Flächenzahlungen für stillgelegte Flächen	Area payments for set aside
Viele stillgelegte Gruben werden als Fischteiche genutzt.	Many abandoned pits are used as fishponds.
Am Ilsberg befand sich ein Steinbruch.	At the Ilsberg was a quarry.
Jahrhundert dienten die Thermen als Steinbruch.	It was in use up to the 19th century.
In Berkeley befindet sich das stillgelegte Kernkraftwerk Berkeley.	This ward stretches from Berkeley in the south to Hinton in the north.
Sie schleppen den Kindermörder in eine stillgelegte Schnapsfabrik.	They tie up and torture a guard for information.
Die Ruine wurde schließlich als Steinbruch genutzt.	The ruin was eventually used as a quarry.
Der römische Steinbruch Kriemhildenstuhl war im 4.	The Roman quarry, Kriemhildenstuhl, was in use in the 4th century.
Der Unterwasser Teil stammt aus einem Steinbruch.	The underwater part was captured in a stone pit.
Die Burg wurde verlassen und als Steinbruch genutzt.	The castle was abandoned and used as a stone quarry.
Als Baumaterial dienten Bruchsteine aus dem nahen Steinbruch.	References External links Official Roßwein website
Das Stück hier kommt frisch aus dem Steinbruch.	This bit of meat was mined in a rock quarry.
Stillgelegte Systeme sind in der Liste der ehemaligen Oberleitungsbussysteme enthalten.	For convenience, it is also included in List of trolleybus systems in the United States.
Gut, dachte Huck, sie werden's im alten Steinbruch vergraben.	Good, thought Huck, they will bury it in the old quarry.
Ein Steinbruch voller Schmelzwasser in der Nookat Region, Kirgisistan.	A quarry filled with water from melting snow in the Nookat region of Kyrgyzstan.
Wollen wir im Mondschein im alten Steinbruch schwimmen gehen?	How about taking a swim, a moonlight swim at the old rock quarry?
Ein konkreter Ansatz wäre auch die Möglichkeit, stillgelegte Flächen zu nutzen.	If it were possible to utilise set aside areas, that would be a practical approach.
Stillgelegte Flächen Flächen, die während des ganzen Rechnungsjahres keine Ernten erbringen.	Fallow land land, not giving any harvest during the whole accounting year.
Die Steine dafür wurden in einem nahegelegenen Steinbruch (Wehnberg) gebrochen.	The stones were supplied from the nearby quarry at Wehnberg.
280 m), mit einem Steinbruch, südlich Wülpkes Rote Klippe (ca.	278 m), with a quarry south of Wülpke Rote Klippe (ca.
Ebenfalls unter dieser Rubrik werden eingetragen Stillgelegte Flächen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1251 1999 und (EG) Nr. 1782 2003, die nicht bestellt sind, sowie stillgelegte Flächen, die begrünt sind.	Land set aside to comply with Council Regulations (EC) No 1251 1999 and (EC) No 1782 2003, and not cultivated, is also to be entered. Includes also set aside with green cover.
Kupfergrube Neuglück An der Grenze zu Willwerscheid befindet sich die stillgelegte Kupfergrube Neuglück.	Neuglück coppermine At the municipal limit with Willwerscheid is found an old, disused coppermine called Neuglück.
Seit 1963 befindet sich der Steinbruch im Besitz der Familie de Beijer.	Since 1963, the quarry has been owned by the de Beijer family.
Nicht mal eine Meile von hier, im alten Steinbruch, ergab er sich.	We caught them down the old stone quarry.
225,9 m), mit einem Steinbruch, südlich Kleinenbremens Papenbrink (303 m), mit Sendeanlage und einem Steinbruch, nordnordwestlich Todenmanns Lange Wand (320,1 m), im Staatsforst Hainholz nordöstlich Todenmanns Berg der Frankenburg (ca.	220 m), with a quarry south of Kleinenbremen Papenbrink (303 m), with transmission facility and a quarry north northwest of Todenmann Lange Wand (320,1 m) in the Hainholz State Forest northeast of Todenmann Frankenburg Berg (ca.
Stillgelegte Flächen würden sinnvoll genutzt werden, indem Wichtiges und Neues aus ihnen hervorgehen würde.	Good use would be made of land that had been set aside, which would be a source of important and new produce.
Seine Blicke fielen auf das letzte Stockwerk des an den Steinbruch angrenzenden Hauses.	As he looked round, he saw the top floor of the building next to the quarry.
In Reimerath gibt es einen alten Steinbruch, in dem früher Trachyt abgebaut wurde.	On the village s outskirts is an old quarry where trachyte was once mined.
Er ist Ort des Katzenbuckelsees (Ex Steinbruch) und vom Weg der Kristalle (Lehrpfad).	If the weather is good, you can see the Donnersberg (83km) and the surrounding secondary mountain (Taunus).
In Sievering befand sich zur Römerzeit ein großer Steinbruch mit einer größeren Arbeitersiedlung.	In Sievering in Roman times, a great quarry existed, with a large worker settlement.
Abgeschaltete Produktionsanlagen und stillgelegte Hochöfen werden wahrscheinlich nicht ersetzt oder erneut in Betrieb genommen werden.	Production facilities which have been stopped and blast furnaces that have been idled may very well not be replaced or put back into operation.
Für stillgelegte Flächen, auf denen Zuckerrüben, Topinambur oder Zichorienwurzel angebaut werden, wird keine Zahlung geleistet.	No payment shall be made in respect of set aside land on which sugarbeet, Jerusalem artichokes or chicory roots are grown.
die betreffende stillgelegte Fläche in einer von der zuständigen Behörde festgelegten Weise erneut brachzulegen und	once more set aside the land in question by any means permitted by the competent authorities
Sie sind praktisch das Transportsystem bei einem Steinbruch, der von einem Sklavenbesitzer geführt wird.	They are basically the transport system on a quarry run by a slaveholder.
Die Verarbeitung ihres Hauptrohstoffes Alaunschiefer aus dem nahen Steinbruch in Hromnice unterlag strengster Geheimhaltung.	Processing the main ingredient, a vitriol slate acquired from a quarry in Hromnice, was extremely secret.
Abgeschaltete Produktionsanlagen und stillgelegte Hochöfen können sehr wahrscheinlich nicht ersetzt oder erneut in Betrieb genommen werden.	Production facilities which have been stopped and blast furnaces that have been idled may very well not be replaced or put back into operation.
Abgeschaltete Produktionsanlagen und stillgelegte Hochöfen können sehr wahrscheinlich nicht ersetzt oder erneut in Betrieb genommen werden.	Production facilities which have been stopped and blast furnaces that have been left idle may very well not be replaced or put back into operation.
Des weiteren muß nach Ansicht meiner Fraktion nicht nur für stillgelegte Anlagen eine Haushaltslinie gefunden werden.	In addition, my group is of the opinion that we should not only find a budget for installations which are out of action.
Drei Tage später wurde sie von einem Spaziergänger im Steinbruch in ihrer misslichen Lage entdeckt	She was spotted three days later by a dog walker trapped in the quarry
Ein kleiner Steinbruch, verlassen und öde, lag in der Nähe eines noch ganz städtischen Hauses.	There was a quarry, empty and abandoned, near a building which was still like those in the city.
Die Steinmetzarbeiten führten italienische Meister, die Brüder Elias und Alexius Payos vom stiftseigenen Steinbruch aus.	The work of the chisellers was carried out by the Italian brothers Elias and Alexius Payos, who were masters in this kind of work, from monastery s own delf.
Der zweitgrößte See im County ist der 47 Hektar große Sylvan Lake, ein ehemaliger Steinbruch.	The average household size was 2.63 and the average family size was 3.16.
Seit 2006 ist die Mauer geschützt, und es ist verboten, sie als Steinbruch zu nutzen.	Stone can hold under its own weight better than brick, but is more difficult to use.
Beispielsweise ist auf der Insel North Uist ein Unternehmen ansässig, das Steinbruch und Straßenbauarbeiten ausführt.	For example, there is a company on the island of North Uist which is engaged in quarrying and road maintenance.
Die geologischen Schichten können im ehemaligen Steinbruch der Zeche Klosterbusch und im Geologischen Garten Bochum besichtigt werden.	The geological strata can be visited in the former quarry of the Zeche Klosterbusch (Klosterbusch mine) and at the Geologischer Garten Bochum (Bochum Geological Gardens).

Display this page in English