Übersetzung von "umreißen die Vision" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Vision - Übersetzung :

Vision

Umreißen - Übersetzung :

Sketch out

Umreißen die Vision - Übersetzung :

Outline the vision

Schlüsselwörter : Great Toppling Outlining Folders Poles Vision Premonition Vision Having Future

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ich möchte zwei Ziele umreißen.	I should like to outline two objectives.
Lassen Sie mich einmal kurz die Vorgeschichte umreißen.	I would just like to briefly outline the background.
Ich möchte die Ergebnisse der bisherigen Arbeit wie folgt umreißen	The objective of our initiative was to encourage the widening of European cooperation to include new areas.
Sie lässt sich mit einem Wort umreißen Dynamik.	There is a word for it dynamism.
3.2 Die Vision	3.2 The vision
Vielleicht kann man das Problem nicht einmal klar umreißen.	This is too easily forgotten and one even comes across mistakes of this kind in UN texts.
Lassen Sie mich nun diese sieben Punkte kurz umreißen.	Allow me now to outline these seven points briefly.
Keine Vision! Ich habe keine Vision.	No vision, I don't have a vision.
Lassen Sie mich zunächst die Vorschläge noch einmal umreißen, die die Kommission vorgelegt hat.	My final point, which I shall keep short in view of the lunch break at 1 o'clock, takes the form of a request to the rapporteur and the whole Committee on Cooperation and Development, which has done its best to come up with opinions.
Ich habe eine globale Vision als Vision.	I have a global vision for vision.
Ich möchte kurz umreißen, was Reservate mit Fischereiverbot ausrichten können.	So let me just give you a summary of what no take reserves do.
Ich werde deshalb kurz den Hauptzweck der umfassenden Änderungen umreißen.	I will, therefore, briefly outline the principal purposes of the comprehensive changes.
Vision	Standort
Vision.	Vision.
Die eurasische Vision Russlands	Russia s Eurasian Vision
Die mißliche Situation läßt sich in dürren Worten umreißen Wer zahlt die Zeche dieser Erweiterung?	The predicament can be expressed in stark terms Who Will Pay the Price of Enlargement?
Daher müssen rechtliche Grenzen gezogen werden, die den geographischen Raum als solchen klar umreißen.	It is necessary therefore to raise legal barriers to clearly define the geographical area thus understood.
Zunächst einmal möchte ich den Rahmen umreißen, in dem sich die folgenden Änderungsanträge bewegen.	I should like to start by outlining the context within which the following proposed amendments are set.
Die UBS braucht eine Vision.	UBS needs a vision.
Obama hat die richtige Vision.	Obama has the right vision.
Die Sache mit Obamas Vision	Obama s Vision Thing
Die politische Vision bleibt bestehen.	The political vision endures.
Eine Vision	A VISION
Entwickler, Vision	Developer, Vision
Didò. (I) Frau Präsidentin, ich glaube, ich muß doch die Gründe für die Dringlichkeit näher umreißen.	We proceed to the motion for a resolution Scheepmeat (Doc. 1 410 79).
Rebecca, wenn du eine Vision hast, hast du die Verpflichtung, diese Vision in die Tat umzusetzen.	Rebecca, when you have a vision, you have an obligation to realize that vision.
Allgemein gesagt lässt sich die derzeitige Lage dieses Wirtschaftszweigs mit den folgenden drei Aspekten umreißen	More widely, the current situation of this industry can be characterised by three basic elements.
Eine neue Vision für die Weltbank	A New Vision for the World Bank
Nicht mehr thun, sagt die Vision?	Never will, says the vision?
Und die Vision mit der Nachhilfe.	BG And the vision of the tutoring thing.
Hier ist die Vision für TED.	Here's the vision for TED.
Angela Merkels Vision	Angela Merkel s Vision Thing
Ciba Vision CH	(352) 478 55 90 Fax (352) 26 20 01 47 E mail dpmlux pt.lu
Erneuerung der Vision?	Renewing the Vision?
Wir haben uns darauf geeinigt, daß Herr Vandenberghe unseren Gesichtspunkt kurz umreißen wird.	Chairman. And Mr Dankert's very direct question about a blacklist?
nach den Beratungen über die Berichte, um so die Vorstellungen der Kommission wenigstens in groben Zügen zu umreißen.	The term 'fair wage' is quite arbitrary, and I therefore refer in my amendment to a wage equal to that received by ablebodied persons.
Doch die Vision war in seinem Innern.	But the vision was in himself.
BG Und die Vision mit der Nachhilfe.	BG And the vision of the tutoring thing.
Hoenig und Fisher verfolgen die richtige Vision.	Hoenig and Fisher have the right vision.
Die Risiken und Gefahren der Vision schnell.	The risks and dangers of the vision fast.
BG Und die Vision mit der Nachhilfe.	And the vision of the tutoring thing.
Die Initiative enthält keinerlei wirklich strategische Vision.	The initiative does not show any strategic vision.
Die Antwort ist Wir haben eine Vision.	The answer is we have a vision.
Die erste Vision ist populistisch, die zweite elitär.	The first at least is populist, and the second is elitist.
Er wird mit Sturmböcken deine Mauern zerstoßen und deine Türme mit seinen Werkzeugen umreißen.	He shall set his battering engines against your walls, and with his axes he shall break down your towers.

Display this page in English