...steuerfrei!	...taxfree!
Und damit steuerfrei.	You mean tax free?
Diese Handelsware ist steuerfrei.	This merchandise is tax free.
Übrigens, das Geschäft ist steuerfrei.	Free of income tax, old man. Free of income tax.
Die Insel ist absolut steuerfrei.	Oh, none. The island is absolutely tax free!
Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.	The income from this source is tax free.
Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.	Income from this source is tax exempt.
Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.	Income from this source is exempt from taxes.
Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.	Income from this source is free of taxes.
Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.	Income from this source is exempt from taxation.
Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.	Income from this source is free of taxation.
Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.	Income from this source is nontaxable.
Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.	Income from this source is non taxable.
Man könnte beispielsweise einen Anreiz in Form eines Zinssatzes von 3 bis 4 Prozent auf Anleihen schaffen oder diese letztlich steuerfrei stellen.	They could, for example, offer an incentive in the form of a 3 4 interest rate on bonds, and even make them tax free eventually.
Damals verdienten sie 18.000 pro Woche steuerfrei.	That's from when they were making 18,000 a week and no taxes.
Im Durchschnitt hatte er pro Woche 150.000 steuerfrei natürlich.	He was making, on average a week, 150,000 tax free of course.
Ein Vermögen in 5 Min., heute Abend alles steuerfrei.	A fortune in five minutes, and there's no income tax on it tonight.
Ist die Zahlung steuerbar und steuerfrei, kann Progressionsvorbehalt ( EStG) bestehen.	1117(c), Lanham Act Section 35(c).).
Schließlich wurde der Film in den indischen Kinos Steuerfrei ausgestrahlt.	To promote the film, she reprised the role of Gaity on the C.I.D.
Weil Maschinen kein Einkommen haben, ist ihre Arbeit weitgehend steuerfrei.	As machines don't earn an income, their work is mostly tax free.
Waren steuerfrei in den Markt der Europäischen Union zu exportieren.	African countries have been given an opportunity by Europe to export goods, duty free, to the European Union market.
Das Rentensystem ist ebenfalls steuerfrei, nur die Auszahlung wird besteuert.	The pension scheme as well would be exempt and only the output would be taxed.
Quoten erhalten, um es steuerfrei in den EU Markt zu exportieren.	African countries that produce beef have quotas to export beef duty free to the European Union market.
So wurden im Zeitraum 1988 1992 44 Milliarden Zigaretten steuerfrei in Europa importiert.	Last year I bought cigarettes in Naples.
Dieses steuerfreie Patriotismus Spektakel war angeblich überparteilich (andernfalls hätte es nicht steuerfrei sein können).	This tax free jamboree of patriotism was ostensibly non partisan (otherwise it could not have been tax free).
1989 wurden die Gesamteinfuhren aus Neuseeland auf 205.000 Tonnen jährlich steuerfrei für vier Jahre festgelegt.	Total annual imports from New Zealand were fixed for four years at 205 000 untaxed tonnes in 1989.
Ich nehme an, er meint damit die Möglichkeit, beispielsweise Autos oder Alkohol steuerfrei zu kaufen.	I assume that he is alluding to the opportunity to acquire items like cars and drink tax free.
Können also in der Gemeinschaft Waren zwecks Ein fuhr in einen anderen Mitgliedstaat steuerfrei erworben werden, dann sollten in diesem Fall die gleichen Freigrenzen gelten wie in den anderen Fällen, wo Waren steuerfrei aus Drittstaaten eingeführt werden.	In principle, no one can be against the proposed objectives, since the realization of the freest possible common transport market is one of the fundamental aims enshrined in the treaties setting up the Commu nity.
Um Geld zu sparen, ließ er die Arbeiter 15 Jahre steuerfrei im Umfeld des Schlosses wohnen.	To save money, he allowed the workers to reside tax free around the palace for 15 years.
Nachdem er milliardenschwere Anteile an seinem Unternehmen steuerfrei an ausländische Investoren verkauft hatte, kam erhebliche Kritik auf.	After selling shares of his corporation worth more than a billion dollars to foreign investors without paying taxes, considerable criticism resulted.
Es geht nicht an, dass Umsätze innerhalb der Unternehmerkette zwischen den Mitgliedstaaten steuerfrei auf nationaler Ebene hingegen steuerpflichtig sind.	It is not acceptable for transactions to be tax exempt within the business chain between the Member States but taxable at national level.
der Mitgliedstaat der Muttergesellschaft die Dividenden entweder steuerfrei stellen oder die im Staat der Tochtergesellschaft erhobenen Steuern auf seine Steuer anrechnen.	The arbitration procedure Convention provides for the introduction of procedures designed to ensure, within specified periods, the elimination of double taxation occurring in connection with the adjustment of profits of associated undertakings by national tax administrations. tions.
(11) Dividendeneinkünfte, Erlöse aus der Veräußerung von Anteilen an einem nicht zur Gruppe gehörenden Unternehmen und Gewinne ausländischer Betriebsstätten sollten steuerfrei sein.	(11) Income consisting in dividends, the proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group and the profits of foreign permanent establishments should be exempt.
Demzufolge würden die von europäischen Unternehmen für nichteuropäische Unternehmen erbrachten Dienstleistungen immer steuerfrei sein, womit wir unsere internationale Wettbewerbsfähigkeit wieder erlangen würden.	Consequently, services provided by European companies to non European companies would always be exempt from the tax, which would revive our international competitiveness.
Weniger einverstanden bin ich mit zwei weiteren Änderungsvorschlägen, nämlich einmal mit dem Vor schlag zu Artikel ,3 mit der Frist für die Veräpfierung von steuerfrei eingeführten Waren wir können dabei nicht den Nachteil ausschließen, daß bestimmte Mit gliedstaaten durch die Anwendung dieser Form der Steuererleichterung Diskriminierung erleiden.	While I am aware that there are ongoing develop ments in relation to the whole situation there, I cannot understand how a report which essentially calls upon the protagonists to enter into a dialogue can be the subject of repeated efforts at stalling, changing and pushing back into committee.
Puerto Ricaner, die nicht verbeamtet sind, zahlen keine Bundeseinkommensteuer, und die Anleihen der Insel sind dreifach steuerfrei (frei von Bundes , Staats und Gemeindesteuern).	Puerto Ricans who are not US government employees do not pay federal income tax, and the island s bonds are triple tax exempt (free of federal, state, and local taxes).
Spekulanten transferieren enorme Geldsummen aus Frankreich auf hoch verzinste lokale Einlagenkonten, kassieren vierteljährlich steuerfrei ihre Erträge und spielen dieses risikolose Spiel immer wieder.	Speculators transfer huge amounts of money from France to high interest bearing local deposit accounts, collect their tax free gains every three months, and take the no risk plunge again.
Zweitens, unter dem Rindfleisch Protokoll des Abkommens, haben afrikanische Länder, die Rindfleisch produzieren, Quoten erhalten, um es steuerfrei in den EU Markt zu exportieren.	Secondly, under the beef protocol of that agreement, African countries that produce beef have quotas to export beef duty free to the European Union market.
b) das Recht, seine Möbel und seine persönliche Habe bei seinem ersten Amtsantritt in Libanon zoll und steuerfrei, abgesehen von Zahlungen für Dienstleistungen, einzuführen.	(b) The right to import free of duties and taxes, except for payment for services, their furniture and effects at the time of first taking up their official duties in Lebanon.
Form ist funktion. Form ist funktion.	Form is function. Form is function.
Form ist Leere, Leere ist Form.	Form is emptiness emptiness is form.
Da in diesen Läden Waren steuerfrei zu kaufen sind, lassen sich hohe Freigrenzen hier nicht genauso rechtfertigen wie ständig erhöhte Freigrenzen für ver steuerte Waren.	We have so frequently had to deal with the question of Community quotas.
In den USA beispielsweise ist kein Politiker begierig darauf zu sagen, dass steuerliche Abzüge für Eigenheimhypotheken abgeschafft werden sollten oder dass Dividendenzahlungen steuerfrei sein sollten.	In the US, for example, no politician is anxious to say that home mortgage deductions should be eliminated, or that dividend payments should be tax free.
Das EET Modell, bei dem Prämienzahlungen steuerfrei sind und Versicherungsleistungen besteuert werden, entspricht diesem Bestreben und ist auch in den meisten Mitgliedstaaten gang und gäbe.	The EET model, where premium payments are tax free and the retirement payout is taxed, meets this requirement and is also common in most Member States.
Form).	cobbler vs. cordwainer).

Display this page in English