Der Sekretär arbeitet unter der Anleitung des Vorsitzenden .	The Secretary works under the guidance of the Chairperson .
März 1840 unter Anleitung des Architekten Mas Vilà.	Construction began on March 19, 1840 under the direction of the architect Mas Vilà.
Diese Organisationen würden unter ausdrücklicher Anleitung und Billigung der UNO miteinander kooperieren.	These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement.
Sie arbeiten unter Anleitung der Lehrer und alles in einem großen Raum.	They work under the teacher's guide, and it's all in one big room.
Sie steuern Ihre eigene Behandlung unter Anleitung des medizinischen Personals.	You control your own treatment, under the guidance of medical staff.
Mir gefällt dieser Begriff ungemein. (Engl. etwa Meistern unter Anleitung )	I love that term guided mastery.
Arbeiten oder Lernen unter direkter Anleitung in einem strukturierten Kontext	work or study under direct supervision in a structured context
Arbeiten oder Lernen unter direkter Anleitung in einem vorstrukturierten Kontext	work or study under direct supervision in a structured context
Arbeiten oder Lernen unter Anleitung mit einem gewissen Maß an Selbstständigkeit	work or study under supervision with some autonomy
Vermutlich unter der Anleitung Gutenbergs gründen die Gebrüder Bechtermünz in Eltville eine kleine Druckerei.	Presumably under Gutenberg's guidance, the Brothers Bechtermünz founded a small printing shop.
Anleitung	tutorial
Gemäß der Anleitung resuspendieren	Resuspend according to instructions
Ähnliche Anstalten entstanden unter seiner Anleitung in Berlin, Paris, London und Wien.	Similar Institutions were subsequently set up under his supervision in Berlin, Paris, London and Vienna.
Für die Außenfassade wurden unter fachmännischer Anleitung alte Farben und Techniken verwendet.	For the façade, traditional colours and techniques were used under professional guidance.
Ljapunow schrieb seine ersten eigenständigen Arbeiten unter der Anleitung des Mechanik Professors D. K. Bobylew.	Lyapunov wrote his first independent scientific works under the guidance of the professor of mechanics, D. K. Bobylev.
Jahrhundert durch Um und Ausbau des Vorgängerbaus unter der Anleitung von Otto I. von Grandson.	The territory of the municipality rises quite steeply from the shores of the lake to about on the plateau.
Die Behandlung sollte unter der Anleitung eines Arztes erfolgen, der in der Behandlung hämatologischer Erkrankungen erfahren ist.	Treatment should remain under the supervision of a physician who is experienced in the treatment of haematological diseases.
Der Zwischenstaatliche Ausschuss arbeitet im Auftrag und unter Anleitung der Konferenz der Vertragsparteien und ist dieser rechenschaftspflichtig.	The Intergovernmental Committee shall function under the authority and guidance of and be accountable to the Conference of Parties.
B. nach der LFS Anleitung).	) that a process may use.
Anleitung zur Herstellung der Mischung	Mixing Instructions
Anleitung hinsichtlich der geltenden Vorschriften	To give guidance on existing legislation
Anleitung öffnen...	Open Tutorial...
Unter Anleitung seines Vaters lernte Zeng Qinghong, Spitzelnetze zur Festigung der kommunistischen und persönlichen Macht zu nutzen.	Under his father's tutelage, Zeng Qinghong learned to use spy networks to entrench Communist and personal power.
Deshalb darf Rapilysin nur in Anwesenheit und unter Anleitung eines in der Notfallbehandlung erfahrenen Arztes verabreicht werden.	Therefore Rapilysin must be given only in the presence and under the instructions of an emergency doctor.
Speziell für Kinder gibt es einen Streichelzoo, Strohhüpfburg, Traktorfahren (unter Anleitung) und Traktor Surfing.	Specially for children, there is a petting zoo, straw bouncy castle , tractor driving (under supervision) and tractor surfing.
Eine Anleitung zum Wechsel des anoncvs Servers findet man ebenfalls unter http www.kde.org anoncvs.html.	The instructions to change the anoncvs server can be found on http www.kde.org anoncvs.html, too.
Eine Anleitung nach der Methode Coué.	The Practice of Autosuggestion by the Method of Émile Coué .
Unterstützung und Anleitung bei der Programmierung	Support and coding guidance
Anjuta Schnellstart Anleitung	Anjuta Kick start tutorial
Erweiterte Anjuta Anleitung	Anjuta advanced tutorial
Ich brauche Anleitung.	I need some guidance.
Anleitung zur Geomantik .	Anleitung zur Geomantik (Knaur.
Weblinks Sofer Anleitung	The Torah was scribed by Linda Coppleson.
Anleitung zum Selbererstellen	Selfmade Howto
amarok Schnellstart Anleitung	amarok Quick Start Guide
Anleitung 5 Verbindungen	Tutorial 5 joints
Eine ausführliche Anleitung	A Step By Step Tutorial
Anleitung zur Selbstinjektion	Instructions on how to inject yourself
Anleitung zur Rekonstitution	Reconstitution instructions
Anleitung zur Rekonstitution	22 Reconstitution instructions
Anleitung zur Rekonstitution	Instructions for reconstitution
Isha Kriya Anleitung	Isha Kriya Instructions
Anleitung für KMU	Guide for SMEs
Die Behandlung muss unter Anleitung eines Arztes, der Erfahrungen in der Behandlung von Schlafstörungen hat, begonnen und durchgeführt werden.	Treatment should be initiated by and remain under the guidance of a physician experienced in the treatment of sleep disorders.
Als flankierende Maßnahme könnte unter Anleitung der Kommission und mit finanzieller Unterstützung der Gemeinschaft ein IT Instrument entwickelt werden.	An IT tool to support this action could be designed with guidance from the Commission and Community funding.

Display this page in English