Sofort beim Sergeant melden.	Report to Sergeant Finlayson at once.
Melden Sie sofort jede Änderung der Situation!	Tell me every change of the situation!
Es ist mir sofort zu melden Erstens	Immediately report to me the following
Fähnrich Keith, melden Sie sich sofort beim Käpt'n.	Ensign Keith, report to the captain's cabin. On the double.
Patienten sollten angewiesen werden, febrile Episoden sofort zu melden.	Patients should be advised to promptly report febrile episodes.
Versprengte Einheiten sollen sich sofort bei ihrer Einsatzleitung melden.	Scattered units are ordered to report to their commands immediately.
Meine Dienstboten sind angewiesen, mir solche Verfehlungen sofort zu melden.	Staff will report any further incidents to me
Interessenten für München, die sofort laden können, bitte am Schalter melden!	Takers for Munich who can load instantly please report at the counter!
Wie oft habe ich dir befohlen, mir die Leute sofort zu melden!	'How often must I tell you to let me know at once when anyone is here?'
Die, die versuchen, Zyra zu erreichen, bitte sofort bei Dr. Drake melden!	Those making the attempt to reach Zyra, report without delay to Dr Drake.
Wenimmer wir die natürliche Gen Sequenz einer Pflanze verändern, melden wir das SOFORT als Patent an.	Whenever we change the natural gene sequence of any plant we get a patient ASAP, it's our invention after all.
Ein neuer Offizier hat sich sofort bei seinem Vorgesetzten zu melden und seine Karte zu hinterlassen.	An officer, upon reporting to a new post must wait upon his commanding officer at the first possible moment. He will leave his card.
Danach melden sich alle Sergeanten, Quartier und Sattlermeister, Köche und Bäcker sofort bei mir im Quartier.	After the dance, all first sergeants quartermasters, saddler sergeants, farriers, cooks and bakers report to me at headquarters.
14 t DGut München, Eilfracht, Interessenten für München, die sofort laden können, bitte am Schalter melden.	14 tons express goods to Munich, takers for Munich who can load instantly please report at the counter!
Sie müssen jeden Schmerz, Rötung oder Juckreiz des Auges oder eine Änderung des Sehvermögens sofort Ihrem Arzt melden.	Any pain, redness or itching of the eye or changes in your vision should be promptly reported to your doctor.
Probleme melden	Reporting Bugs
Fehler melden	Report errors
Fehler melden	Notify on errors
Bitte melden!	Please report!
Der Herr Graf hat befohlen zu melden, der Wagen werde sofort zurückkommen, für den Fall, daß es der gnädigen Frau gefällig wäre auszufahren.	'The Count told me to let you know that, in case you should wish to go out, the carriage will return very soon.'
am Ort der Arbeitssuche melden Sie sich bitte sofort bei der Arbeitsvermittlung (in Liechtenstein zusätzlich bei der Dienststelle der Arbeitslosenversicherung) in Zypern, Finnland, Lettland und Malta müssen Sie sich auch bei der örtlichen Dienststelle der Sozialversicherungsanstalt melden.	in the place where you are seeking employment, you should go to the employment office in Liechtenstein you must also go to the unemployment insurance office in Cyprus, Finland Latvia and Malta you must also go to the local office of the social Insurance Institution.
Sofort sofort sofort	Immediately immediately immediately
Sie müssen jeden Schmerz, Rötung oder Juckreiz des Auges oder eine Änderung des Sehvermögens sofort Ihrem Arzt melden, sodass Ihre Behandlung überprüft werden kann.	Any pain, redness or itching of the eye or changes in your vision should be promptly reported to your doctor so that your treatment can be reviewed.
(pp) melden der zuständigen Behörde sofort jeden Unfall oder Vorfall, der zu einer unbeabsichtigten Exposition eines Arbeitnehmers oder einer Einzelperson der Bevölkerung geführt hat.	(g) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
(pp) melden der zuständigen Behörde sofort jeden Unfall oder Vorfall, der zu einer unbeabsichtigten Exposition eines Arbeitnehmers oder einer Einzelperson der Bevölkerung geführt hat.	(pp) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
Einen Fehler melden	Report a problem...
Melden Sie sich.	Come forward.
Fehlerhaften Eintrag melden	Report bad entry
Wasserfälle mir melden	Waterfalls me abuse
Melden Sie sich.	The doctor!
Wie es hieß, können sich Bauwillige ab sofort im Rathaus melden, über die Vergabe der Parzellen wird der Gemeinderat voraussichtlich in seiner September Sitzung beraten.	As said, people prepared to build on these sites should apply in the town hall from now, and the communal council will probably discuss giving out the plots in its September meeting.
Sofort, sofort.	All right, all right!
Melden Sie die Kranken!	Report the sick!
Das muss ich melden.	I have to report this.
Verstanden! Melden, wenn bereit!	Understood! report if ready!
Hier Adler! Bitte melden.	Here Eagle! come in.
Na los melden, bitte.	Come on, raise your hands.
Melden Sie sich ruhig.	Hands up!
Wir melden uns krank.	We'll say we're sick.
Ich musste ihn melden.	I had to report him so.
Wen darf ich melden?	Who shall I say wants her?
Soll ich Sie melden?	Shall I announce you?
Ich muss mich melden...	I got to ring in, Mr.
Sie müssen sich melden.	You'd better ring in.
Was das Melden angeht...	Thanks, pal. About my not ringing in, I want to

Verwandte Suchanfragen : Benutzer Melden - Fehler Melden - Verstoss Melden - Text Melden - Verstoß Melden - Spam Melden - Bedenken Melden

Display this page in English