Übersetzung von "unsichere Situation" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Situation - Übersetzung :

Given situation

Unsichere Situation - Übersetzung :

Unsafe situation

Unsichere Situation - Übersetzung :

Uncertain situation

Unsichere Situation - Übersetzung :

Insecure situation

Schlüsselwörter : Situation Position Understand Control Uncertain Insecure Unsafe Environment Mark

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Unsichere Sperrungen	Insecure locks
Wenn der Vertrag von Nizza nicht ratifiziert wird, haben wir eine völlig unsichere und nicht vorhersehbare Situation.	Non ratification of the Treaty of Nice would present us with an extremely uncertain and unpredictable situation.
Chiles unsichere Zukunft	Chile s Uncertain Future
Unsichere Vorgänge erzwingen	Force unsafe operations
Unsichere Einstellung deaktivieren	Disable Unsafe Options
Unsichere Bewegungen verhindern	Prevent unsafe moves
Ignoriere unsichere Symlinks	Ignore unsafe symlinks
Unsichere Datierungen wurden mit (?	Uncertain dating is indicated by (?).
Unsichere Vorgänge erzwingen aktiviert	'Force unsafe operations' enabled.
Transformiere nur unsichere Symlinks	Only transform unsafe symlinks
Es ist eine sehr unsichere Situation, durch die auf jeden Fall die Erweiterung gefährdet wird, aber ich möchte diesbezüglich keinen Streit.	It is a very uncertain situation, and one which puts enlargement at risk in any case. I would not wish there to be any controversy over the matter, however
Die schlechtere Bewertung von FT machte die Schuldenprobleme des Unternehmens, die durch die unsichere Situation betreffend Mobilcom weiter verschlimmert wurden, offenkundig.	The downgrading of France Télécom's rating clearly revealed the Company's debt problems, worsened by the uncertainty surrounding Mobilcom.
Diese Firma vertrieb unsichere Produkte.	This company sold unsafe products.
Eine unsichere Zukunft nützt niemandem.	The first relates to the North South negotiations since Cancun.
Sie befürwortet Lohnzurückhaltung, Flexibilität und unsichere Arbeitsplätze.	It advocates wage restraint, flexibility and job insecurity.
a) Ein Ausweichmanöver, mit dem ein Zusammenstoß mit einem anderen Luftfahrzeug, dem Boden oder einem anderen Gegenstand oder eine unsichere Situation vermieden werden soll, oder eine Situation, in der ein Ausweichmanöver angemessen gewesen wäre	)a An avoidance manoeuvre required to avoid a collision with an aircraft, terrain or other object or an unsafe situation, or when avoidance action would have been appropriate
Heute liefern Gen Tests Wahrscheinlichkeiten und unsichere, mangelhafte Informationen.	Today genetic tests yield probabilities and uncertain, inadequate information.
Präsident Mursi hat seine unsichere Position nie richtig eingeschätzt.	Morsi never appreciated his tenuous position.
2.7 Unsichere Kreditnehmer konnten ihre Kredite nicht mehr zurückzahlen.	2.7 Sub prime mortgage holders began to default.
Das gegenüber Indien immer unsichere Pakistan wurde zur Drehscheibe dieser Veränderungen.	Pakistan, always insecure about India, became the hub of this transformation.
Unsichere Staaten haben ein schnelleres Gespür für den Akt des Verrats.	Insecure states are quicker to sense acts of betrayal.
Die unsichere weltpolitische Lage veranlasste Knittel und Hichens nach Europa zurückzukehren.	The uncertain world political situation compelled the Knittels to return to Europe.
Benutzen Sie die Einstellung Unsichere Vorgänge erzwingen um dies zu ignorieren.	Use the'force unsafe operations' option to ignore this.
Es wird mehr Inspektionen geben, die Fälschungen und unsichere Waren fernhalten.	(Applause.) There will be more inspections to prevent counterfeit or unsafe goods from crossing our borders.
Unsichere Arbeitsplätze, Teilzeitarbeit und Arbeitslosigkeit, stets ungewollt, sind besonders weit verbreitet.	Insecure employment, part time jobs and unemployment, none of them by choice, are particularly widespread.
Aber unsichere Schätzungen bedeuten nicht, dass das Risiko irgendwie weniger akut wäre.	But uncertain estimates do not mean that the risk is any less acute.
es werden vorhandene Befestigungen stark ausgebaut, was auf unsichere Zeiten schließen lässt.	Frescoes The painting of the Mycenaean age was much influenced by that of the Minoan age.
Wir können sauberen, blauen Himmel garantieren oder eine unsichere Zukunft mit Atomenergie.	And we can guarantee a clean, blue sky or an uncertain future with nuclear power.
Politische Gefangene in Serbien und unsichere Lage an den Grenzen des Kosovo	Political prisoners in Serbia and instability on the borders of Kosovo
Er tastete umher. Ich faßte seine unsichere Hand und umschloß sie mit den meinen.	He groped I arrested his wandering hand, and prisoned it in both mine.
Touristen, die sich in unsichere Gebiete begeben, können damit rechnen, dass ihr Wohnsitzstaat ggf.	But, it was the Olympics that brought together the different sports that lead to the increase in sport tourism.
5.5 Dies ist umso mehr erforderlich, als viele unsichere Arbeitsplätze auf dem Spiel stehen.	5.5 This is all the more needed because many vulnerable jobs are at risk.
Auf den mittleren Ebenen nähmen Arbeitslosigkeit, unsichere und prekäre Arbeitsverhältnisse und Ungleichheiten stark zu.	The intermediate levels were the levels at which unemployment, non secure jobs, precarious jobs and inequalities proliferated.
Was atypische Arbeiten, unsichere Arbeitsverhältnisse usw. betrifft, so sind davon vor allem Frauen betroffen.	Women in particular are affected by atypical jobs, insecure employment, etc.
Unsichere Lebensmittel gefährden die Gesundheit, und die wahllose Ausbreitung von Magazinen gefährdet das logische Denkvermögen.	Unsafe food can harm people's health, and a deluge of magazines can confuse people's minds.
1.3 Aus Sicht des Ausschusses sind unsichere Arbeitsbedingungen während der Schwangerschaft und Stillzeit nicht tolerierbar.	1.3 Unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding are unacceptable to the Committee.
5.1 Einer der wichtigsten Faktoren, der zu Armut trotz Erwerbstätigkeit führt, ist der unsichere Beschäftigtenstatus.	5.1 One of the key factors leading to in work poverty is worker insecurity.
Ich bin mir bewußt, daß die unsichere Witterung einen geringeren Ertrag zur Folge haben kann.	Does the Commissioner expect that famous ceiling to be close or not ?
Das ist eine rechtlich unsichere Basis für einen Rechtsakt, und damit bin ich nicht glücklich.	This is a legally uncertain basis for legislation and that makes me unhappy.
Dies ist genau das, was die Sparer und Haushalte schätzen, jetzt da sich unsichere Zeiten ankündigen. '	It's just something that investors and households appreciate now that uncertain times are ahead.
Die unsichere Lage und die schwer wiegenden blutigen Anschläge im Irak geben Anlass zu ernsthafter Besorgnis.	(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the lack of security and the serious attacks staining Iraq with blood are cause for very great concern.
Am 11. April machte sie auf die unsichere Versorgungslage Jemens und die Abhängigkeit von Lebensmittelimporten aufmerksam	On April 11 she focused on Yemen's food insecurity and dependency on imports
Neue Angestellte, die gerade erst in die Firma gekommen sind, machen alles auf diese unsichere Weise.	New hires who just joined the company do everything in this timid manner.
Kryptologisch unsichere Schlüssel Ein Kardinalfehler ist, als Einmalschlüssel keine zufällige Buchstabenfolge, sondern eine Textpassage zu benutzen.	However, it is difficult to ensure that the key material is actually random, is used only once, never becomes known to the opposition, and is completely destroyed after use.
Anfragen rangniederer Offiziere in Bezug auf die unsichere Position in diesem Bereich ignorierte der russische General.	All in all, he appeared to be in an excellent position to await the arrival of the Russian Tenth Army, forming up to his south.

Display this page in English