Bilanzsumme (konsolidiert)	Balance sheet total (consolidated)
HU Nicht konsolidiert.	Unbound.
Einlagen nicht konsolidiert	Deposits, non consolidated
Schulden ( nicht konsolidiert ) Konsolidierungselemente	Debt ( non consolidated ) Consolidating elements
Schulden nicht konsolidiert 3B .	Debt non consolidated 3B .
(konsolidiert, in des BIP)	(consolidated, in of GDP)
Kurzfristige Kredite nicht konsolidiert	Short term loans, non consolidated
Langfristige Kredite nicht konsolidiert	Long term loans, non consolidated
Transaktionen mit Verbindlichkeiten ( konsolidiert ) 2A .	Transactions in liabilities ( consolidated ) 2A .
Die Schulden nicht konsolidiert 3B .	Debt non consolidated 3B .
Die Änderung konsolidiert auch die	The major trends considered were
Alle übrigen Teilsektoren Nicht konsolidiert.	All other subsectors Unbound.
Schulden (konsolidiert), Aufgliederung nach Emittenten	Debt (consolidated), breakdown by issuer
Schulden (nicht konsolidiert) und Konsolidierungselemente	Debt (non consolidated) and consolidating elements
Tabelle 2B Kategorie Nr. und lineare Beziehung Transaktionen mit Schuldtiteln nicht konsolidiert Transaktionen mit Bargeld und Einlagen ( Passiva ) nicht konsolidiert Transaktionen mit Geldmarktpapieren ( Passiva ) nicht konsolidiert	Table 2B Category Number and linear relation
Die übrigen Transaktionen werden nicht konsolidiert .	The other transactions are not consolidated .
Die Transaktionen mit Schuldtiteln ( konsolidiert ) 2A .	Transactions in debt instruments ( consolidated ) 2A .
Langfristige Kredite nicht konsolidiert Bestände ( AF .	Long term loans , non consolidated Outstanding amounts ( AF .
Konsolidiert Zollkontingente (jährliche Menge in Tonnen)	Consolidated TRQs (annual quantity in tons)
Die Verletzungen sind seit dem konsolidiert.	Injuries stabilised on ..
Die bereits erzielten Fortschritte sollten konsolidiert werden.	Where progress has been made, it should be consolidated.
Die Transaktionen mit Schuldtiteln nicht konsolidiert 2B .	Transactions in debt instruments non consolidated 2B .
Die Transaktionen mit Schuldtiteln nicht konsolidiert 2B .	Transactions in debt instruments non consolidated 2B .
Tabelle 3 Einlagen nicht konsolidiert Bestände ( AF .	Deposits , non consolidated Outstanding amounts ( AF .
Die Transaktionen mit finanziellen Vermögenswerten ( konsolidiert ) 2A .	Transactions in financial assets ( consolidated ) 2A .
Auch die Zulieferbranche hat sich erkennbar konsolidiert.	There has also been significant consolidation in the supply sector.
Ganz im Gegenteil Sie muß konsolidiert werden.	End of sitting voting time.
Teilsektor A.4 (versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen) Nicht konsolidiert.	Subsector A.4 (services auxiliary to insurance) Unbound.
Die Transaktionen mit Geldmarktpapieren ( Passiva ) nicht konsolidiert 2B .	Transactions in short term securities ( liabilities ) non consolidated 2B .
Die Transaktionen mit Kapitalmarktpapieren ( Passiva ) nicht konsolidiert 2B .	Transactions in long term securities ( liabilities ) non consolidated 2B .
Die Transaktionen mit Geldmarktpapieren ( Passiva ) nicht konsolidiert 2B .	Transactions in short term securities ( liabilities ) non consolidated 2B .
Die Transaktionen mit Kapitalmarktpapieren ( Passiva ) nicht konsolidiert 2B .	Transactions in long term securities ( liabilities ) non consolidated 2B .
33 minus den Transaktionen mit Schuldtiteln ( konsolidiert ) 2A .	33 , minus transactions in debt instruments ( consolidated ) 2A .
1 minus den Transaktionen mit Schuldtiteln ( konsolidiert ) 2A .	1 , minus transactions in debt instruments ( consolidated ) 2A .
M1 Tabelle 3 Einlagen nicht konsolidiert Bestände ( AF .	M1 Table 3 Deposits , non consolidated Outstanding amounts ( AF .
Trotzdem hat sich in Indonesien die Demokratie konsolidiert.	Despite this, Indonesia has consolidated its democracy.
1.10 Die Rechts und Finanzinstrumente müssen konsolidiert werden.	1.10 Legal and financial instruments must be consolidated.
Daher muß die Agrarpolitik zunächst einmal konsolidiert werden.	Mr President, according to an old French saying, there must be differences of opinion for a good debate and, to permit a debate, there must be agreement.
PL Teilsektor A.4 (versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen) Nicht konsolidiert.	PL Subsector A.4 (services auxiliary to insurance) Unbound.
Teilsektoren B.3 bis B.12 Nicht konsolidiert.	Subsectors B.3 to B.12 Unbound.
Transaktionen mit Schuldtiteln nicht konsolidiert, Aufgliederung nach Instrument	Transactions in debt instruments non consolidated and breakdown by instrument
Forderungen nicht konsolidiert außer die Forderungen der Teilsektoren des Staates (S.1311, S.1312, S.1313 und S.1314), die konsolidiert sind 1	Financial assets on a non consolidated basis except the financial assets of the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), which are on a consolidated basis 1
Verbindlichkeiten nicht konsolidiert außer die Verbindlichkeiten der Teilsektoren des Staates (S.1311, S.1312, S.1313 und S.1314), die konsolidiert sind 5	Liabilities on a non consolidated basis except the liabilities of the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), which are on a consolidated basis 5
3 , den Transaktionen mit Kapitalmarktpapieren ( Passiva ) nicht konsolidiert 2B .	2005O0005 EN 01.10.2008 003.001 19 M4 ( liabilities ) non consolidated 2B .
Die Transaktionen mit sonstigen Krediten ( Passiva ) nicht konsolidiert 2B .	Transactions in other loans ( liabilities ) non consolidated 2B .

Display this page in English