Er spricht für sich selbst.	In this group we are sad about it.
Qualität spricht für sich selbst.	Quality argues for itself.
Der Beifall spricht für sich selbst.	The applause speaks for itself.
Gute Musik spricht für sich selbst.	Good music speaks for itself.
Und sie spricht für sich selbst.	And I'll kind of let it speak for itself.
Ihr Inhalt spricht für sich selbst.	Auschwitz is such a one.
Diese Tatsache spricht für sich selbst.	This fact is, in itself, expressive enough.
Es spricht sich selbst.	It's speaking itself actually.
6.4 Die Bedeutung des FP7 spricht für sich selbst.	6.4 The significance of FP7 speaks for itself.
6.5 Die Bedeutung des FP7 spricht für sich selbst.	6.5 The significance of FP7 speaks for itself.
Klepsch. Herr Präsident, der Antrag spricht für sich selbst.	Mr Glinne. Mr President, I would remind the House that Parliament had a long debate on this subject here on Wednesday.
Tom spricht mit sich selbst.	Tom is talking to himself.
Tom spricht mit sich selbst.	Tom's talking to himself.
Ich denke, der Tweet des Präsidenten spricht für sich selbst.	I think the president's tweet speaks for itself.
Papapietro. .(I) Herr Präsident, der Entschließungsantrag spricht für sich selbst.	Mr Papapietro. (I) Mr President, the motion for a resolution speaks for itself.
Die Begründung ist sehr kurz, spricht aber für sich selbst.	On the importance of a rapid solution to the problems of convergence and the budget, there is no real differ ence between us.
Er spricht gerne über sich selbst.	He likes to talk about himself.
Tom spricht selten über sich selbst.	Tom seldom talks about himself.
Er spricht immer mit sich selbst.	He's always talking to himself.
Paul Ehrlichs Titel von 1968, Die Bevölkerungsbombe, spricht für sich selbst.	Paul Ehrlich s 1968 title The Population Bomb said it all.
Der alte Mann spricht manchmal mit sich selbst.	The old man sometimes talks to himself.
Diese Zahl spricht für sich selbst, sie sagt mehr aus als alle Reden.	It seems difficult to me to know where this claim begins and where it ends.
Wer schlecht von seiner Frau spricht, entehrt sich selbst.	Whoever speaks ill of his wife disgraces himself.
Dieser Entschließungsantrag, der sich vor allem mit Unregelmäßigkeiten, Finanzverwaltung, Kontrolle und Rechnungslegung befaßt, spricht für sich selbst.	This resolution, which deals primarily with irregularities, financial management, control and accountancy matters, is self explanatory.
Was Herrn Titfords Ausführungen angeht, so nehme ich an, dass er für sich selbst spricht.	Regarding the contributions of Mr Titford, I assumed he was speaking in a personal capacity.
Klepsch. Frau Präsidentin. Nach Auffassung mei ner Fraktion spricht der Text des Antrags für sich selbst.	No 7 by Mr Dalziel on behalf of the Legal Affairs Committee
Wenn eine Person spricht, sprechen ?ber sich selbst schlecht, es steht	When a person speaks talk bad about himself, it stands
Aber wenn sie schlecht ?ber sich selbst spricht, bekommt man es.	But when she talks bad about herself, you get it.
Und das spricht für eine neue Regionalpolitik, die alle europäischen Territorien angeht, selbst wenn sie sich noch entwickeln muss.	And this mitigates in favour of the idea, even if it needs to evolve further, of a new regional policy which is of interest to all the regions of Europe.
Der Gegensatz zwischen der Bilanz, die wir schon heute ziehen können, und den Versprechen von damals spricht für sich selbst.	Poverty and unemployment represent a real and unmistakeable issue of massive proportions which is growing ever larger.
In den USA selbst spricht sich die Mehrheit zwar noch für die Todesstrafe aus, aber diese Mehrheit ist unsicher geworden.	In the United States, opinion is still very much in favour of capital punishment, but its hold has been shaken.
Ich denke, diese Bilanz spricht für sich.	I think that it is quite favourable in itself.
Spricht sich jemand für den Antrag aus?	Mrs Müller, the rapporteur, has spoken against the referral back to committee.
Der Titel dieses Programms spricht für sich.	The title of this programme is self explanatory.
Die Kommission spricht sich für Vereinfachung aus.	The Commission advocates simplification.
Selbst ihre Muttersprache spricht sie nicht fehlerlos.	She can't even speak her native language without making mistakes.
Das Selbst sorgt für sich selbst.	The Self is caring for itself.
Für sich selbst?	Yourself?
für sich selbst	for himself herself
Mehrere Bände seiner Memoiren belegen Lees Sorge um sein Vermächtnis, obwohl Singapurs außerordentlicher Erfolg unter seiner Führung für sich selbst spricht.	Several volumes of memoirs attest to Lee s concern about his legacy, although Singapore s extraordinary success under his leadership speaks for itself.
Herr Präsident, diese Entschließung spricht natürlich für sich.	Mr President, of course this resolution speaks for itself.
Was ich getan habe, spricht wohl für sich.	What I have done should speak for itself.
Von diesem Komitee spricht jedoch selbst verständlich niemand.	But of course no one mentions this committee.
Ange sichts all dessen möchte ich zur vorliegenden Dringlichkeitsentschließung meiner Fraktion, die in der Sache für sich selbst spricht, noch folgendes sagen	Finally I would like to add the following points concerning the urgent motion tabled by my group, which basically speaks for itself
Dann, wenn er über das Licht spricht, welches aus sich selbst leuchtet, dann kann es nur eine Metapher für das Selbst sein, und nicht nur ein Phänomen von Licht.	Then, if he speaks about a light which is self radiating, then it can only be a metaphor for the Self, not the phenomenon of light only.

Display this page in English