nun ja, sie leitet elektrischen Strom.	Well, it conducts electricity.
Für elektrischen Strom ist sie wie eine Wand.	It's like a wall to the electricity.
Der magnetische Puls generiert einen elektrischen Strom, der die fehlerhaften elektrischen Aktivitäten im Gehirn stört.	That means that the magnetic pulse is generating an electric current that's interfering with the erroneous electrical activity in the brain.
1911 hatten bereits viele Häuser im Dorf Verl elektrischen Strom.	By this time, Verl already had 6,786 inhabitants.
1921 wurde für Oelsen die Versorgung mit elektrischen Strom aufgenommen.	Electricity came to Oelsen in 1921.
für Erdgas und elektrischen Strom bis zum 1. Januar 2010,	for natural gas and electricity, until 1 January 2010,
Im Jahr 1901 gab es den ersten elektrischen Strom in Prüm.	In December 2000 the last train went through Prüm, and this was a special event.
Denn die wirklich salzige Knete, nun ja, sie leitet elektrischen Strom.	You see that really salty Play Doh? Well, it conducts electricity.
Es gab also auch keinen elektrischen Strom für irgendwelche industriellen Zwecke.	There was there fore no power for industrial purposes.
Leipzig 1899 Aenderung der Leitfähigkeit von Gasen durch einen stetigen elektrischen Strom.	Leipzig, 1899 Aenderung der Leitfähigkeit von Gasen durch einen stetigen elektrischen Strom.
Normale Inkubatoren aber brauchen elektrischen Strom und kosten bis zu 20.000 Dollar.	But traditional incubators require electricity and cost up to 20 thousand dollars.
(4) Steuern auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom gemäß Richtlinie 2003 96 EG,	(4) taxes on energy products and electricity provided for in Directive 2003 96 EC
Während man die Entdeckung der Elektronen begrüßte, wurde Franklins Strom der elektrischen Flüssigkeit als konventioneller Strom umbenannt und beibehalten.	While acknowledging the discovery of electrons, they kept Franklin's flow of electrical fluid, renaming it conventional current.
Poren wie diese leiten elektrischen Strom und reagieren auf sämtliche Kommunikation im Nervensystem.	Pores like these conduct electrical current and are responsible for all the communication in the nervous system.
(d) Steuern auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom gemäß der Richtlinie 2003 96 EG30,	(d) taxes on energy products and electricity provided for in Directive 2003 96 EC30
Man bedenke, dass zwei Milliarden Menschen auf der Welt ohne elektrischen Strom sind.	Let us bear in mind that two billion people in the world have no electricity.
Physikalische Zusammenhänge Für quantitative Angaben zum elektrischen Strom verwendet man die physikalische Größe Stromstärke .	The SI unit for measuring an electric current is the ampere, which is the flow of electric charge across a surface at the rate of one coulomb per second.
Bereits 1852 fasste Reis den Gedanken, an der Sprachübermittlung durch elektrischen Strom zu forschen.	When his apprenticeship ended, Reis attended the Institute of Dr. Poppe, in Frankfurt.
sonstige Einrichtungen, die nach Orkulög nr. 58 1967 elektrischen Strom erzeugen, übertragen und verteilen.	Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58 1967.
Stellen, die aufgrund einer Konzession gemäß ellagen (1997 857) elektrischen Strom transportieren oder verteilen	Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to ellagen (1997 857)
Andere Eigenschaften Weitere typische Attribute von Festkörpern sind ihre Leitfähigkeit für Wärme oder elektrischen Strom.	Electrical Electrical properties include conductivity, resistance, impedance and capacitance.
In dieser Richtlinie werden die auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom anzuwendenden Steuerstrukturen und Steuerbeträge festgelegt.	It defines the fiscal structures and the levels of taxation to be imposed on energy products and electricity.
für Energieerzeugnisse und elektrischen Strom zur Verwendung in Fahrzeugen, die im öffentlichen Personennahverkehr eingesetzt werden.	for energy products and electricity used in local public passenger transport vehicles
In dieser Richtlinie sind die auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom anzuwendenden Steuerstrukturen und Steuersätze definiert.	It defines the fiscal structures and the levels of taxation to be imposed on energy products and electricity.
Schließlich behaupten die Kernkraftgegener, wir brauchten jetzt nicht noch mehr elektrischen Strom, wir hätten schon Überkapazität.	What we do want, of course, is cheaper electricity, Mr Petersen says that cheapness of electricity is pure pro paganda.
Aus diesem Grund beantragt Litauen mehrere Übergangsfristen für Kraftstoffe, elektrischen Strom, Erdgas, Steinkohle, Koks, Braunkohle und Orimulsion.	As a consequence, Lithuania requests several transitional periods regarding for motor fuels, and electricity, natural gas, coal, coke and lignite, and orimulsion.
Darüber hinaus gibt es in 76,2 der Schulen kein sauberes Trinkwasser und in 14,6 keinen elektrischen Strom.	In addition, 76.2 of schools do not have clean drinking water, while 14.6 lack electricity.
Das Gesamt Reaktionsschema dieser Redoxreaktion lautet formula_2 Wasser wird durch elektrischen Strom in Wasserstoff und Sauerstoff gespalten.	In both cases this is due to water being reduced to form hydrogen or oxidized to form oxygen.
Es ist mit einem in der Sonne zirkulierenden elektrischen Strom in der Größenordnung von 1012 Ampere verbunden.	The difference is due to magnetic fields generated by electrical currents in the plasma surrounding the Sun.
Inhalt Wenn eine chemische Reaktion mit einem elektrischen Strom verknüpft ist, so ist dies ein elektrochemischer Vorgang.	When a chemical reaction is caused by an externally supplied current, as in electrolysis, or if an electrical current is produced by a spontaneous chemical reaction as in a battery, it is called an electrochemical reaction.
Ab dem 1. Januar 2013 gelten für elektrischen Strom die in Anhang I Tabelle D festgelegten Mindeststeuerbeträge.	As from 1 January 2013, the minimum levels of taxation applicable to electricity shall be fixed as set out in Annex I Table D.
Die Aus bauleistung insgesamt würde 414 MW elektrischen Strom, also eine ganz erhebliche zusätzliche Energie erzeugung bedeuten.	Mr President, the Commission's two reports to the Council that you have examined, in other words the report on bottlenecks and the report on the assess ment of the Community's interest in the sector infrastructure projects, constitute an important phase in the Community's action in the transport sector.
Diese Chancen sind insbesondere für Afrika von entscheidender Bedeutung, wo über 620 Millionen Menschen ohne elektrischen Strom leben.	These opportunities are particularly crucial for Africa, where more than 620 million people live without electricity.
Elektrischer Strom wird auch eingesetzt, um Menschen gezielt zu töten, wie dieses etwa mit dem elektrischen Stuhl geschieht.	When the current changes, the magnetic field does too, inducing a voltage between the ends of the conductor.
Dieses Wasser lässt man später wieder bergab fließen und erzeugt dabei mittels Turbinen und Generatoren wieder elektrischen Strom.	During periods of high electrical demand, the stored water is released through turbines to produce electric power.
Gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2003 96 EG beträgt der Mindeststeuerbetrag für betrieblich verwendeten elektrischen Strom 0,5 EUR MWh.	According to Article 10 of the Directive 2003 96 EC, the minimum tax rate for electricity is fixed to EUR 0,5 per MWh for business use.
Wechselstrom bezeichnet elektrischen Strom, der seine Richtung (Polung) in regelmäßiger Wiederholung ändert und bei dem sich positive und negative Augenblickswerte so ergänzen, dass der Strom im zeitlichen Mittel null ist.	In alternating current (AC), the flow of electric charge periodically reverses direction, whereas in direct current (DC, also dc), the flow of electric charge is only in one direction.
Wenn, sagen wir, eine Person an einer Glasröhre reibt, erzeugt dieses Reiben, oder Aufladen, einen Strom dieser Flüssigkeit, oder einen elektrischen Strom, der von der Person auf das Glas übergeht.	If, say, a person rubs a glass tube, this rubbing, or charging, causes a flow of this fluid, or an electrical current, to move from the person to the glass.
In diesem Frühjahr war der hundertste Jahrestag der Entdeckung der Supraleitfähigkeit der Fähigkeit von Materialien, elektrischen Strom verlustfrei zu leiten.	This spring marked the 100th anniversary of the discovery of superconductivity the ability of materials to carry electrical current with no loss.
Die Gleichungen beschreiben, wie elektrische und magnetische Felder untereinander sowie mit elektrischen Ladungen und elektrischem Strom unter gegebenen Randbedingungen zusammenhängen.	Maxwell's equations describe how electric and magnetic fields are generated and altered by each other and by charges and currents.
Diese afrikanischen Studenten machen ihre Hausaufgaben unter Strassenlaternen am Flughafens der Hauptstadt, weil sie zu Hause keinen elektrischen Strom haben.	These African students are doing their homework under streetlights at the airport in the capital city because they don't have any electricity at home.
Die Steuer für elektrischen Strom muss jedoch ab dem 1. Januar 2007 mindestens 50 der einschlägigen Mindestsätze der Gemeinschaft betragen.	However, the level of taxation on electricity shall be no less than 50 of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Die Steuerbeträge für elektrischen Strom müssen jedoch ab dem 1. Januar 2007 mindestens 50 der einschlägigen Mindestsätze der Gemeinschaft betragen.	However, the levels of taxation on electricity shall be no less than 50 of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Der Querschnitt des Erdungskabels hängt vom Strom der elektrischen Anlage ab in jedem Fall ist jedoch ein Querschnitt zu wählen, der auch bei einem Fehler gewährleistet, dass die elektrischen Schutzeinrichtungen zuverlässig funktionieren.	The cross section of the bonding cable will depend on the current in the electrical installation, but shall be of a suitable size to guarantee reliable operation of the circuit protection devices, in the event of a fault.
Aus diesem Grund haben sie vorübergehende Ermäßigungen und Befreiungen für Steuern auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom, die sie erheben müssen, beantragt.	Therefore, they have sought temporary exemptions or reductions on the levels of taxation on energy products and electricity which they must charge.

Display this page in English