Übersetzung von "starres Verfahren" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Verfahren - Übersetzung : Verfahren - Übersetzung : Verfahren - Übersetzung : Starres Verfahren - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Starres RechteckPropertyName | Rigid box |
| Starres VieleckPropertyName | Rigid polygon body |
| Die Geschichte, wenn auch nicht Marx' starres Gedankengebäude, folgt doch einer gewissen Logik. | History, though not the rigid construct of Marx, does follow a type of logic. |
| Das Buch war an jener Stelle des Hiob geöffnet, welche sein starres Auge überflog | The hook lay open at this passage of Job, over which his staring eye glanced, |
| Es ist ein flexibles und keineswegs ein starres Modell, und deshalb wert, ausgebaut zu werden. | As a model, it is flexible and far from rigid, and so it deserves to be extended. |
| Auf ein starres System, das beispielsweise auf einem regelmäßig auszufüllenden Fragebogen basiert, wird ganz bewusst verzichtet. | A rigid system based on e.g. a periodic questionnaire is deliberately avoided. |
| Wir haben uns für eine flexible, koordinierende Vorgehensweise ausgesprochen und lehnen ein starres, zentralisiertes Konzept ab. | We have adopted a flexible, coordinating approach rather than a rigid, centralising one. |
| Die Gemeinschaft, meine Damen und Herren, ist, welches auch unsere politischen Standpunkte sein mögen, kein starres Gebilde. | The guidelines, as I have already said, refer to a division of powers among the Community's institutions. That sounds to me too much like mere imitation of state institutions at national level. |
| Ein solch starres Vorgehen kann Folgen auslösen, die längerfristig die erwarteten Vorteile der gemeinsamen Währung zunichte machen. | This rigid system may have disadvantages which, in the long run, will cancel out the presumed advantages of the single currency. |
| Dies bedeutet, dass der Stabilitätspakt nicht etwas Starres ist, das eine Anpassung an die Realität unmöglich macht. | This means that the Stability Pact should not be so rigid that it cannot be adapted to match new situations. |
| Die Öko Innovation ist kein starres Konzept Das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation muss daher Änderungen zulassen. | Eco innovation is a progressive concept and the Framework Programme must therefore remain responsive to changes. |
| Jane Eyre, die ein liebendes, erwartungsvolles Weib beinahe schon Gattin gewesen war wieder ein kaltes, starres, einsames Mädchen. | Jane Eyre, who had been an ardent, expectant woman almost a bride, was a cold, solitary girl again her life was pale her prospects were desolate. |
| Ich würde darauf antworten, dass der Stabilitätspakt oft allzu vereinfacht dargestellt wird, als ein starres Instrument, das keinen Handlungsspielraum zulässt. | I would argue that the Stability Pact has been presented in too simplistic a way, as a rigid tool that does not allow any room for manoeuvre. |
| Dieses Interesse scheint im Falle Frankreichs ganz deutlich hervorzutreten, dessen starres Bildungssystem besser an die Bedürfnisse der Schulkunden angepasst werden sollte. | The advantages of doing this seem particularly obvious in the case of France, which has a very inflexible education system that would benefit from being more responsive to the needs of the 'education consumer' . |
| Der wirtschaftliche Superstaat wäre lediglich ein weiteres starres Element nach dem Stabilitätspakt und nach dem Euro was einmal gesagt werden muss. | The economic super State would be just another rigid system, following in the footsteps of the Stability and Growth Pact and, dare we say, the euro. |
| Ein Sperrdifferential kann dies verhindern Die ausgleichende Wirkung wird durch starres Verbinden der beiden Antriebswellen unterbunden (Vollsperre) oder durch gezielte Reibung verringert. | The difference in torque on the roadwheels and tires (caused by turns or bumpy ground) drives the second degree of freedom, (overcoming the torque of inner friction) to equalise the driving torque on the tires. |
| Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren | Discussions with interested parties were initiated in the second half of the year to investigate further improvements to the procedure. |
| Eine Initiative, die geeignet ist, unser engstirniges, starres Beschäftigungsschema zu durchbrechen, das für das letzte Jahrhundert Anwendung fand, heute aber mit Sicherheit überholt ist. | Through their diversity, their adaptability, their creativity and innovativeness these firms have been able to keep going even in these difficult times. |
| Einerseits ist der Stabilitätspakt trotz der Abweichungsmöglichkeiten ein zu starres Instrument, denn er berücksichtigt den zeitlichen Abstand der Konjunkturzyklen in den einzelnen Mitgliedsländern nur unzureichend. | On the one hand, the Growth and Stability Pact is too rigid an instrument, despite offering some opportunities for derogation, because it does not make proper provision for the time lags between the economic cycles of the various Member States. |
| Wir vernetzen Forscher und Forschungsergebnisse, kofinanzieren Schienenschnellstrecken oder den Austausch von Studenten. Das ist ein wahrlich breites Spektrum von Ausgabenfeldern, und es ist überhaupt nichts Starres. | We link up researchers and the results of their investigations, share in the financing of high speed railway lines and of student exchange schemes. |
| Ein starres System, wie es im Änderungsantrag des Entwicklungsausschusses vorgeschlagen wird, trägt nicht zu einer effektiven Lösung dieser Probleme bei. Deshalb begrüßen wir diesen Vorschlag nicht. | However, a very rigid system, as proposed by the Development Committee's amendment, will not help us in getting things done in an efficient manner, so we do not welcome that proposal. |
| Ich kann in diesem Zu sammenhang nicht unwidersprochen lassen, daß da durch die Kommission ' bei der Entwicklung ihrer Vorstellungen in ein starres Korsett oder eine Zwangsjacke gepreßt würde. | Let me say this even though it may have been believed for many years that uranium technology will create the most jobs, that it thus has a stabilizing effect on employ ment, this is not in fact true. |
| Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren | 2001 |
| Um Frieden und Stabilität zu sichern, müssen die Europäer allerdings erkennen, dass die Union kein starres, in Stein gemeißeltes Gebilde ist und auch nicht als solches betrachtet werden darf. | On the other hand, to secure that promise of peace and stability, Europeans must recognize that the Union is not and cannot be perceived as a work set in stone. |
| 16.11.2000 Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren | 16.11.2000 Procedure ongoing Procedure ongoing |
| 13.12.2001 Laufendes Verfahren Laufendes Verfahren | notifications were United Kingdom, Germany and Sweden, with the main countries of origin being France, Italy, Spain and Greece. |
| Vereinfachtes Verfahren Verfahren ohne Bericht | Simplified procedure Procedure without report |
| So hat der hartnäckige Widerstand einiger Regierungen gegen die Konzentration die Kommission dazu veranlaßt, wiederum nationale Quoten vorzuschlagen, wo bei ein weniger starres System angewandt werden soll das der Richtspannen. | Projects should no longer be geared to purely national objectives, since otherwise the Funds will be no more than instruments for redistribution of resources. |
| Laufendes Verfahren Juni 2002 Laufendes Verfahren | November 2002 October 2002 (company appealed) Ongoing June 2002 Ongoing Ongoing Ongoing |
| Verfahren zur gegenseitigen Anerkennung früheres konzertiertes Verfahren | 25 February 1998 Procedure ongoing Procedure ongoing |
| Verfahren Abstimmungsverfahren Konsultationsverfahren Konzertierungsverfahren Verfahren der Zusammenarbeit | Term of office Members President, Quaestors, Vice Presidents |
| Artikel 143 Verfahren ohne Bericht, vereinfachtes Verfahren | Rule 143 Procedure without report simplified procedure |
| Verfahren | Procedure |
| VERFAHREN | MARKS |
| Verfahren | Oral question |
| Verfahren. | And what has happened? |
| Verfahren | Procedural motion Mr de Courcy Ling Mr Martin |
| Verfahren | 1 833 80) Controlled thermonuclearfusion fusion |
| VERFAHREN | REGIME |
| Verfahren | Procedures |
| Verfahren | Procedure |
| Verfahren | Wool and hair |
| Verfahren | SECTION 8 |
| Verfahren | The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited. |
| Verfahren | Objective |
Verwandte Suchanfragen : Starres Rohr - Starres Fahrzeug - Starres Rohr - Starres Fundament - Starres Objekt - Starres Gehäuse - Starres Gehäuse - Starres Polymer - Starres Stahlrohr - Starres Schema - Starres Muster - Starres System - Starres Substrat - Starres Festhalten
