Ich weiß, daß das einfach zu sagen, aber schwer zu realisieren ist.	I know that this is easy to say and difficult to implement.
Allerdings dürfte sich diese Option nur schwer realisieren lassen.	However its feasibility appears low.
Es ist eine Hoffnung des Her zens, aber, meine lieben Kolleginnen und Kollegen, es ist sehr schwer zu realisieren.	There is now only one Community government which still persists in that view, and who knows? that is not likely to be the case for much longer.
Und ihn dann zu realisieren.	And then they execute on it.
Machen bedeutet, Mitgefühl zu realisieren.	To make is to realize empathy.
Hat man nicht genügend Wasser zur Verfügung, so lassen sich Bewässerungen mit Stau und Rieselverfahren schwer realisieren.	Physical water scarcity is where there is not enough water to meet all demands, including that needed for ecosystems to function effectively.
Und das ist viel zu realisieren.	And that's a lot to take in.
angemessene und tragfähige Sozialschutzsysteme zu realisieren	provide adequate and sustainable social protection systems
Angesichts der Zwänge des Finanzrahmens 2014 2020 ließe sich eine derartige Ad hoc Finanzierung jedoch nur schwer realisieren.	However, owing to the constraints of the 2014 2020 financial framework, such ad hoc funding will be more difficult.
Ein PX Projekt zu realisieren ist lächerlich.	To build a PX project is ridiculous.
Arbeitsschutz realisieren.	achieving safety at work.
Das birgt jedoch die Gefahr in sich, dass sich der Haushalt innerhalb des vorgegebenen Rahmens möglicherweise nur schwer realisieren lässt.	This leads to a risk of the budget's possibly becoming difficult to manage within the framework set.
Allerdings ist Hyper Threading erheblich kostengünstiger zu realisieren.	In 2006, hyper threading was criticised for energy inefficiency.
Es ist absolut möglich, das 'Selbst' zu realisieren.	'It is totally possible to realise the Self.' M Yes.
Es ist absolut möglich, das 'Selbst' zu realisieren!	It is totally possible to realize the Self. M Yes.
Wir benötigen viele Unterstützer, um das zu realisieren.	We need a large following to get this implemented.
Als organisatorische Explosionsschutzmaßnahmen sind folgende Punkte zu realisieren	The following organisational measures must be carried out
Angesichts dieser Überlegung sind folgende Punkte zu realisieren	From this point of view of opportunity, the following should be considered
C 149 vom 18. 6. 1980) zu realisieren.	Sitting of Thursday, 6 November 1980
Wir realisieren Träume!	We're building a dream!
Realisieren wir ihn.	Let us do so.
Sie sind teilweise wegen der Vorschriften des GATT nicht zu realisieren oder wenn sie zu realisieren wären, würden sie einen erheblichen Verwaltungsaufwand erfordern.	To some extent, they contravene the provisions of GATT, or if they were feasible, they would require substantial administrative outlay.
Mexiko hat gute Chancen, seine beeindruckende Strukturreformagenda zu realisieren.	Mexico has a good chance to realize its impressive structural reform agenda.
Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.	The best way to make your dreams come true is to wake up.
Und das ist wichtig, um eine Funktion zu realisieren.	And this is important thing to realize about a function.
Wie viel Geld wird benötigt, um das zu realisieren?	David Cohn How much money does it take to do this?
Ohne zu realisieren, dass das keine gute Idee war.	No one realized that this was a very bad idea.
Oder oder nur, wenn Sie sie machtlos zu realisieren	Or or only when you realize your short for
Was unternehmen Sie jedoch, um diese Politik zu realisieren?	It seems from his speech that not much progress has been made.
Diese aktive Investitionspolitik gilt es jetzt also zu realisieren!	Will the Commission please make a far greater effort to recruit and promote women to these posts?
Und die sind natürlich im Moment schwieriger zu realisieren.	These, of course, are more difficult to achieve at present.
Aktionsrahmen Gemeinsame Prioritäten realisieren	Frameworks of action working towards common priorities
Ungefähr 8 Monate brauchen wir um diesen Projekt zu realisieren.	So altogether it took us almost 8 months of constant work to finalize the project.
Die Kommission sollte uns dabei helfen, dieses Ziel zu realisieren.	The Commission must be in a position to help us to achieve our aim.
Außerdem dürfte laut Mediobanca die Trennung der Geschäftsbereiche AZ Servizi neue Betätigungsfelder und Wachstumschancen erschließen, die für ein Unternehmen, das vollständig einer Luftverkehrsgesellschaft gehört, nur schwer zu realisieren wären.	Similarly, in the case of AZ Servizi, demerger should make it possible, according to Mediobanca, to create new business and growth opportunities which will be difficult to achieve by a company wholly owned by an air carrier.
Diese Maßnahmen sind einfach, nahe liegend und auch kostengünstig zu realisieren.	These options are simple, obvious, and cost effective.
Sie müssen in der Lage, das Versprechen zu realisieren von Thorium.	They need to be able to realize the promise of thorium.
Ist es wirklich möglich, das Selbst vollkommen zu realisieren? Hallo Mooji.	Is it possible to fully realize the Self?
Auf diese Weise haben die Mitgliedstaaten Gelegenheit, Natura 2000 zu realisieren.	The Member States may thus include there the implementation of Natura 2000.
Jetzt kommt es darauf an, sie in der Praxis zu realisieren.	But paper is patient.
Wir sind in der Zielrichtung, Galileo zu realisieren, alle einer Meinung.	All of one mind, we are on track to make Galileo a reality.
Der Hersteller kann folgende Entspiegelungsmaßnahmen realisieren	The bright reflections can also dazzle or reduce the contrast on the screen to such an extent that the image is no longer discernable, a phenomenon known as reflected glare.
Und wie sollen wir das realisieren?	And how should we achieve this?
Wie werden wir diese Ziele realisieren?	How will we achieve these goals?
Ferner lässt sich dies unmöglich realisieren.	Moreover, it is impossible to comply with.

Display this page in English