Die andere Bemerkung, die ich ergänzend dazu zu machen habe, lautet, daß diesen Regionen mehr subventionierte Darlehen gewährt werden sollten.	I would like to make one additional point, and that is that there is a need to increase subsidized loans to these areas.
Die zu Vorzugsbedingungen durchgeführten Operationen der EIB umfassen subventionierte Darlehen aus eigenen Mitteln (1,2 Mrd. ECU) und Risikokapitalfinanzierungen (825 Mio. ECU) aus Haushaltsmitteln.	ElB's operations mounted on concessionary terms and conditions, will consist of subsidized loans from own resources (ECU 1,2 billion) and risk capital assistance (ECU 825 million) funded from budgetary resources.
Subventionierte Privatschulen. Probieren wir's aus.	Ooh, charter schools. Hey, let's try some stuff.
Am häufigsten wurden mit dem Binnenmarkt vereinbare begrenzte Beihilfen, subventionierte Garantien und subventionierte Kredite in Anspruch genommen.	The main measures used were the compatible limited amount of aid, the subsidised guarantees and the subsidised loans.
Betrifft Subventionierte Gaspreise für niederländische Gartenbaubetriebe.	Subject Remarks made at the Council of Ministers for Fisheries
Betrifft Subventionierte Gaspreise für niederländische Gartenbaubetriebe.	Subject Food aid to Vietnam
Betrifft Subventionierte Gaspreise für niederländische Gartenbaubetriebe.	Subject Anti terrorist measures
Subventionierte Aufträge und Forschungs und Entwicklungsdienstleistungen	Contracts subsidised by contracting authorities
Artikel 12 Von öffentlichen Auftraggebern subventionierte Aufträge	Article 12 Contracts subsidised by more than 50 by contracting authorities
Unterabschnitt 1 Subventionierte Aufträge und Forschungs und Entwicklungsdienstleistungen	Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Länder, die derzeit subventionierte Lebensmittel importieren, werden schlechter dastehen.	Countries that import currently subsidized food will be worse off.
Ihr Sprachrohr war das nationalliberale, preußisch subventionierte Frankfurter Journal.	The movement s voice was the national liberal Frankfurter Journal, which was subsidized by the Prussians.
Darüber hinaus gibt es subventionierte Kreditprogramme von erheblichem Umfang.	Although the mechanism in this case is macroeconomic, the incidence of cohesion problems may be felt in particular regions.
Folglich handelt es sich um eine staatlich subventionierte Privatinitiative.	The case thus involves a private initiative which is subsidised by the State.
Wir wissen, dass der Schiffbau der letzte subventionierte Industriesektor ist.	We know that shipbuilding is the last industrial sector to be subsidised.
Als typische, nach dieser Rahmenregelung genehmigte Instrumente können hier subventionierte Kredite und Bürgschaften sowie subventionierte Kredite für die Herstellung umweltfreundlicher Produkte, darunter auch Kraftfahrzeuge, angeführt werden.	Typical instruments authorized under this framework are subsidised loans, subsidised guarantees and subsidised loans for the production of green products including cars.
a gruppeninterne Darlehen und Darlehen zwischen verbundenen Unternehmen	a intra group loans and loans involving associated enterprises
Anmerkung Die Darlehen umfassen Bankdarlehen und Darlehen zwischen Unternehmen.	Note Loans include bank loans and intercompany loans.
Darlehen Informationen	Loan Information
Darlehen Informationen	Loan information
a Darlehen,	a loans
Sonder darlehen	Special loans
EIB Darlehen	EIB loans
Wohnungswirtschaftliche Darlehen	Pre contractual information on home loans
Rückzahlbares Darlehen	Reimbursable loan
Gewährtes Darlehen	Loan granted
Partiarisches Darlehen	Shareholder loan
Darlehen 1	Loan 1
Darlehen 2	Loan 2
Nur fünf Minuten entfernt war das medizinische Zentrum, dass subventionierte Eisentabletten verteilte.	Five minutes away from there, I had the center, the medical center, which was distributing subsidized iron tablets.
Anfrage Nr. 6 von Herrn Welsh Subventionierte Gaspreise für niederländische Gartenbaubetriebe baubetriebe	Question No 6, by Mr Welsh Subsidization of gas prices to Dutch growers
Anleihen und Darlehen	Borrowing and lending operations
Gesamt gewährte Darlehen	Funding contracts signed 93 94 95
Darlehen zu gewähren.	However, some of the amendments also bear a political stamp.
Darlehen zu Sonderbedingungen	Loans on special terms
partiarisches Darlehen (TIB)	Shareholder loan (TIB)
Darlehen von 2002	Loans in 2002
Deshalb muß dieser verhängnisvolle Teufelskreis von Darlehen, Schulden und erneuten Darlehen durchbrochen werden.	This is why the disastrous vicious circle of loans, debts and new loans must be broken.
Der Umfang dieser Darlehen sei mit 12 der ausgereichten Darlehen vergleichsweise bedeutsam gewesen.	Such lending, accounting for 12 of total lending, has become comparatively important.
Diese tendenziell Übernachtung Darlehen.	These tend to be overnight loans.
Das Darlehen, zum Beispiel...	You don't need to tell me that.
EIB und NGI Darlehen.	Investment Bank loans.
Sonderdarlehen darlehen nicht rückzahlbar	Special loans
EURATOM ANLEIHEN UND DARLEHEN	Legal basis Article 172 of the EAEC Treaty, Council Decisions Nos 77 270 and 77 271 (OJ No L 88, 6.4.1977) and No 85 537 (OJ No L 334, 12.12.1985).
Es ist ein Darlehen.	Yeah, sure. No, that's a loan, now.

Display this page in English