Wie lässt sich das rechtfertigen?	How can this be justified?
Dies läßt sich nicht rechtfertigen.	Are we really saying that we want Pol Pot once more to take control of Kampuchea ?
Wie lässt sich so etwas rechtfertigen?	How can that be justified?
Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen.	You don't have to explain anything. All you've got to do is to get Gary through this.
Derartige Aktivitäten lassen sich nur schwer rechtfertigen.	It is difficult to see how those activities can be justified.
Städtebaulich lässt sich das Vorhaben noch einigermaßen rechtfertigen.	As regards urban development, the development can be more or less justified.
Wir wollten gerade ... , begann Kitty sich zu rechtfertigen.	We had hardly... ' Kitty began excusing herself.
Szene Pyrrhus versucht, sich vor Hermione zu rechtfertigen.	Hermione asks Orestes to avenge her scorn from Pyrrhus by killing him.
Lieferantenmonopol lässt sich auf dem Weg nicht rechtfertigen.	A supply monopoly cannot be justified.
Ihr vergaßt, die Königin muss sich nicht rechtfertigen.	You forget, Don Alvarez, the Queen needs justify nothing.
Ich quäle meine Seele nicht, sich selber zu rechtfertigen.	I do not trouble my soul to vindicate itself.
Sylvain Attal erklärt, warum sich diese Zurückhaltung nicht rechtfertigen lässt	Sylvain Attal, a French reporter and columnist, explains that these misgivings are not justified
Und die Weisheit muß sich rechtfertigen lassen von allen ihren Kindern.	Wisdom is justified by all her children.
Und die Weisheit muß sich rechtfertigen lassen von allen ihren Kindern.	But wisdom is justified of all her children.
Die meisten Abgeordneten können es für sich rechtfertigen. Rationalisieren... Es rationalisieren.	Most congressmen I think can, in their own mind, justify the system. gt gt Rationalize... gt gt Rationalize it.
Doch lassen sich derartige Ausnahmen mit dem Hinweis auf Streitigkeiten rechtfertigen?	But how can anyone defend such exemptions on the pretext that there is disagreement?
Doch eine europaweite Norm in diesem Bereich lässt sich nicht rechtfertigen.	But there is no justification for a Europe wide standard on this issue.
Derartige Inkohärenzen sind nicht gerechtfertigt und lassen sich auch nicht rechtfertigen.	Such inconsistencies are unjustified and unjustifiable.
Oder zu rechtfertigen.	Or justifiable.
Humanitäre Interventionen rechtfertigen	Justifying Humanitarian Intervention
Formulierungen) zu rechtfertigen.	Posology for the treatment of infections due to Vibrio cholerae The CHMP asked the Applicant MAH to justify the suggested dosage regimen for the treatment of infections caused by Vibrio cholerae (oral and iv formulations).
Die Großunternehmen rechtfertigen sich damit, dass dies eine Möglichkeit sei, sich vor Produktpiraterie zu schützen.	The justification given by large undertakings is that this is a means of protecting themselves against piracy.
Tatsächlich kann man sich fragen, womit eine solche Diskriminierung zu rechtfertigen wäre.	Ladies and gentlemen, I request today your full approval and I stress the importance and the urgency of this task.
Man braucht nocht nicht ein mal nachzudenken, braucht sich nicht zu rechtfertigen.	She has also proposed appro priating a total of some 750 million ECU for agricultural spending to the reserve.
Welcher junge Mensch möchte sich ständig für seinen Beruf als Landwirt rechtfertigen?	How many young people want to have to keep making excuses because they are farmers?
Die Kommission verpflichtet sich, detailliert die Gründe darzulegen, die ihre Position rechtfertigen.	The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
Ich quäle meinen Geist nicht sich selber zu rechtfertigen oder verstanden zu werden.	I do not trouble my spirit to vindicate itself or be understood. woman
Nichts kann Gewalt rechtfertigen.	Nothing can legitimize violence.
Um dies zu rechtfertigen?	To justify this?
Nur so ließe sich der beachtliche jährliche Verbrauch von sechzig Kilometern Zündschnüren halbwegs rechtfertigen.	Only thus could be the army annual consumption of sixty kilometers of igniter cords justified.
Der jüngste Anstieg der Goldpreise lässt sich nur zum Teil mit den Fundamentaldaten rechtfertigen.	The recent rise in gold prices is only partially justified by fundamentals.
Je weniger sich eine überkommene Sitte rechtfertigen lässt, desto schwieriger ist es, sie abzulegen.	The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.
Ebenso wenig lässt sich eine derartige Behandlung mit der unbegründeten Bezichtigung der Verschwörung rechtfertigen.	Nor can such treatment be justified by unsubstantiated allegations of conspiracy.
Es haben sich keine neuen Faktoren ergeben, die eine Überprüfung dieser Entscheidung rechtfertigen würden.	No new elements have emerged which would justify renewed reflection on this issue.
In weiteren Briefen äußerte die Angeklagte den Wunsch, sich vor lhrer Majestät zu rechtfertigen.	in many letters the accused has expressed the wish to justify herself in front of her majesty
Russland verstößt offen gegen diese Regeln und macht sich auch nicht mehr die Mühe, sich völkerrechtlich zu rechtfertigen.	Russia is openly breaking those rules and no longer bothering to justify itself under international law.
Kannst du deine Tat rechtfertigen?	Can you justify your action?
Könnt ihr eure Tat rechtfertigen?	Can you justify your action?
Können Sie Ihre Tat rechtfertigen?	Can you justify your action?
Warum nehmen Segen zu rechtfertigen?	Why take blessings justify?
Kann ich rechtfertigen die Realität	Can I justify the reality
Sind solche Differenzen zu rechtfertigen?	Is there any justification for these differences?
Ich habe nichts zu rechtfertigen.	I haven't any behavior to justify.
Rechtfertigen die Eintragungen Queegs Absetzung?	Did you believe that log justified the relief of Captain Queeg?
So ließ sich der besondere Wert rechtfertigen, der auf die Unberührtheit der Frau gelegt wurde.	This served to justify the premium placed on female chastity.

Display this page in English