Dann ist der Kurort Konstantinovy Lázně perfekt geeignet.	Then Konstantinovy Lázně may be the ideal place for you.
Die Erde ist für das Leben perfekt geeignet.	Earth is perfectly suited for life.
Er ist auch perfekt geeignet, um Kindern das Radfahren beizubringen.	This can provide a perfect opportunity to teach the kids how to ride.
Auch das Hotel Miramare in Luhačovice ist perfekt für Familienurlaub geeignet.	The Luhačovice spa hotel Miramare is also just the thing for holidaying families.
Die leicht hügelige Region Vysočina ist für den Golfsport perfekt geeignet.	The undulating landscape of the Vysočina Region is the ideal setting for golf courses.
Dieses größte Gewässer Tschechiens ist perfekt für alle möglichen Wassersportarten geeignet.	The Lipno Reservoir is the largest body of water in the country and is the ideal place to get wet doing every possible activity.
Die leicht hügelige Landschaft dieser Region ist für das Golfspiel perfekt geeignet.	The region s undulating landscape is, quite simply, ideal for golf.
Besonders beliebt sind Ausflüge in den Nationalpark Böhmerwald, der sowohl für Sommer als auch für Winterurlaube perfekt geeignet ist.	One of the most popular destinations for tourists is the Šumava National Park, an area offering myriad winter and summertime activities.
Die friedliche Stille der Arktis und Antarktis entsprach perfekt geeignet der menschlichen Gleichgültigkeit.	The serene stillness of the Arctic and Antarctic was a perfect match for human indifference.
Eine anmutige Brünette, die singt, ist für ein Makeover à la Bollywood perfekt geeignet.	A comely brunette who sings is perfect for a Bollywood makeover.
Das Isergebirge ist perfekt für Radtouren, Wanderungen und sogar Fahrten mit dem Rollstuhl geeignet.	The Jizera Mountains provide the perfect landscape for bike rides, hikes and even wheelchair excursions.
Dadurch stellt die DNA ein Medium dar, das für die Datenverarbeitung perfekt geeignet ist.	DNA computing, or, more generally, biomolecular computing, is a fast developing interdisciplinary area.
Sie sind perfekt.	They're perfect.
Sie sind perfekt.	They're just fine.
Und umgekehrt gibt es für jede Spezies oder Instanz oder Phänomen wichtige Probleme, für deren Lösungsfindung diese Objekte perfekt geeignet sind.	And conversely, for every species or other entity or phenomenon, there exist important problems for the solution of which, those particular objects of research are ideally suited.
Dieser Kühlschrank ist nur 60 cm breit und somit perfekt für die kleine Wohnung geeignet.	This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments.
Wenn wir perfekt sind, warum waren wir nicht einfach perfekt?'	If we are perfect why didn't we be just perfect?'
Die Proportionen sind perfekt.	Their proportions are perfect.
Wir sind nicht perfekt.	We are not perfect.
Nein, Sie sind perfekt.	No. It's perfect.
Sie sind perfekt aufgereiht.	All strung out in a nice line.
Der Jagdpanzer E 100 ist perfekt dafür geeignet, bei einem schweren Angriff die Verteidigung zu übernehmen.	The JagdPanther E 100 is perfect for defending a heavy attack.
Er ist schnell und wendig und perfekt zur Aufklärung oder beispielsweise zur Teilnahme an gemeinsamen Angriffen geeignet.	It's fast and it's swift and just perfect for scouting or, for example, participating in cooperative attacks.
Sie sind perfekt, so wie Sie sind.	You're perfect the way you are.
Perfekt... Perfekt.	Perfect...
Perfekt. Einfach perfekt.	That's perfect.
(Oder sind Sie etwa schon perfekt?)	(Surely you are not already perfect?)
Ikea Anleitungen sind nicht immer perfekt.	Ikea instructions are not always perfect.
Echte Münzen sind nicht so perfekt.	Real coins aren't so perfect.
Denn meine virtuellen Welten sind perfekt.	For my virtual worlds are perfect.
Diese drei sind nicht perfekt sie sind Ideen.	So these three are not perfect they're ideas.
Lehrer Perfekt! Schüler Perfekt!	Teacher Perfect! Students Perfect!
L Perfekt! S Perfekt!	T Perfect! S Perfect!
Es ist wunderbar verwoben, die Fäden sind perfekt verwoben und das Muster sieht perfekt aus.	Es ist wunderbar verwoben, die Fäden sind perfekt verwoben und das Muster sieht perfekt aus.
diese nicht geeignet sind.	Authorised
Sie sind nicht geeignet.	They are not right methodologies.
Alle dortigen organischen Stoffe sind perfekt erhalten.	All their organics are perfectly preserved.
(Die EZB Präsidentschaft ging an einen anderen Ökonomen und Technokraten, Mario Draghi, der tatsächlich perfekt für diese Aufgabe geeignet ist.)	(The ECB presidency then went to another economist and technocrat, Mario Draghi, who is, in fact, the perfect man for the job.)
Aber auch für Winterurlaube ist die Region dank der zahlreichen Pisten und Loipen, sowie der Schwebebahn und der Sprungschanzen perfekt geeignet.	In winter, it boasts well kept slopes and a cross country skiing route, a cable car and a ski jumping centre.
Doch, Sie sind absolut geeignet.	Yes, you'll do very well indeed.
Die Vereinten Nationen sind alles andere als perfekt.	The United Nations is far from perfect.
Und bestehende Internet Regelungen sind auch nicht perfekt.	And existing Internet governance isn't perfect.
In Kriegszeiten sind die Bedingungen natürlich nicht perfekt.	And of course, in wartime, conditions aren't perfect.
Wie schön du bist, wie gut du riechst und schöne Lippen und Augen und .. perfekt, Sie sind perfekt.	How beautiful you are, how good you smell and beautiful lips and eyes and.. perfect, you are perfect.
Perfekt	Present Perfect

Display this page in English