Übersetzung von "sinnlose Gewalt" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gewalt - Übersetzung :

Violence

Sinnlose Gewalt - Übersetzung :

Gratuitous violence

Gewalt - Übersetzung :

Potentially violent

Sinnlose Gewalt - Übersetzung :

Mindless violence

Gewalt - Übersetzung :

Of violence

Schlüsselwörter : Violence Violence Domestic Violent Force Senseless Goose Pointless Meaningless Chase

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Das war sinnlose Gewalt.	This was senseless violence.
Wir sind Zeuge, wie ein Prozess immer mehr in die Gewalt abgleitet Morde, die nur weitere Morde, Gewalt, Unterdrückung und sinnlose Zerstörung provozieren.	What we have seen is a descent into violence killings provoking more killings, violence, repression, senseless destruction.
Sinnlose Angst!	There's no point in worrying!
Europas sinnlose Opfer	Europe s Pain without Gain
Blöde, sinnlose, alberne Scheiße!	Miserable, pointless, ridiculous crap!
Genau genommen ist all das eine sinnlose Farce.	In fact, this is all a pointless charade.
Wozu brauchen wir Parlamentsmitglieder, die derart sinnlose Gesetze initiieren?	Why do we need such MPs who initiate senseless laws?
Eine andere Entscheidung wäre auch eine sinnlose Vergeudung von Ressourcen.	Anything else would of course be a senseless waste of resources.
In Beslan führten Männer in Tarnanzügen im Namen von vier Ministerien ohne klare Führung oder Ziele sinnlose Aktionen auf und verloren dabei wertvolle Minuten, als es zum Ausbruch der Gewalt kam.	In Beslan, camouflaged men representing four ministries fussed uselessly, with no clear leader or goals, losing precious minutes when the violence erupted.
Die riesigen Verluste und das sinnlose menschliche Leid wären vermieden worden.	The huge losses and the needless human suffering might have been avoided.
Was ist das für Torheit! Was für sinnlose Torheit redest du da!	'What rubbish, what senseless rubbish you are talking!'
Sind sinnlose Gesten wirklich der richtige Weg, um eine grünere Zukunft sicherzustellen?	Are pointless gestures really the way to secure a greener future?
Mangelnde Abwechslung oder kurze Arbeitszyklen, zerstückelte oder sinnlose Arbeit, Unterforderung, große Unsicherheit.	Lack of variety or short work cycles, fragmented or meaningless work, underuse of skills, high uncertainty.
letztes Beispiel das sinnlose Bombenattentat im Bahnhof von Bologna zu nennen ist.	The results are the same the death and mutilation of hundreds of innocent victims, the latest example being the senseless bombing of the railway station in Bologna.
Zu hohe Ausgaben für die Verteidigung oder sinnlose Projekte müssen vermieden werden.	Excessive spending on defence or futile projects should be avoided.
Der Berichterstatter billigt das sinnlose Ziel der Preisstabilität zum Nachteil des Wirtschaftswachstums.	The rapporteur endorses the blind quest for price stability at the expense of economic growth.
Wir dürfen unsere Unzulänglichkeiten nicht damit verbergen, dass wir sinnlose Maßnahmen ergreifen.	We cannot conceal our shortcomings with futile measures.
Diese unsinnige, sinnlose Idee der Entkoppelung muss auf jeden Fall fallengelassen werden.	We must therefore abandon this crazy, pointless idea of decoupling.
Aber es ist das Privileg einer Frau sinnlose Dinge tun zu dürfen.	But it's the privilege of a woman not to make sense.
Gewalt, Rassen Gewalt.	Violence, breeds violence.
Gewalt erzeugt Gewalt.	Violence breeds violence.
Die Idee der Union ist keine abstrakte Idee, keine sinnlose Träumerei, sondern eine Notwendigkeit.	Everyone else will be content with ordinary international treaties among the Member States.
Rechtfertigt die Verschiedenheit derart brutale Todesfälle und sinnlose Gewalt gegen Frauen, einfach weil ein angeblich traditioneller Brauch zulässt, dass sie verheiratet werden, bevor ihr Körper ausgewachsen ist, und dass ihnen medizinische Betreuung vorenthalten wird, wenn sie gebären?	Does diversity authorize such brutal deaths and senseless violence against women simply because some supposedly traditional practice allows them to be married before their bodies are ready and denies them health care when they give birth?
Napoleon war ein Despot, der von Spanien bis Russland sinnlose und überaus blutige Kriege führte.	Napoleon was a despot, who waged useless and exceedingly bloody wars from Spain to Russia.
Es ist eine sinnlose Tätigkeit, und das ist haargenau das, warum es so wichtig ist.	It's a pointless activity, which is precisely why it's so important.
Gewalt erzeugt Gewalt. Ganz einfach.	Violence breeds violence, it's simple.
Wut, Gewalt, mehr Wut, mehr Gewalt.	Anger, violence, more anger, more violence.
Zur diesjährigen Meinungsumfrage wurden schon mehr als hundert, genauer gesagt 105 sinnlose Vorschriften und Anordnungen angemeldet.	In this survey more than a hundred, 105 to be precise, meaningless rules and regulations were filed.
Text einige Fehler enthalten sind, so vdaß wir jetzt hier eine sinnlose Übung durchführen. Deshalb habe	Mr Battersby. Mr President, I did point out yesterday that the English text contained certain nonsenses, so that we are carrying out a pointless exercise.
Sein Kampf gegen Windmühlen steht für eine sinnlose bzw. unmögliche Bekämpfung von allem, was selbstverständlich ist.	This fight represents a pointless or impossible struggle against all that we take for granted.
Gewalt führt zu Gewalt, Rache erzeugt Rache.	Violence begets violence, and revenge begets revenge.
Vergiss nicht mit Gewalt erntet man Gewalt.	Remember, violence begets violence.
An zweiter Stelle stand die geschlechts familienbezogene Gewalt (geschlechtsbezogene Gewalt 8 , Gewalt in der Familie 7 und häusliche Gewalt 11 ).	The next topic in terms of importance is the gender family related violence (gender violence 8 , violence in family 7 and violence in domestic context 11 ).
K. nickte und verfluchte im stillen den Beamten Kaminer, der seine öde, sinnlose Lebhaftigkeit niemals zähmen konnte.	K. nodded, and quietly cursed Kaminer who worked at his bank and who was always active doing things that had neither use nor purpose.
Die Öffentlichkeit wird diese sinnlose Verschwendung, die für die verfehlte GFP symptomatisch geworden ist, nicht länger dulden.	The public will no longer tolerate this needless waste which has become emblematic of the failed CFP.
Die CDU subventioniert ein blutleeres, geistlich insolventes Unternehmen, wo doch die FDP stets sinnlose Subventionen abschaffen will.	Die CDU subventioniert ein blutleeres, geistig insolventes Unternehmen, wo doch die FDP stets sinnlose Subventionen abschaffen will.
ROMEO Eine Fackel für mich Lasst wantons, Licht des Herzens, Tickle das sinnlose eilt mit den Fersen	ROMEO A torch for me let wantons, light of heart, Tickle the senseless rushes with their heels
Vielleicht spekuliert der niederländische Vorsitz darauf, daß dieses sinnlose Interregnum so rasch wie möglich wieder vergessen wird.	Will the Council outline the results of its most recent deliberations on a common fisheries policy?
Das Barbarische an bestimmten Waffen ist, dass sie noch nach dem Krieg auf sinnlose Weise Opfer fordern.	The barbarous thing about some types of weapons is that they continue to cause casualties, indiscriminately, after the war.
Gewalt	Page 36
2.2 Gewalt gegen Kinder im Kontext häuslicher Gewalt	2.2 Violence against children in the context of domestic violence
Anwendung physischer oder psychischer Gewalt, einschließlich sexueller Gewalt,	acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence
Und es ist unglaublich, wie viel Ressourcen wir auf die Erhaltung unserer Rasen verwenden, die sinnlose Biosysteme sind.	And so it's incredible the amount of resources we've spent keeping our lawns, which are these useless biosystems.
Das Gehirn nimmt sinnlose Informationen und macht sie verständlich, was bedeutet, dass wir nie sehen, was da ist.	Right? The brain takes meaningless information and makes meaning out of it, which means we never see what's there, we never see information, we only ever see what was useful to see in the past.
Wenn die palästinensischen Extremisten glauben, sie können die Israelis durch sinnlose Selbstmordattentate im Meer versenken, irren sie sich.	If Palestinian extremists believe that they can drive the Israelis into the sea by means of senseless suicide attacks, they are wrong.

Display this page in English