Seit 2003 wurden bei Rückspiegeln erhebliche technische Fortschritte erzielt.	Since 2003, technical progress with regard to rear view mirrors has advanced considerably.
2.11.1 Bei Elektroautos werden beachtliche technische Fortschritte in folgenden Bereichen erwartet	2.11.1 Considerable technological progress is expected in the area of electric vehicles
Störungen und Innovationen jeglicher Art erzeugen Herausfoderungen und ermöglichen unglaubliche technische und kommunikative Fortschritte.	Disruption and innovation of all sorts, creates rifts and makes possible unimaginable leaps forward in technology and communication.
Technische Fortschritte und Innovationen rücken den lang gehegten Traum der Unabhängigkeit im Energiesektor in erreichbare Nähe.	Technological advances and innovation have begun to turn the longstanding dream of energy independence into a reality.
(14) Für den Ausbau des Tarifierungssystems für die Benutzung der Straßeninfrastruktur sind weitere technische Fortschritte erforderlich.	(14) Further technical progress is still needed to develop the system of charging for the use of road infrastructure.
In Japan sind mit Joint ventures für For schung und technische Entwicklung beträchtliche technische Fortschritte erzielt worden, wobei die privatwirtschaftlich organisierten die staatlich geförderten noch an Leistung übertreffen.	In Japan, R TD joint ventures have achieved considerable technical advances, but those organized by private firms outperform those sponsored by the State.
12 Damit der technische und wissenschaftliche Fortschritte berücksichtigt werden kann, müssen die Zulassungen für Futtermittelzusatzstoffe regelmäßig überprüft werden.	12 In order to allow technical and scientific progress to be taken into account it is necessary to revise regularly the authorisations of feed additives.
Dabei helfen erhebliche theoretische und technische Fortschritte in dem Bereich des Data Mining, die in den letzten Jahren gemacht wurden.	In the 1960s people began to consider how changes in technology were bringing changes in the concept of privacy.
in Anbetracht dessen, dass wissenschaftlich technische Neuentwicklungen sowohl für zivile als auch für militärische Zwecke genutzt werden können und dass auf zivile Anwendungsmöglichkeiten ausgerichtete wissenschaftlich technische Fortschritte gewahrt und gefördert werden müssen,	Recognizing that scientific and technological developments can have both civilian and military applications and that progress in science and technology for civilian applications needs to be maintained and encouraged,
im Hinblick darauf, dass wissenschaftlich technische Neuentwicklungen sowohl für zivile als auch für militärische Zwecke genutzt werden können und dass auf zivile Anwendungsmöglichkeiten ausgerichtete wissenschaftlich technische Fortschritte gewahrt und gefördert werden müssen,	Recognizing that scientific and technological developments can have both civilian and military applications and that progress in science and technology for civilian applications needs to be maintained and encouraged,
Allerdings müssen angesichts der ständigen Fortschritte im naturwissenschaftlichen und biotechnologischen Bereich technische Anpassungen vorgenommen werden, um bestimmte spezielle Produkte mit abzudecken.	However, in view of the constant advances being made in science and biotechnology, technical adaptations will have to be made in order to cover certain products specifically.
Wir haben auch einige Fortschritte in den Bereichen Ursprungsregeln, Investitionen, öffentliche Ausschreibungen, Streitbeilegung, Handelserleichterungen sowie technische Normen und Vorschriften zu verzeichnen.	Some progress has also been made on rules of origin, investments, tenders, dispute settlement, trade facilitation, standardisation and technical regulation.
Auf diesem Gebiet wurden technische Fortschritte erzielt, und die in der Richtlinie enthaltene Analysemethode ist nur eine unter mehreren möglichen Methoden.	Technological progress has been made in that area and the analytical method set out in that Directive is only one amongst several possible methods.
In dem Maße, in dem größere technische Fortschritte auf dem Gebiet der Biotechnologie gemacht werden, werden weitere Leitlinine zu entscheidenden Fragestellungen notwendig.	As greater technological advances are made in the biotechnology field, additional guidelines on critical topics will be required.
6.3 Die Bereitstellung angemessener Mittel für Forschung und Entwicklung ist von entscheidender Bedeutung, um technische Fortschritte bei Energieerzeugung und intelligenter Verteilung sicherzustellen.	6.3 Contributing adequate resources to the field of research and development is crucial in order to maintain technological advances in energy production and smart distribution.
Was das gemeinsame technische Dokument anbelangt, so waren große Fortschritte beim präklinischen Teil und insbesondere bei der Harmonisierung des Inhaltsverzeichnisses zu verzeichnen.	Concerning the common technical document, great progress has been made for the pre clinical part particularly on the harmonisation of the table of contents.
3.2.1 Technische Forschung und technische Entwicklung	3.2.1 Technical research and technical development
Natürlich könnte das Angebot durch technische Fortschritte wie etwa die hydraulische Frakturierung ( Fracking ) in der Schiefergasindustrie vergrößert werden und damit zu einer Preissenkung führen.	Of course, technological advances, like hydraulic fracturing ( fracking ) in the shale gas industry, could increase supply and therefore lower prices.
In mehreren Bereichen, etwa bei den neuen Ansätzen in den Sektoren technische Harmonisierung, Abgase von Kraftfahrzeugen, Arzneimittelerzeugnisse und Luftverkehr, wurden er hebliche Fortschritte verzeichnet.	Significant progress had been made in several areas, for example in the sectors involving the new approach to technical harmonization, exhaust gases from vehicles, pharmaceutical products and air transport.
Es sei auch auf die Fortschritte in bezug auf die Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für die technische Überwachung der kommerziell genutzten Fahrzeuge hin gewiesen.	Mention should also be made of the progress achieved with regard to the approximation of national laws on roadworthiness tests for commercial vehicles.
Darüber hinaus waren die hohen technischen Anforderungen an die raumfahrttechnischen Instrumente Auslöser für enorme technische Fortschritte, die schrittweise auch in unseren Alltag eingezogen sind.	Moreover, the high technical standards required of space equipment have led to enormous technological breakthroughs, which have gradually filtered into our everyday lives.
Seit dem In Kraft Treten des Abkommens über wissenschaftlich technische Zusammenarbeit mit Russland im vergangenen Mai haben die Kooperationsbeziehungen auf diesem Gebiet Fortschritte gemacht.	Since the entry into force of the cooperation agreement with Russia relating to science and technology last May, cooperative relations in this field have made progress.
Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche und Analysen	Architectural services engineering services and integrated engineering services urban planning and landscape engineering services related scientific and technical consulting services technical testing and analysis services
Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche und Analysen	Architectural services engineering services and integrated engineering services urban planning and landscape architectural services related scientific and technical consulting services technical testing and analysis services
Technische	EMEA Secretariat
Technische	Technical
TECHNISCHE	Technical
TECHNISCHE	TRA 297
TECHNISCHE	TECHNICAL
TECHNISCHE	COOPERATION
TECHNISCHE	TECHNICAL AND
Technische	Technical use
eine genaue technische Bewertung des gesamten Programms (Grad der Verwirklichung der materiellen und qualitativen Ziele sowie Fortschritte) und eine Bewertung der direkten pflanzengesundheitlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen	a concise technical evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact,
Technische Änderungen	Technical modifications
Technische Daten	Technical data
Technische Anmerkungen	Technical observations
Technische Informationen	Technical Information
Technische Übersicht	Technical Overview
Technische Beratung	Technical consultant
Technische Details	Technical Details
Technische Ursache	Technical Reason
Technische Ursache	Technical reason
Technische Über	Technical translation problems with the Luxembourg Translation Centre or on the part of applicants were often the
Technische Koordinierung	Administration
Technische Gründe.	Technical reasons.

Display this page in English