2012 wurde die konservative PP erstmals stärkste Kraft.	The Andalusian Autonomous Government is located there.
In Wallonien wurde die sozialistische PS von Elio Di Rupo stärkste politische Kraft.	Finally, in December 2011 the Di Rupo Government led by Walloon socialist Prime Minister Elio Di Rupo was sworn in.
Neue Parteien legten dagegen stark zu, Forza Italia wurde auf Anhieb stärkste Kraft.	No members of Forza Italia joined the new government and the party leader was relegated to opposition.
Die CDU CSU beharrte darauf, als stärkste Kraft traditionsgemäß den Regierungschef zu stellen.	The Greens rejected coalition with the CDU CSU after talks broke down.
In der Stadt Gera war schon damals die Linkspartei (mit Bodo Ramelow) stärkste Kraft geworden.	The city became a part and the capital of the newly created District of Gera in 1952.
2010 hatte die CDU deutliche Verluste zu verzeichnen, blieb allerdings nach Prozenten knapp stärkste politische Kraft.	The CDU suffered heavy losses in the elections of 2010, but remained a strong force in parliament.
Und sie entfesselten die stärkste Kraft, die jemals auf diesem Planeten gesehen wurde, nämlich die der menschlichen Kooperation eine Kraft des Erschaffens und der Zerstörung.	And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction.
Und sie entfesselten die stärkste Kraft, die jemals auf diesem Planeten gesehen wurde, nämlich die der menschlichen Kooperation eine Kraft des Erschaffens und der Zerstörung.	And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction.
Wie haben wir den Einfluss der Gesellschaft, welche wahrscheinlich die stärkste Kraft in der menschlichen Psychologie ist, eingesetzt?	'In what way have we been using the influence of society, which is probably the most powerful force in human psychology?'
Die Revolution der Informations und Kommunikationstechnologie (IKT) ist heute mit Sicherheit die stärkste treibende Kraft für die wirtschaftliche Entwicklung weltweit.	The information and communications technology (ICT) revolution is surely the most powerful single force for economic development in the world today.
Oktober 2004 erlangte die SDS bei den slowenischen Parlamentswahlen 29,1 der Stimmen und wurde so stärkste Kraft im slowenischen Parlament.	2004 2008 In power At the Slovenian election in 2004, the party won 29.1 of the popular vote and 29 out of 88 seats.
Die Sozialistische Fraktion, die hier 29,5 Millionen Wähler, d. h. 27 der abgegebenen Stimmen vertritt, kann als stärkste Kraft dieser	If his words were correctly reported in the press he said 'Why do we not immediately attack the problem of the common energy policy and the common transport policy ?'
Wir werden ständig daran erinnert,, daß die Gemeinsame Agrarpolitik der stärkste Pfeiler der Gemeinschaft ist und ihre größte einigende Kraft.	The people in many cases young people who have accepted the challenge and built up holdings of this kind, which, from the point of view of the consumer, will be the only viable type of holding in the future, are currently suffering the consequences of the very high interest rates and the massive increases in costs resulting from higher energy prices.
Nicht jeder schloss sich dieser Theorie an, doch die klassische Sozialdemokratie war für mehrere Jahrzehnte die stärkste politische Kraft des Westens.	Not everyone subscribed to this theory, but it was the West's strongest political force for several decades.
Südafrika ist einer meiner Kollegen hat das schon gesagt die wirtschaftlich stärkste Kraft im südlichen Afrika, ja auf dem ganzen Kontinerit.	Topical and urgent debate (Announcement) Agenda for next sitting See Minutes.
Die stärkste deutsche Schnellzugdampflok .	Die stärkste deutsche Schnellzugdampflok .
Tom ist der Stärkste.	Tom is the strongest.
Kunst ist das stärkste.	Art is the strongest.
Wer ist der Stärkste?	Who do you figure's the toughest?
Die CDU war damals vor der SPD stärkste Kraft, SPD und Grüne hatten im Landtag aber eine hauchdünne Mehrheit von einer Stimme.	The CDU was then the strongest power ahead of the SPD, but SPD and Greens had a wafer thin majority of one vote in the State Parliament.
Ihre Stärke Sie sind fast das stärkste bekannte Material, haben die stärkste bekannte Zugbelastung.	Their strength they're almost the strongest material, tensile strength material known.
Niederlande Bei den Wahlen zum Unterhaus wird die Christen Democratisch Appèl von Jan Peter Balkenende stärkste Kraft und erreicht 43 der 150 Sitze.	The CDA (Christen Democratisch Appèl) led by Jan Peter Balkenende became the greatest party (43 seats).
Bedürfnis ist der stärkste Antrieb.	Need is the strongest drive.
Stärkste Fraktion ist die SPD.	The region returned to the control of Slavic leaders.
Die stärkste Vorgehensweise ist einfach	The most powerful course of action is simple.
Der Stärkste bezahlt das Karussell.	Strongest pays for the merrygoround. Fair enough.
Wissenschaftliche Neugier, wenn sie mit ausreichend Raum und Autonomie ausgestattet ist, ist immer noch die stärkste Kraft hinter den vollständig unvorhersehbaren Transformationen unserer Gesellschaft.	Scientific curiosity, given sufficient space and autonomy, remains the most powerful driving force behind the completely unforeseeable transformations in how our societies develop.
Und der stärkste Gedanke ist Ich !	And the most powerful concept is 'I'.
Der stärkste von allen? Ja, Sir.	You mean the real toughest?
Wo ist dort die stärkste FlakKonzentration?	Where is the heaviest concentration of flak?
2.5 Auf dem Weltmarkt ist diese Schwäche nicht zu erkennen, hier ist die EU die stärkste Kraft beim Handel mit Dienstleistungen mit deutlich steigender Tendenz.	2.5 This weakness is not apparent on the world market since the EU is the leading player in the trade in services and this lead is tending to increase at a significant rate.
3.5 Auf dem Weltmarkt ist diese Schwäche nicht zu erkennen, hier ist die EU die stärkste Kraft beim Handel mit Dienstleistungen mit deutlich steigender Tendenz.	3.5 This weakness is not apparent on the world market since the EU is the leading player in the trade in services and this lead is tending to increase at a significant rate.
Noch verwirrender wird das Bild durch die Tatsache, dass Putin die stärkste prowestliche Kraft in Russland repräsentiert, während der Staatsapparat weiterhin konservativ, traditionsverhaftet und archaisch bleibt.	Complicating the picture further is the fact that Putin represents the most pro Western force in Russia, while the state apparatus remains conservative, traditional, and archaic.
In der nach der Unabhängigkeit entstehenden konstitutionellen Monarchie war der mittlerweile zur Partei umgebildete Wafd die stärkste Kraft im Parlament und stellte bis 1952 die Regierungen.	The rise of the Wafd Party The Wafd party was an Egyptian nationalist movement that came into existence in the aftermath of World War I.
Das gemeinsame europäische Erbe ist vielleicht die stärkste, beständigste und entschlossenste Kraft, die beweist, daß es ein ge meinsames Interesse gibt, das alle unsere Völker eint.	The common European heritage is perhaps the strongest, the most permanent and the most decisive force tending to show that there is a common interest that unites all our peoples.
Es war das stärkste jemals registrierte Erdbeben.	It was the greatest earthquake on record.
Fatah war die stärkste Fraktion der PLO.	Concluding this meeting the PLO was founded on 2 June 1964.
Er ist der stärkste Gezeitenstrom der Welt.	It was started in the year 1908.
Jahrhunderts bildeten die Deutschen die stärkste Einwanderergruppe.	Those Germans who left as a result of the revolution were called the Forty Eighters.
Es nimmt ihm seine stärkste Waffe Angst.	It strips it away of its strongest weapon fear.
Das Streben nach Sinn ist das stärkste.	The pursuit of meaning is the strongest.
Chiles Wirtschaftsentwicklung war bisher die stärkste in Südamerika.	Chile s economic performance has been the strongest in South America.
Sie ist der Stärkste Europagegner im britischen Parlament.	The problem is to succeed in restarting, with determination, a neces sary process obliging everyone to take this reasonable, inescapable risk, which is to make Europe, today.
Stärkste Partei ist seit der Wahl am 28.	The president is elected for a five year term.
Stärkste Fraktion ist die der Liberaldemokratischen Partei (LDP).	In third place in the poll was Ōmiya (大宮市).

Display this page in English