Die vergleichsweise starke Marktpräsenz der BGB sei auch eine Folge der Mehrmarkenstrategie der BGB, die mit mehreren Instituten unter verschiedenen Marken bzw. Firmen auftrete.	The bank s comparatively strong market presence was also a consequence of the multibrand strategy of BGB, which was operating with several institutions under different brands or business names.
Dies entspricht einer Herabsetzung der Marktpräsenz von knapp 6 .	Closure of the Parndorf branch was equivalent to a reduction in market presence of just under 6 .
Darüber hinaus werde auch in den Retail Geschäftsfeldern die Marktpräsenz nicht erhöht.	In addition, market presence in the retail segments would not be increased.
Im Lande Berlin werde durch die Schließung von Filialen die Marktpräsenz spürbar reduziert.	In the Land of Berlin its market presence was being appreciably reduced through branch closures.
Gerade in diesem Bereich müsse die BGB wegen ihrer herausragenden Marktstellung Gegenleistungen zur Reduzierung der Marktpräsenz anbieten.	It was precisely in this area, given its pre eminent market position, that BGB would have to offer compensatory measures to reduce its market presence.
Starke Wechselwirkung Die starke Wechselwirkung, auch starke Kernkraft genannt, bindet die Quarks aneinander.	Strong interaction The strong interaction , or strong nuclear force , is the most complicated interaction, mainly because of the way it varies with distance.
Starke	Major
Starke	Potent
Andere technologische Plattformen befinden sich noch in der Frühphase und haben nur wenige Teilnehmer, bauen ihre Marktpräsenz aber aus.	Other technology platforms are still in the early stages with few subscribers but increasing their presence.
Vor diesem Hintergrund erscheint eine Reduzierung der Marktpräsenz der BGB in diesem Bereich als nicht vordringlich zur Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen.	Accordingly, it would not appear to be urgent to reduce BGB's market presence in this area in order to avoid unreasonable distortions of competition.
Starke Erhöhung der Transaminasen, starke Erhöhung der alkalischen Phosphatase	Common severe elevation in transaminases, severe elevation in alkaline phosphatase
starke Durchfälle,	severe diarrhoea
starke Übelkeit,	severe vomiting
starke Kopfschmerzen,	severe headache
Starke Blutung	Type or Location of Major Bleeding
Starke Blutung	Major Bleeding
Starke Worte.	Strong talk.
Starke Widerstände gibt es nur, wenn es starke Ambitionen gibt.	That strong resistance would not exist without strong ambitions.
Die EU muss eine starke Kraft sein, die Gemeinschaftsmethode muss starke Position erhalten, und wir brauchen starke Institutionen.	The EU must be a strong force, the Community method must contain strong positions and we need strong institutions.
Folglich lassen sich ausgehend von den durchschnittlichen Marktanteilen im Zeitraum 1990 1999 drei Kategorien von Unternehmen in abnehmender Reihenfolge ihrer Marktpräsenz bestimmen.	On the basis of the average market shares in the period 1990 99, it is possible to identify three groups of firms in descending order of presence on the market.
Schwache starke Männer	Little Big Men
Starke Schauerweather forecast	heavy showers
Starke Schneeregenschauerweather condition	heavy snow rain showers
Starke Gewitterweather condition	heavy thunderstorm
Starke Regenschauerweather forecast	heavy rain shower
Starke Schauerweather forecast	heavy shower
Starke Schneeschauerweather forecast	heavy snow shower
Starke Schneeschauerweather forecast	heavy snow showers
Starke Schneeverwehungenweather condition	Heavy Drifting Snow
Starke Regenschauerweather condition	Heavy Rainshower
Starke Schneeschauerweather condition	Heavy Snowshower
Sehr starke Schläfrigkeit
Starke Muskelsteifigkeit Muskelschwäche	increased muscle stiffness muscular weakness
A3 starke Aktivität	A3 marked
Dienstleistungen durch starke	It is a noble and important task.
Der starke Mann	A Strong Man
Der starke Mann.	A Strong Man.
,Der starke Mann .	A Strong Man .
Starke Worte, Fremder.	Those are strong words, stranger.
Eine starke Persönlichkeit.	A very strong character.
Starke Männer...mmh?	Strong men ... huh?
Säurezahl (starke Säure)	Neutralisation (strong acid) number
Er bekam zur Antwort, dass der starke Dollar eine starke Wirtschaft bedeutet und dass eine starke Wirtschaft die Exportfähigkeit fördert.	The response was that the strong dollar meant a strong economy, and a strong economy strengthens the ability to export.
Starke Währungen sorgen für starke Länder, formulierte einst ein führender US Politiker.	Strong currencies make strong countries, a senior United States policymaker used to say.
Folglich werde MobilCom trotz Kundenrückgang seine Marktpräsenz erhalten können, da aufgrund der Konzentration auf ertragreiche Kunden Kosten gesenkt und Umsätze gesteigert werden können.	Consequently, despite a decline in customers, it would be able to maintain its market presence since, by concentrating on high yield customers, costs could be reduced and turnovers increased.

Display this page in English