auslaßt.	He knows well the idle talk in which you indulge.
Er weiß sehr wohl, worüber ihr euch (ausgiebig) auslaßt.	He is Best Aware of what ye say among yourselves concerning it.
Er weiß sehr wohl, worüber ihr euch (ausgiebig) auslaßt.	He best knows what you gossip concerning it.
Er weiß sehr wohl, worüber ihr euch (ausgiebig) auslaßt.	He is most knowing of that in which you are involved.
Er weiß sehr wohl, worüber ihr euch (ausgiebig) auslaßt.	He knows best what you say about it.
Er weiß sehr wohl, worüber ihr euch (ausgiebig) auslaßt.	He knows quite well what talk you indulge in.
Er weiß sehr wohl, worüber ihr euch (ausgiebig) auslaßt.	He knows best of that whereof ye talk (so glibly)!
World von Gwen in diesem Thema Cravens go ausgiebig.	World by Gwen Cravens go into this topic extensively.
Über dieses Thema wird noch ausgiebig zu sprechen sein.	We have not heard the last of this.
Stattdessen wurde sich wieder einmal ausgiebig mit der Vergangenheit beschäftigt.	Instead, once again, there was an extended focus on the past.
Es war ihr peinlich, sie bedankte sich ausgiebig und weinte.	She felt embarrassed, then thanked me profusely and cried.
Der japanische Animationskünstler Satoshi Kon benutzte den Match Cut ausgiebig.	The usage of the match cut has ultimately become a major recurring trait of the series.
Dieser Zeitraum kann jedoch bei ausgiebig vorbehandelten Patienten verkürzt sein.	Neutrophil nadirs occurred at a median of 7 days but this interval may be shorter in heavily pre treated patients.
Sogar in Afrika. Wir haben das für Kapstadt ausgiebig erforscht.	It's even happening in Africa, like, for example, in Cape Town we did extensive research on this.
Ich will ausgiebig proben, mit dem Ensemble und dem Orchester.	I want a full rehearsal, ballet, full orchestra....
Darauf wurde bereits ausgiebig eingegangen, und wir begrüßen viele der Schlußfolgerungen.	A lot of us have been through that already and we welcome many of the conclusions.

Display this page in English