Ich möchte das bereits Gesagte nicht wiederholen, meine aber, daß wir uns nicht nur auf einen Zeitplan für die Festlegung strenger Lärmstandards einigen sollten, sondern auch auf einen Zeitplan für deren Umsetzung.	I will not go through all those again, but just say that there is a need not only for a timetable to agree stringent noise standards but also to agree a timetable in which they should be implemented.
Strenger Modus	Strict mode
Aufbau strenger Schutzsysteme	Establishing strict systems of protection
Ein strenger Förderer.	A strict fosterer.
Aufgrund der Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit in der Gemeinschaft ist ein strenger Zeitplan für die Vorlage eines Berichts zusammen mit einer grundlegenden Überarbeitung der Zoonose Richtlinie erforderlich.	The consequences for public health in the Community impose a strict timetable for submitting a report together with a fundamental review of the Zoonosis Directive.
Flüsse unter strenger Überwachung	Rivers under close surveillance
Dürfen wir strenger sein?	Can we be stricter?
Zeitplan...	Schedule...
Zeitplan	Project name
Zeitplan	Schedule
Zeitplan	Schedule
Zeitplan	Staging
Zeitplan	The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Zeitplan	Timetable (Starting dates for projects should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Zeitplan	Timetable (Starting dates for technical assistance measures should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Er war ein strenger Katholik.	5, p.65.
Zeitplan berechnen...	Modify Summary Task
Zeitplan hinzufügen...	Modify Task
Zeitplan hinzufügen	Add Schedule
3.11 Zeitplan	3.11 Timing
Der Zeitplan	The timetable
Vorläufiger Zeitplan	Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
en unter strenger ärztlicher Kontrolle erfolgen.	Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
en unter strenger ärztlicher Kontrolle erfolgen.	accordingly (see section 4.8 Undesirable effects).
Tiertransporte sind weitaus strenger zu kontrollieren.	The inspection of cattle transports must be tightened considerably.
Du meinst, ich sollte strenger sein?	You think I should put my foot down more?
Zeitplan der Plenarsitzungen	Schedule of plenary meetings
Zeitplan neu berechnen	Re calculate Schedule
Ausgewählten Zeitplan exportieren	Export Selected Schedule
Kein Zeitplan ausgewählt	No schedule selected
Aktionsprogramm und Zeitplan	Action programme and timetable
Anhang 4 Zeitplan	Annex 4 Timetable for Action Plan
Der Zeitplan f	The Timetable
Zeitplan und Zielvorstellungen	Timescale and targets
Zweitens, zum Zeitplan.	Secondly, on the timetable.
Zeitplan der Impfungen.	the time table of the vaccinations to be carried out.
Es sah noch finsterer und strenger aus.	It was still more frowning and stern.
Aufbau strenger Schutzsysteme für Pflanzen und Tierarten	Establishment of strict system of protection for plant and animal species
Aufbau strenger Schutzsysteme für Tier und Pflanzenarten	Establishing a system of strict protection for animal and plant species
Aber manche Länder sind strenger als andere.	But some countries take a harder line on this than others.
Betrifft Anwendung strenger Normen für erdbebensichere Bauten.	The Commission is fully aware of the implications of this judgment in particular as regards the food market.
Wird Simbabwe nicht strenger behandelt als Ruanda?	Are we not stricter with Zimbabwe than with Rwanda?
Da wir dank der Fähigkeit einiger Fraktionsvorsitzender, sich kurz zu fassen, schon hinter unserem Zeitplan zurückliegen, werde ich in der Zeit, die uns heute Morgen noch verbleibt, strenger auf die Einhaltung der Redezeit achten.	As we are running behind time, thanks to the capacity of some of the group chairmen to express themselves, I will show a less liberal disposition for the balance of the morning.
Zeitplan für die Arbeitstagungen	Timetable for substantive sessions.
Was fόr ein Zeitplan?	What timetable?

Display this page in English