2001, sofern nicht anders angegeben	2001 unless indicated otherwise
Duftstoffe, sofern nicht anders angegeben 2	Perfume, if not other specified 2
Farbstoffe, sofern nicht anders angegeben 2	Dyes, if not other specified 2
NACE Code 2 , sofern nicht anders angegeben	NACE 2 code, unless otherwise specified
NACE Code 3 , sofern nicht anders angegeben	NACE 3 code, unless otherwise specified
Zollkontingent (Tonnen Nettogewicht, sofern nicht anders angegeben)	Description
Quelle Sofern nicht anders angegeben , Europäische Kommission ( Frühjahrsprognose 1998 ) .	Source European Commission ( spring 1998 forecasts ) , unless otherwise stated .
Abstimmung gestellt, sofern der Präsident nicht ausnahmsweise anders entscheidet.	6. lf no debate is held, Members will be allowed a maximum of 30 minutes inwhich to put brief and concise questions.
Sofern nicht anders angegeben, sind analysenreine Reagenzien zu verwenden.	Unless otherwise indicated, reagent grade chemicals should be used.
Alle Links führen, sofern nicht anders gekennzeichnet, zu deutschsprachigen Webseiten.	Image used with her permission)
3 Stunden in eine Vene verabreicht, sofern nicht anders festgelegt.	Your concentrate for solution for infusion will be diluted and given slowly into a vein over about 3 hours unless otherwise stated.
Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, gilt diese Verordnung nicht für den Einzelhandel.	Unless expressly indicated to the contrary, this Regulation shall not apply to retail.
1. Januar 2005, sofern nicht im Anhang zur Richtlinie anders bezeichnet	1 January 2003, unless otherwise specified in the Annex to the Directive.
Sofern der Hof nicht anders beschließt, sind die Sitzungen des Hofes nicht öffentlich.	The Court's meetings shall not be public, unless the Court decides otherwise.
Im Sinne dieses Anhangs ist die zuständige Stelle, sofern nicht anders bestimmt	for the Union European Commission
(3) Sofern nicht anders vermerkt, umfassen die Angaben für die Türkei nicht den Durchgangsverkehr.	(3) Unless otherwise stated, data for Turkey exclude transit traffic
Sind Wirtschaftssanktionen effizient? Alle Links führen, sofern nicht anders gekennzeichnet, zu französischsprachigen Websites.	Are Economic Sanctions Effective Against Rogue Rulers? Global Voices
Sofern vom CHMP nicht anders festgelegt, wird der Zulassungsinhaber weiterhin jährlich PSURs einreichen.	The MAH will continue to submit yearly PSURs unless otherwise specified by the CHMP
Sofern das Parlament nicht anders beschließt, folgt auf eine solche Erklärung keine Aussprache.	I would urge the Parliament to give its approval and be a Europe of reality.
Sofern nicht anders angegeben umfassen die Mengenangaben für Glyphosat alle Formen von Glyphosat.	In general, figures concerning volumes of glyphosate are inclusive of all forms of glyphosate, unless it is stated otherwise.
Sofern anderweitig nicht anders geregelt, gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2005 94 EG.	Except as otherwise provided, the definitions of Directive 2005 94 EC shall apply.
Sofern anderweitig nicht anders geregelt, gelten die Definitionen der Richtlinie 2005 94 EG.	Except as otherwise provided, the definitions of Directive 2005 94 EC shall apply.
Schwangerschaft Sofern vom Arzt nicht anders verordnet, dürfen Sie Ranexa nicht einnehmen, wenn Sie schwanger sind.	Pregnancy You should not take Ranexa if you are pregnant unless your doctor has advised you to do so.
Nicht konsolidiert, sofern im betreffenden Abschnitt Horizontale Verpflichtungen nicht anders angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen	Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations
PSURs Der Zulassungsinhaber wird weiterhin jährliche PSURs einreichen, sofern nicht anders vom CHMP festgelegt.	PSURs The MAH will continue to submit yearly PSURs, unless otherwise specified by the CHMP.
(c) Sofern der Verwaltungsrat nicht anders beschließt, nimmt der Exekutivdirektor an den Sitzungen teil.	(c) Unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings.
(c) Sofern der Verwaltungsrat nicht anders beschließt, nimmt der Exekutivdirektor an den Sitzungen teil.	(r) Unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings.
Sofern nicht anders angegeben, fasst der Verwaltungsrat seine Beschlüsse mit Zweidrittelmehrheit der stimmberechtigten Mitglieder.	Unless stated otherwise, the Administrative Board shall take its decisions by a two thirds majority of its members entitled to vote.
Wichtig ist, dass Sie Kinzalkomb jeden Tag einnehmen, sofern Ihr Arzt es nicht anders verordnet.	It is important that you take Kinzalkomb every day until your doctor tells you otherwise.
Wichtig ist, dass Sie Kinzalmono jeden Tag einnehmen, sofern Ihr Arzt es nicht anders verordnet.	It is important that you take Kinzalmono every day until your doctor tells you otherwise.
Wichtig ist, dass Sie Kinzalmono jeden Tag einnehmen, sofern Ihr Arzt es nicht anders verordnet..	It is important that you take Kinzalmono every day until your doctor tells you otherwise.
Wichtig ist, dass Sie Micardis jeden Tag einnehmen, sofern Ihr Arzt es nicht anders verordnet.	It is important that you take Micardis every day until your doctor tells you otherwise.
Wichtig ist, dass Sie MicardisPlus jeden Tag einnehmen, sofern Ihr Arzt es nicht anders verordnet.	It is important that you take MicardisPlus every day until your doctor tells you otherwise.
Wichtig ist, dass Sie Pritor jeden Tag einnehmen, sofern Ihr Arzt es nicht anders verordnet.	It is important that you take Pritor every day until your doctor tells you otherwise.
Wichtig ist, dass Sie PritorPlus jeden Tag einnehmen, sofern Ihr Arzt es nicht anders verordnet.	It is important that you take PritorPlus every day until your doctor tells you otherwise.
(1) Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich die Zahlen auf den Jahresdurchschnitt in diesem Zeitraum.	(1) Unless otherwise stated, the figures refer to the annual average over this period.
Der Handels und Entwicklungsausschuss macht den Schiedsspruch der Öffentlichkeit zugänglich, sofern er nicht anders beschließt.	The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Diese Vorschläge gelten als genehmigt, sofern nicht der Sonderausschuss bis zum 15. März anders entscheidet.	These proposals shall be deemed approved unless the Special Committee decides otherwise by 15 March. .
Deshalb befürworte ich diesen Bericht, sofern die gefährlichen Stoffe schrittweise verboten werden.	I therefore support this report, with the proviso, however, that the ban on these substances is introduced gradually.
Sofern nicht anders verordnet, müssen Sie Neurontin und zugehörige Namen zusätzlich zu Ihrer derzeitigen Behandlung einnehmen.	You should take Neurontin and associated names in addition to your current treatment unless told otherwise.
EZB Ratssitzungen 2015 (in den Räumlichkeiten der EZB in Frankfurt am Main, sofern nicht anders angegeben)	2015 Governing Council meetings (held at the ECB premises in Frankfurt unless indicated otherwise)
Die Ausschusssitzungen sind nichtöffentlich, sofern der Vorsitzende in Abstimmung mit dem anderen Delegationsleiter nicht anders entscheidet.	Meetings of the Committee shall not be public, unless decided otherwise by the Chair, with the agreement of the other head of delegation.
Der WPA Ausschuss macht die Entscheidungen des Schiedspanels der Öffentlichkeit zugänglich, sofern er nicht anders beschließt.	The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Der WPA Ausschuss macht die Entscheidungen des Schiedspanels der Öffentlichkeit zugänglich, sofern er nicht anders beschließt.	However, in no case shall dissenting opinions of arbitrators be published.
Sofern in der Anordnung nicht anders vereinbart, erfolgt die Zahlung in der Währung der bereitstellenden Vertragspartei.	Method of Payment

Display this page in English