Handlungsspielraum beim Haushaltsvollzug	Limited budgetary discretion
Es muss einen Handlungsspielraum geben.	There must be room for manoeuvre.
Unser Handlungsspielraum ist daher begrenzt.	Our scope is therefore limited.
Der Handlungsspielraum ist jedoch gering.	The margin for manoeuvre is, nevertheless, very small.
Ausarbeitung strategischer Lärmkarten	Strategic Noise Mapping
Gemeinsamer Strategischer Rahmen	Common Strategic Framework
4.15 Strategischer Fortschritt	4.15 Strategic progress
Annahme strategischer Leitlinien	Adoption of strategic guidelines
Hier gibt es also genügend Handlungsspielraum.	There is therefore sufficient room for manoeuvre here.
Strategischer und sicherheitspolitischer Dialog	Strategy and security dialogue
Glücklicherweise haben die aufstrebenden Märkte viel Handlungsspielraum.	Fortunately, emerging markets have a great deal of scope for action.
Zum ersten wegen strategischer Ziele.	The first is the strategic goals.
Auferlegung von Anforderungen bezüglich strategischer Gasvorräte	Imposition of requirements for strategic gas storage
Hier liegt das Moment strategischer Unsicherheit.	Here is the moment of strategic uncertainty.
Ein hoher Grad an strategischer Anpassungsfähigkeit	A high degree of strategic adaptability.
Es ist immer von strategischer Bedeutung.	It's always strategic.
Es ist ein wichtiger strategischer Partner.	It's an important strategic partner.
Annahme strategischer Prioritäten für fünf Jahre	the adoption of 5 year strategic priorities
Strategischer Themenbereich 4 Europa als Weltpartner	Policy Theme 4 Europe as world partner
Europäische Parlament der Kommission einen größeren Handlungsspielraum verschaffen wollte.	1976 investment growth (7.3 ) was the highest for over two decades and the rate of inflation (3.7 ) was about that of the 1960s employment increased by
Daher ist der Handlungsspielraum der Kommission sehr stark eingeschränkt.	Ever since then, the Commission' s margin for manoeuvre has been very limited.
Fünf sind zu viel, bei einem verlieren wir Handlungsspielraum.	Five is too much, one means that we have less room for manoeuvre.
Ebenso müssen Entwicklungsländer verstehen, dass dieser Handlungsspielraum keine Einbahnstraße ist.	Similarly, developing nations must understand that policy space is a two way street.
Ohne diese Unterstützung ist der Handlungsspielraum des Präsidenten stark eingeschränkt.	The modern presidency holds the president as one of the nation's premier celebrities.
Da her scheint es mir noch einigen Handlungsspielraum zu geben.	Question No 7, by Sir Peter Vanneck (H 546 82)
Natürlich läßt die Richtlinie den Mitgliedstaaten einen ge wissen Handlungsspielraum.	This aim is to ensure the continuation of farming in areas where permanent natural handicaps exist.
Welchen Handlungsspielraum hat die Europäische Union angesichts der heutigen Lage?	What can the European Union do in the current situation?
Der Bericht Sjöstedt schränkt diesen Handlungsspielraum aber nun wieder ein.	Yet, the Sjöstedt report reduces this room for manoeuvre.
Strategischer Rahmen für den Zeitraum 2006 2007	Strategic framework for the period 2006 2007
Gemeinsamer Strategischer Rahmen zur Kohäsionspolitik 2014 2020 .	Common Strategic Framework on Cohesion 2014 2020.
Strategischer Themenbereich 3 Freiheit, Sicherheit und Recht	Policy Theme 3 Freedom, security and justice
Doch ihr Handlungsspielraum ist sogar noch beschränkter als der der Fed.	But its room for maneuver is even more restricted than that of the Fed.
Die Konzertierung von Bedarf, Handlungsspielraum und Flexibilität ist eine neue Lektion.	The combination of need, scope of action and flexibility is a whole new chapter.
Jaitley ist zudem als wirtschaftsfreundlicher strategischer Denker bekannt.	Jaitley is also known as a strategic thinker who is sympathetic to business interests.
Die jüngsten Proteste sind viel strategischer als zuvor.	The street has now become much more strategic.
Es ist nur ... ein weiterer strategischer Unfall, Sir.	It's just... another strategic casualty, sir.
Allgemeine politische Option 4 ein kohärenter strategischer Ansatz	General policy option 4 A coherent strategic approach
ANHANG IV Mindestanforderungen für die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten	ANNEX IV Minimum requirements for strategic noise mapping
Auch in strategischer Hinsicht ist es nicht günstig.	It affects our relationships with the East European countries and the Soviet Union. We believe that it was
Von strategischer Bedeutung ist die Zusammenarbeit im Energiesektor.	Something that is of strategic importance is cooperation on energy.
Strategischer Themenbereich 1 Wohlstand in einer wissensintensiven Gesellschaft	Policy Theme 1 Prosperity in a knowledge intensive society
Angesichts dieser Situation ist der Handlungsspielraum des Präsidenten der EZB sicherlich gering.	In light of this situation, the room for manoeuvre available to the President of the ECB is perhaps limited.
Für Verteilungszwecke oder soziale Wohltaten gibt es wenn überhaupt keinen großen Handlungsspielraum.	It is not one of the institutions which is mentioned there.
Der im Kompromissantrag Nr. 1 zum Scheele Bericht vorgesehene Handlungsspielraum ist wünschenswert.	The room for action set out in compromise motion No 1 on the Scheele report is desirable.
Die Aktivitäten sind jetzt strategischer auf drei Abteilungen verteilt.	Activities are now grouped more strategically under three Divisions.

Display this page in English