Übersetzung von "statt durch" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Durch - Übersetzung : Statt - Übersetzung : Durch - Übersetzung : Durch - Übersetzung : Statt - Übersetzung : Durch - Übersetzung : Durch - Übersetzung : Durch - Übersetzung : Durch - Übersetzung : Statt - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
durch die Wikinger statt. | The Prehistory of the Northwest Coast. |
Das findet entweder durch Ergeben statt, oder durch das Erkennen | This takes place either through surrender, or through realization that |
Durch Analyse und Debatte findet eine Auswahl statt. | They are selected by analysis and debate. |
Indem er durch die Schluchten fliegt, statt darüber. | By flying through the canyons instead of over them. |
Statt dessen gab es frühe Warnungen durch andersdenkende Stimmen. | Instead, they were early warnings offered by dissenting voices. |
Im passiven Modus werden Datenverbindungen durch den Client statt durch den Server initiiert. | Returns TRUE on success or FALSE on failure. |
Hier blickt man, statt durch das Genom, durch digitalisierte Stücke der historischen Aufzeichnungen. | Here, instead of through the lens of a genome, through the lens of digitized pieces of the historical record. |
Die Eigentumsübertragung findet durch eine Sicherungsabtretung ( Zession , niederländisch cessie ) statt . | Transfer of title is established by way of assignment ( cessie ) . |
Die Eigentumsübertragung findet durch eine Sicherungsabtretung ( Zession , niederländisch cessie ) statt . | Transfer of title is established by way of assignment ( cessie ) . |
Der Bluttransport selbst findet durch die Pulsierungen der Arterien statt. | ... The pulse is a movement in the heart and arteries ... which takes the form of alternate expansion and contraction. |
August 1855 durch eine von Charles Hudson geleitete Seilschaft statt. | In 1891, W.A.B. |
In Kuba fand die Unterdrückung durch das Batista Regime statt. | Maybe some other people did have legitimate wealth So you imagine when any of these types of situations start to emerge, from subjugation So, you start having independence movements |
Der dritte Teil der Gesamtdeckung findet durch eine Steuerverschiebung statt. | The third part consists of extra revenues from a tax shift. |
Manche denken, Vertrauen in die Politik könne statt durch Errungenschaften bereits durch Verpflichtungen geschaffen werden. | There is a school of thought that holds that commitment, not achievement, gives a policy credibility. |
Erstbesteigung Die erste Besteigung durch Europäer fand durch die Franzosen Ferret und Galinier 1841 statt. | First Eurasian ascent The first recorded ascent by a Eurasian was in 1841, by the French officers Ferret and Galinier. |
Statt dessen aber wurde der Irak durch Raub und Plünderungen verwüstet . | Instead, Iraq was devastated by looting. |
Die deutsche Umsetzung fand durch die AMIGO Spiel Freizeit GmbH statt. | Over thirty games have been made based on the franchise to date. |
September 1867 durch Paul Grohmann, Georg Samer und Gainer Jackl statt. | It was first climbed on 10 September 1867 along the southeast ridge ( Südostgrat ) by Paul Grohmann, Georg Samer and Gainer Jackl. |
Die Ideale der partizipativen Demokratie werden durch Geschmeidigkeit statt Steifheit repräsentiert. | The ideals of participatory democracy are represented through suppleness rather than rigidity. |
Ich hätte über die Brücke fahren sollen statt durch den Tunnel. | I should have taken the bridge and not the tunnel. |
Membranpumpe Bei einer Membranpumpe wird das Fördermedium statt durch einen Kolben durch eine Membran angesaugt bzw. | Force pump In a force pump, the upstroke of the piston draws water, through a valve, into the cylinder. |
Die amerikanischen Haushalte werden lernen müssen, Vermögen durch Entsagung statt Immobilienspekulation aufzubauen. | American households will need to learn to accumulate wealth by cutting consumption rather than speculating on real estate. |
Statt die sozialen Institutionen zu stärken, schwächte man sie durch dieses Desinteresse. | Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them. |
April 2014 fand die vorerst letzte Führung durch den alten Spreepark statt. | In March of 2014, the City of Berlin bought the Spreepark. |
Manchmal wurden sie statt mit Tierhäuten durch geflochtene Matten aus Gras abgedeckt. | She provides the grass and brush beds and replaces them when they become too old and dry... |
Ebenfalls ungültig ist es, wenn Truco und Envido durch andere, ähnlichklingende Worte (etwa turco statt Truco oder embudo statt Envido) ersetzt werden. | Then, the strength of each manilha depends on the stamp, which follows (strongest to weakest) clubs (zap), hearts (copas), spades (espadilha), diamonds (pica fumo). |
Ich kann also das Brechungsgesetz umschreiben statt v2, schreibe ich statt v2, schreibe ich die Lichtgeschwindigkeit geteilt durch den Brechungsindex dieses Materials. | So I can rewrite Snell's Law over here as instead of having v2 there, I could write instead of writing v2 there I could write the speed of light divided by the refraction index for this material right here. |
Seide statt Lumpen, Freundlichkeit statt Reichtum, Essen statt Hunger. | Silks for rags, kindness instead of riches, limitless food instead of hunger. |
August 1857 durch Christian Almer, Christian Kaufmann, Ulrich Kaufmann und Sigismund Porges statt. | The peak was first climbed on August 15, 1857 by Christian Almer, Christian Kaufmann, Ulrich Kaufmann and Sigismund Porges. |
Grabungsgeschichte Erste Ausgrabungen fanden 1904 05 durch den französischen Eisenbahningenieur Paul Gaudin statt. | Archaeology The first formal excavations were undertaken in 1904 5, by a French railroad engineer, Paul Augustin Gaudin. |
Auf diese Weise ihren Weg durch den Raum wieder, ohne etwas Entscheidendes statt. | In this way they made their way around the room repeatedly, without anything decisive taking place. |
Ich habe das Gefühl ich lebe mein Leben statt durch es zu rasen. | I feel like I'm living my life rather than actually just racing through it. |
Als ob man durch ein Korallenriff taucht, nur nach oben statt nach unten. | It's like scuba diving into a coral reef, except you're going upward instead of downward. |
Demokratische Kontrolle findet in diesem Bereich in erster Linie durch das Haushaltsverfahren statt. | In this area, democratic control is exercised primarily by way of the Budget procedure. |
Ein Omiai kann statt durch einen Vermittler auch durch die Eltern selbst, durch Freunde oder den Vorgesetzten in der Firma durchgeführt werden. | Miai signifies that the parties were brought together expressly for the purpose of marriage on the initiative of the parents, a friend of the family or a go between. |
Zahlungen durch das Land finden nur ex post in Höhe der tatsächlichen Inanspruchnahme durch Gläubiger aufgrund eines Rechtsanspruchs statt. | The Land only makes payments ex post for the amount of actual claims by creditors based on a legal entitlement. |
Nach Ende des Zweiten Weltkrieges fand 1945 die kampflose Besetzung durch sowjetische Truppen statt. | After the Second World War, the Spandau Citadel was first occupied by Soviet troops. |
Januar 1892 statt, der erste Schanzenrekord wurde mit 21,5 Meter durch Arne Ustvedt aufgestellt. | The first competition was held on 30 January 1892, and was spectated by between fifteen and twenty thousand people, who saw jumpers reach 15 to 21.5 meters. |
So sind wir nun Botschafter an Christi Statt, denn Gott vermahnt durch uns so bitten wir nun an Christi Statt Lasset euch versöhnen mit Gott. | We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God. |
So sind wir nun Botschafter an Christi Statt, denn Gott vermahnt durch uns so bitten wir nun an Christi Statt Lasset euch versöhnen mit Gott. | Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God. |
Mein Dänisch war schwankend, ich bevorzugte Wein statt Bier, Seidenstrümpfe statt Stricksocken, Citroën statt Volvo, Tennis statt Fußball. | My Danish was faltering, I preferred wine to beer, silk socks to wool socks, Citroën to Volvo, tennis to football. |
Das hieraus resultierende Großreich wäre nach Tschubais Definition ein liberales, weil es durch Geld statt durch Panzer aufgebaut werden könne. | The resulting empire will be liberal, according to Chubais s definition, because it can be built with money rather than tanks. |
Soft Power ist die Fähigkeit, sich das, was man will, statt durch Zwang oder Bezahlung durch seine Attraktivität zu verschaffen. | Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment. |
Und durch Einbeziehung des Finanzministeriums lässt sich der Kauf riskanter Vermögenswerte statt durch Gelddrucken durch die Ausgabe von Anleihen finanzieren, was die Inflationsängste dämpft. | And, by involving the Treasury, the purchase of risky assets could be financed by issuing debt, rather than by printing more money, thereby attenuating inflationary fears. |
statt. | banknotes. |
Verwandte Suchanfragen : Gespräch Statt Durch - Wettbewerb Statt Durch - Seminar Statt Durch - Ausbildung Statt Durch - Statt Durch Direkte - Diskussion Statt - Treffen Statt - Statt Weiter - Statt Trinken - Statt Senden - Gespräche Statt