Übersetzung von "statt durch" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Durch - Übersetzung :
By

Statt - Übersetzung : Durch - Übersetzung : Durch - Übersetzung : Statt - Übersetzung : Durch - Übersetzung : Durch - Übersetzung : Durch - Übersetzung : Durch - Übersetzung : Statt - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

durch die Wikinger statt.
The Prehistory of the Northwest Coast.
Das findet entweder durch Ergeben statt, oder durch das Erkennen
This takes place either through surrender, or through realization that
Durch Analyse und Debatte findet eine Auswahl statt.
They are selected by analysis and debate.
Indem er durch die Schluchten fliegt, statt darüber.
By flying through the canyons instead of over them.
Statt dessen gab es frühe Warnungen durch andersdenkende Stimmen.
Instead, they were early warnings offered by dissenting voices.
Im passiven Modus werden Datenverbindungen durch den Client statt durch den Server initiiert.
Returns TRUE on success or FALSE on failure.
Hier blickt man, statt durch das Genom, durch digitalisierte Stücke der historischen Aufzeichnungen.
Here, instead of through the lens of a genome, through the lens of digitized pieces of the historical record.
Die Eigentumsübertragung findet durch eine Sicherungsabtretung ( Zession , niederländisch cessie ) statt .
Transfer of title is established by way of assignment ( cessie ) .
Die Eigentumsübertragung findet durch eine Sicherungsabtretung ( Zession , niederländisch cessie ) statt .
Transfer of title is established by way of assignment ( cessie ) .
Der Bluttransport selbst findet durch die Pulsierungen der Arterien statt.
... The pulse is a movement in the heart and arteries ... which takes the form of alternate expansion and contraction.
August 1855 durch eine von Charles Hudson geleitete Seilschaft statt.
In 1891, W.A.B.
In Kuba fand die Unterdrückung durch das Batista Regime statt.
Maybe some other people did have legitimate wealth So you imagine when any of these types of situations start to emerge, from subjugation So, you start having independence movements
Der dritte Teil der Gesamtdeckung findet durch eine Steuerverschiebung statt.
The third part consists of extra revenues from a tax shift.
Manche denken, Vertrauen in die Politik könne statt durch Errungenschaften bereits durch Verpflichtungen geschaffen werden.
There is a school of thought that holds that commitment, not achievement, gives a policy credibility.
Erstbesteigung Die erste Besteigung durch Europäer fand durch die Franzosen Ferret und Galinier 1841 statt.
First Eurasian ascent The first recorded ascent by a Eurasian was in 1841, by the French officers Ferret and Galinier.
Statt dessen aber wurde der Irak durch Raub und Plünderungen verwüstet .
Instead, Iraq was devastated by looting.
Die deutsche Umsetzung fand durch die AMIGO Spiel Freizeit GmbH statt.
Over thirty games have been made based on the franchise to date.
September 1867 durch Paul Grohmann, Georg Samer und Gainer Jackl statt.
It was first climbed on 10 September 1867 along the southeast ridge ( Südostgrat ) by Paul Grohmann, Georg Samer and Gainer Jackl.
Die Ideale der partizipativen Demokratie werden durch Geschmeidigkeit statt Steifheit repräsentiert.
The ideals of participatory democracy are represented through suppleness rather than rigidity.
Ich hätte über die Brücke fahren sollen statt durch den Tunnel.
I should have taken the bridge and not the tunnel.
Membranpumpe Bei einer Membranpumpe wird das Fördermedium statt durch einen Kolben durch eine Membran angesaugt bzw.
Force pump In a force pump, the upstroke of the piston draws water, through a valve, into the cylinder.
Die amerikanischen Haushalte werden lernen müssen, Vermögen durch Entsagung statt Immobilienspekulation aufzubauen.
American households will need to learn to accumulate wealth by cutting consumption rather than speculating on real estate.
Statt die sozialen Institutionen zu stärken, schwächte man sie durch dieses Desinteresse.
Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them.
April 2014 fand die vorerst letzte Führung durch den alten Spreepark statt.
In March of 2014, the City of Berlin bought the Spreepark.
Manchmal wurden sie statt mit Tierhäuten durch geflochtene Matten aus Gras abgedeckt.
She provides the grass and brush beds and replaces them when they become too old and dry...
Ebenfalls ungültig ist es, wenn Truco und Envido durch andere, ähnlichklingende Worte (etwa turco statt Truco oder embudo statt Envido) ersetzt werden.
Then, the strength of each manilha depends on the stamp, which follows (strongest to weakest) clubs (zap), hearts (copas), spades (espadilha), diamonds (pica fumo).
Ich kann also das Brechungsgesetz umschreiben statt v2, schreibe ich statt v2, schreibe ich die Lichtgeschwindigkeit geteilt durch den Brechungsindex dieses Materials.
So I can rewrite Snell's Law over here as instead of having v2 there, I could write instead of writing v2 there I could write the speed of light divided by the refraction index for this material right here.
Seide statt Lumpen, Freundlichkeit statt Reichtum, Essen statt Hunger.
Silks for rags, kindness instead of riches, limitless food instead of hunger.
August 1857 durch Christian Almer, Christian Kaufmann, Ulrich Kaufmann und Sigismund Porges statt.
The peak was first climbed on August 15, 1857 by Christian Almer, Christian Kaufmann, Ulrich Kaufmann and Sigismund Porges.
Grabungsgeschichte Erste Ausgrabungen fanden 1904 05 durch den französischen Eisenbahningenieur Paul Gaudin statt.
Archaeology The first formal excavations were undertaken in 1904 5, by a French railroad engineer, Paul Augustin Gaudin.
Auf diese Weise ihren Weg durch den Raum wieder, ohne etwas Entscheidendes statt.
In this way they made their way around the room repeatedly, without anything decisive taking place.
Ich habe das Gefühl ich lebe mein Leben statt durch es zu rasen.
I feel like I'm living my life rather than actually just racing through it.
Als ob man durch ein Korallenriff taucht, nur nach oben statt nach unten.
It's like scuba diving into a coral reef, except you're going upward instead of downward.
Demokratische Kontrolle findet in diesem Bereich in erster Linie durch das Haushaltsverfahren statt.
In this area, democratic control is exercised primarily by way of the Budget procedure.
Ein Omiai kann statt durch einen Vermittler auch durch die Eltern selbst, durch Freunde oder den Vorgesetzten in der Firma durchgeführt werden.
Miai signifies that the parties were brought together expressly for the purpose of marriage on the initiative of the parents, a friend of the family or a go between.
Zahlungen durch das Land finden nur ex post in Höhe der tatsächlichen Inanspruchnahme durch Gläubiger aufgrund eines Rechtsanspruchs statt.
The Land only makes payments ex post for the amount of actual claims by creditors based on a legal entitlement.
Nach Ende des Zweiten Weltkrieges fand 1945 die kampflose Besetzung durch sowjetische Truppen statt.
After the Second World War, the Spandau Citadel was first occupied by Soviet troops.
Januar 1892 statt, der erste Schanzenrekord wurde mit 21,5 Meter durch Arne Ustvedt aufgestellt.
The first competition was held on 30 January 1892, and was spectated by between fifteen and twenty thousand people, who saw jumpers reach 15 to 21.5 meters.
So sind wir nun Botschafter an Christi Statt, denn Gott vermahnt durch uns so bitten wir nun an Christi Statt Lasset euch versöhnen mit Gott.
We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.
So sind wir nun Botschafter an Christi Statt, denn Gott vermahnt durch uns so bitten wir nun an Christi Statt Lasset euch versöhnen mit Gott.
Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.
Mein Dänisch war schwankend, ich bevorzugte Wein statt Bier, Seidenstrümpfe statt Stricksocken, Citroën statt Volvo, Tennis statt Fußball.
My Danish was faltering, I preferred wine to beer, silk socks to wool socks, Citroën to Volvo, tennis to football.
Das hieraus resultierende Großreich wäre nach Tschubais Definition ein liberales, weil es durch Geld statt durch Panzer aufgebaut werden könne.
The resulting empire will be liberal, according to Chubais s definition, because it can be built with money rather than tanks.
Soft Power ist die Fähigkeit, sich das, was man will, statt durch Zwang oder Bezahlung durch seine Attraktivität zu verschaffen.
Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
Und durch Einbeziehung des Finanzministeriums lässt sich der Kauf riskanter Vermögenswerte statt durch Gelddrucken durch die Ausgabe von Anleihen finanzieren, was die Inflationsängste dämpft.
And, by involving the Treasury, the purchase of risky assets could be financed by issuing debt, rather than by printing more money, thereby attenuating inflationary fears.
statt.
banknotes.

 

Verwandte Suchanfragen : Gespräch Statt Durch - Wettbewerb Statt Durch - Seminar Statt Durch - Ausbildung Statt Durch - Statt Durch Direkte - Diskussion Statt - Treffen Statt - Statt Weiter - Statt Trinken - Statt Senden - Gespräche Statt