Ohne Einschränkung, ja.	I'm loving it. Good.
) oder kurz ohne Einschränkung ( o.E.	Without loss of generality (often abbreviated to WOLOG, WLOG or w.l.o.g.
Änderungsantrag 10 ist ohne Einschränkung akzeptabel.	I would like to add that Amendment No 10 to that proposal is wholly acceptable.
Das sage ich ohne jede Einschränkung.	I say that without any qualification.
Das Asylrecht muss vielmehr ohne Einschränkung gelten.	The right of asylum must be unrestricted.
Ich kann Herrn Swoboda ohne Einschränkung zustimmen.	I entirely agree with Mr Swoboda.
Ich unterstütze den Bericht ohne jede Einschränkung.	I would like to express my strong support for the report.
Frau Präsidentin, ich verurteile Terrorismus und Mord ohne jede Einschränkung.	Madam President, I condemn without reservation terrorism and murder.
Die Kommission unterstützt diesen Antrag ohne jede Einschränkung.	So the Commission fully supports this.
Die Sozialistische Fraktion verurteilt nachdrücklich und ohne Einschränkung diesen feigen Mord.	The Socialist Group unreservedly and utterly condemns this cowardly murder.
Deshalb stimmen wir Grünen und Regionalisten diesem Bericht ohne Einschränkung zu.	This report therefore meets with the unreserved support of us Greens and regionalists.
Der zweite Prozess ist ein vollwertiger Prozess ohne Einschränkung.	It is preferred in a well structured way not using interrupts.
Danach kann jeder seine Verfahrensanträge ohne jegliche Einschränkung vorbringen.	After that Members are free to move any other points of order.
Ich empfehle der Kammer dieses Abkommen ohne jede Einschränkung.	Without any reservation whatsoever, I commend this agreement to the Chamber.
Wird Syrien die Existenz Israels ohne Einschränkung akzeptieren und Demokratie und Rechtsstaatlichkeit einführen?	Will Syria fully accept Israel' s existence and introduce democracy and the rule of law?
Die Unverletzlichkeit der Archive und Unterlagen der EUNAVFOR gilt ohne zeitliche und örtliche Einschränkung.	EUNAVFOR s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Die Unverletzlichkeit der Archive und Unterlagen der EUCAP gilt ohne zeitliche und örtliche Einschränkung.	EUCAP s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Das schien die ultimative Einschränkung zu sein, ein Künstler ohne Kunst.	This seemed like the ultimate limitation, being an artist without art.
Aber ich akzeptiere die Forderung nach mehr Kohäsion ohne jede Einschränkung.	But I totally accept that there is a need for more cohesion.
Die Unverletzlichkeit der Archive und Unterlagen der EUAM Ukraine gilt ohne zeitliche und örtliche Einschränkung.	EUAM Ukraine's archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Die Änderungsanträge sind konstruktiv und werden sichern, dass die Verordnung ohne Einschränkung angewendet wird.	These amendments are constructive and will ensure that the regulation is fully operational.
Auf stillgelegten landwirtschaftlichen Nutzflächen sollte non food Produktion ohne Kürzung der Stilllegungsprämien und ohne Einschränkung auf wenige Kulturarten möglich sein.	There should be scope for non food production on set aside farmland without any cut in set aside premiums and without production being restricted to a small number of crops.
Doch gibt es noch weitere Dinge, das müssen wir ohne Einschränkung sagen.	But there are other elements around. We have to say it à tous azimuts.
Der Datenschutz muss auch beim Austausch personenbezogener Daten ohne Einschränkung beachtet werden.	Rules on data protection must also be observed unreservedly when personal data are exchanged.
Selbstmordanschläge sind völlig inakzeptabel sie sind schreckliche Terrorakte und ich sage dies ohne jede Einschränkung.	Suicide bombings are totally unacceptable they are horrendous acts of terrorism and I say that without any qualification.
Warnung Empfangsbestätigungen, die ohne Einschränkung versendet werden, beeinträchtigen Ihre Privatsphäre. Mehr über MDNs...	WARNING Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. More about MDNs...
Wir müssen die Bekämpfung der Schwarzarbeit ohne Einschränkung in die europäische Beschäftigungsstrategie aufnehmen.	We must unreservedly include the fight against undeclared work in European employment strategy.
Natürlich bin auch ich ohne jede Einschränkung für eine umfassende Information der Verbraucher.	Of course, I too am unreservedly in favour of comprehensive information for consumers.
Deckoffizier auf Fracht oder Passagierschiffen ohne Einschränkung ( deck officer freight passenger ships unrestricted )	deck officer freight passenger ships unrestricted,
Mitleid und Einschränkung .	pity and restriction.
Die Bestimmungen dieses Übereinkommens gelten ohne Einschränkung oder Ausnahme für alle Teile eines Bundesstaats.	The provisions of this Convention shall apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Die Bestimmungen dieses Übereinkommens gelten ohne Einschränkung oder Ausnahme für alle Teile eines Bundesstaats.	The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Die Bestimmungen dieses Protokolls gelten ohne Einschränkung oder Ausnahme für alle Teile eines Bundesstaates.	The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Erster Offizier auf Fracht oder Passagierschiffen ohne Einschränkung ( first mate freight passenger ships unrestricted )	first mate freight passenger ships unrestricted,
Zweiter Offizier auf Fracht oder Passagierschiffen ohne Einschränkung ( second mate freight passenger ships unrestricted )	second mate freight passenger ships unrestricted,
Dritter Offizier auf Fracht oder Passagierschiffen ohne Einschränkung ( third mate freight passenger ships unrestricted )	third mate freight passenger ships unrestricted,
Die Beurteilung der politischen Kriterien zur Erfüllung der Beitrittsvoraussetzungen ist dem wird hoffentlich nicht widersprochen ohne Frage positiv, ohne Einschränkung.	The assessment of the political criteria for meeting accession requirements is I hope all will agree without question unreservedly positive.
Ich habe Selbstmordanschläge und Terrorakte immer auf das Schärfste verurteilt, und ich tue es hiermit nochmals ohne jede Einschränkung.	I have utterly condemned suicide bombings and terrorist acts, and I do it here again without any qualification whatsoever.
Herr Präsident, ich befürworte die Einführung der Einheitswährung, des Euro, durch Griechenland ganz entschieden und ohne jede Einschränkung.	Mr President, I am wholly and unequivocally in favour of Greece' s adoption of the single European currency, the euro.
Einschränkung	Restrict
einschränkung	Should be
Einschränkung	Restriction This field refers to ingredients covered under the Annexes of the cosmetic products Directive, in an abbreviated format. (e.g.
Heutzutage können Karteninhaber mit einer nationalen ( Debit ) Karte ohne geographische Einschränkung überall im Land bezahlen .	border payments . With a national ( debit ) card today , cardholders are able to pay all over the country , with no geographical restriction .
Einschränkung der Leberfunktion Die Pharmakokinetik von Telbivudin nach Gabe einer 600 mg Einzeldosis wurde an Patienten (ohne chronische Hepatitis B) mit Einschränkung der Leberfunktion unterschiedlichen Ausmaßes untersucht.	Hepatic impairment The pharmacokinetics of telbivudine following a single 600 mg dose have been studied in patients (without chronic hepatitis B) with various degrees of hepatic impairment.
Zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen findet die Verordnung (EG) Nr. 1073 1999 ohne Einschränkung Anwendung.	For the purposes of combating fraud, corruption and other unlawful acts, Regulation (EC) No 1073 1999 shall apply in full.

Display this page in English