Übersetzung von "systemische Krise" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Krise - Übersetzung :

Crisis

Systemische Krise - Übersetzung :

Systemic crisis

Krise - Übersetzung :

Current crisis

Krise - Übersetzung :

Crisis over

Schlüsselwörter : Crisis Crisis Middle Having Through

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Dadurch wurde eine systemische Krise verhindert und eine Grundlage für neues Vertrauen geschaffen .	This prevented a systemic crisis and created a basis for fresh confidence .
Zu der gegenwärtigen Krise kam es , weil einzelne Risiken im Finanzsektor unterbewertet und systemische Risiken unterschätzt wurden .	The current crisis developed because individual risks in the financial sector were underpriced and systemic risk was underestimated .
Die potenzielle systemische Krise droht den Schuldenabbau weiter zu beschleunigen, wodurch sich ernsthafte Konsequenzen für die Schwellenländer Europas ergeben.	The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.
Systemische Nebenwirkungen	Systemic undesirable effects
Systemische Pharmakokinetik	Systemic pharmacokinetics
Systemische Toxizität	Systemic toxicity
Systemische Nebenwirkungen	Systemic side effects
Dies deutet auf eine systemische Dimension der Krise hin, die nicht auf das verschwenderische Verhalten von Haushaltssündern reduziert werden kann.	This points to a systemic dimension of the crisis that cannot be reduced to profligate behavior by fiscal sinners.
Die Wettbewerbspolitik ist darauf eingestellt, mit individuellen Krisen fertig zu werden, doch diese systemische Krise hat ihr beinahe das Rückgrat gebrochen.	Competition policy was attuned to deal with individual crises, but a systemic crisis has almost broken its back.
Eine systemische Krise, die gleichzeitig eine große Zahl mittelgroßer Banken träfe, würde die Regierungen genauso stark unter Druck setzen, das System zu retten, wie eine Krise, die ein paar Großbanken trifft.	A systemic crisis that simultaneously hits a large number of medium sized banks would put just as much pressure on governments to bail out the system as would a crisis that hits a couple of large banks.
C. Systemische Fragen	C. Systemic issues
Kortikosteroide (systemische Verabreichung)	Corticosteroïds (systemic route)
Systemische Antibiotika JO1	Antibacterial for systemic use JO1
Bestehende systemische Infektion.	Ongoing systemic infection.
Systemische Risiken ernst nehmen	Taking Systemic Risk Seriously
Systemische Überempfindlichkeitsreaktion Generalisierte Insulinallergie.	Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
Systemische Überempfindlichkeitsreaktion Generalisierte Insulinallergie.	113 Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
systemische Psoriasis Therapien nicht	contraindicated to, or intolerant to two or more systemic therapies
Können wir systemische Risiken regulieren?	Can We Regulate Systemic Risk?
Mitralklappeninsuffizienz, Lungenembolie oder andere systemische	uncommon mitral regurgitation, pulmonary embolism, other systemic embolism cerebral
Die systemische Clearance ist dosisunabhängig.	Systemic clearance is independent of dose.
Systemische Corticosteroide verringern die Calciumresorption.	Systemic corticosteroids reduce calcium absorption.
B. systemische Anwendung von Fludrocortison).	4.6 Use during pregnancy and lactation
B. systemische Anwendung von Fludrocortison).	These include diuretics and laxatives supraphysiological use of steroid hormones with mineralocorticoid potential (e. g. systemic fludrocortisone)
sie behebt systemische Kontrollmängel in Risikobereichen	Corrects systemic control deficiencies in high risk areas
Antibakterielles Mittel für die systemische Anwendung.	Antibacterials for systemic use.
Dadurch kann die systemische Aufnahme von Arzneimitteln, die am Auge angewendet werden, verringert und systemische Nebenwirkungen gemindert werden.	This may reduce the systemic absorption of medicinal products administered via the ocular route and result in a decrease in systemic adverse reactions.
Hohe Staatsschulden in Kombination mit dem Verhalten von Teilen des Finanzsektors haben die Krise in der Eurozone verschärft und wesentliche Vertrauensfragen aufgeworfen, die nun eine systemische Antwort erfordern.	High levels of sovereign debt, together with the behavior of parts of the financial sector, have amplified the crisis in the eurozone and raised important issues of confidence that now require a systemic answer.
Dadurch kann die systemische Aufnahme von Arzneimitteln, die über die Augen verabreicht werden, verringert und systemische Nebenwirkungen gemindert werden.	This may reduce the systemic absorption of medicinal products administered via the ocular route and result in a decrease in systemic side effects.
Dadurch kann die systemische Aufnahme von Arzneimitteln, die über die Augen verabreicht werden, verringert und systemische Nebenwirkungen gemindert werden.	This may reduce the systemic absorption of medicinal products administered via the ocular route and result in a decrease in systemic adverse reactions.
A. Systemische Maßnahmen zur Behebung von Spannungsursachen	Systemic actions to address sources of tension
Verengung der Arterien (systemische periphere arterielle Krankheit),	narrowing of the arteries (systemic peripheral arterial disease),
Resocortolbutyrat hat lokale und systemische glukokortikoide Wirkungen.	Resocortol butyrate has local and systemic glucocorticoid effects.
Resocortolbutyrat zeigt lokale und systemische glukokortikoide Wirkungen.	Resocortol butyrate has local and systemic glucocorticoid effects.
Systemische Überempfindlichkeitsreaktionen Systemische Überempfindlichkeitsreaktionen können sich durch Symptome wie Urtikaria, Enge in der Brust, Kurzatmigkeit, allergische Dermatitis und Juckreiz äußern.	Systemic hypersensitivity reactions Systemic hypersensitivity reactions may include urticaria, chest tightness, dyspnea, allergic dermatitis and pruritus.
Systemische Überempfindlichkeitsreaktionen Systemische Überempfindlichkeitsreaktionen können sich durch Symptome wie Urtikaria, Enge in der Brust, Kurzatmigkeit, allergische Dermatitis und Juckreiz äußern.	Systemic hypersensitivity reactions may include urticaria, chest tightness, dyspnea, allergic dermatitis and pruritus.
Systemische Clearance Renale Clearance Im Urin ausgeschiedene Dosis	Renal clearance Dose excreted in urine
Bei weiblichen Patienten ist die systemische Clearance ca.	The systemic clearance of lepirudin decreases in proportion to the existing glomerular filtration rate.
Populationen mit möglicherweise erhöhtem Risiko für systemische Exposition	Populations with potentially higher risk of systemic exposure.
langfristige systemische Kortikoidtherapie eingeschränkte Nebennierenrindenfunktion nur allmählich normalisiert.	Prolonged treatment of patients with high doses of inhaled corticosteroids may result in adrenal suppression and acute adrenal crisis.
Dies ist eine systemische Gefahr, ein systemischer Schock.	This is a systemic risk, systemic shock.
Dadurch allerdings steigt das systemische Risiko anstatt zu sinken.	But this increases systemic risk, rather than reducing it.
A. Systemische Maßnahmen zur Stärkung friedensfördernder Normen und Institutionen	Systemic actions to strengthen norms and institutions for peace
Eine vermehrte systemische Resorption der Einzelwirkstoffe wurde nicht beobachtet.	No enhancement of the systemic absorption of the individual active substances has been observed.
Systemische Allergie ist selten ( 1 10.000 bis 1 1.000).	Systemic allergy is rare ( 1 10,000 to 1 1,000).

Display this page in English